Boire cent façons

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

French(Français) Funded by LTI Korea Available

Boire cent façons

Work List

Title Sub: La Corée par ses textes
Author: Kim Joo Young
Co-Author: Pak Chaesam, Hyeon Jin-Geon, Kim Sungkyu, Hwang Soon-Won, Chong Ch΄ol, Yi Gyubo, Choi Namseon, Yi Hwang, Lee Oesu, Kim Seung-Hui, Jung Mok-il, Sung Suk-je, Kim So-Weol, Yi Yeong-gwang, Cho Chi-hun, Park Dujin, Kim Sakkat, Oh Jung-Hee, Jung Inji, PI CHON-DEUK, Kim Si-sup, Chong Mongju, Hyujeong, Jung Yag-yong, Pak Mog-wol
Translator: Simon Kim, Benjamin Joinau
Publisher: Atelier des Cahiers
Published Year: 2018
Country: FRANCE
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 한국테마 문학 선집: 한국의 마실거리
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hanguk tema munhak seonjip: Hangugui masilgeori
ISBN: 9791091555449
Page: 309
Volume: -

Kim Juyeong
Birth : 1939 ~ -
Occupation : Writer
First Name : Juyeong
Family Name : Kim
Korean Name : 김주영
ISNI : -
Works : 24

Park Jaesam
Birth : 1933 ~ 1997
Occupation : Poet
First Name : Jaesam
Family Name : Park
Korean Name : 박재삼
ISNI : 0000000078375647
Works : 20

Hyun Jin-geon
Birth : 1900 ~ 1943
Occupation : Novelist
First Name : Jin-geon
Family Name : Hyun
Korean Name : 현진건
ISNI : 0000000108631411
Works : 39

Kim Sungkyu
Birth : 1977 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Sungkyu
Family Name : Kim
Korean Name : 김성규
ISNI : 0000000464310059
Works : 2

Hwang Sun-Won
Birth : 1915 ~ 2000
Occupation : Novelist
First Name : Sun-Won
Family Name : Hwang
Korean Name : 황순원
ISNI : 0000000108762577
Works : 85

Chung Chul
Birth : 1536 ~ 1593
Occupation : Poet
First Name : Chul
Family Name : Chung
Korean Name : 정철
ISNI : 0000000083632804
Works : 30

Yi Kyu-bo 　
Birth : 1168 ~ 1241
Occupation : Writer
First Name : Kyu-bo 　
Family Name : Yi
Korean Name : 이규보
ISNI : 0000000121224044
Works : 20

Choe Nam-Seon
Birth : 1890 ~ 1957
Occupation : Poet
First Name : Nam-Seon
Family Name : Choe
Korean Name : 최남선
ISNI : 0000000081385686
Works : 8

Yi Hwang
Birth : 1501 ~ 1570
Occupation : Confucian scholar
First Name : Hwang
Family Name : Yi
Korean Name : 이황
ISNI : 0000000121223367
Works : 20

Lee Oisoo
Birth : - ~ Unknown
Occupation : Novelist
First Name : Oisoo
Family Name : Lee
Korean Name : 이외수
ISNI : 0000000030798050
Works : 2

Yoon Sung-hee
Birth : 1973 ~ -
Occupation : Novelist
First Name : Sung-hee
Family Name : Yoon
Korean Name : 윤성희
ISNI : 0000000040917893
Works : 8

Jung Mok-il
Birth : 1945 ~ -
Occupation : Writer
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 정목일
ISNI : 0000000023500295
Works : 2

Song Sokze
Birth : 1960 ~ -
Occupation : Novelist
First Name : Sokze
Family Name : Song
Korean Name : 성석제
ISNI : 0000000063949089
Works : 18

Kim Sowol
Birth : 1902 ~ 1934
Occupation : Poet
First Name : Sowol
Family Name : Kim
Korean Name : 김소월
ISNI : 0000000081541255
Works : 67

Lee Yeong-gwang
Birth : 1965 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Yeong-gwang
Family Name : Lee
Korean Name : 이영광
ISNI : 0000000053018918
Works : 4

Cho Jihoon
Birth : 1920 ~ 1968
Occupation : Writer
First Name : Jihoon
Family Name : Cho
Korean Name : 조지훈
ISNI : 0000000084304458
Works : 28

Pak Tu-Jin
Birth : 1916 ~ 1998
Occupation : Poet
First Name : Tu-Jin
Family Name : Pak
Korean Name : 박두진
ISNI : 0000000108011052
Works : 33

Kim Sakkat
Birth : 1807 ~ 1863
Occupation : Writer, Poet
First Name : Sakkat
Family Name : Kim
Korean Name : 김삿갓
ISNI : 000000005888222X
Works : 8

OH JUNGHEE
Birth : 1947 ~ -
Occupation : Novelist
First Name : Jung Hee
Family Name : Oh
Korean Name : 오정희
ISNI : 0000000120329274
Works : 72

Jeng Inji
Birth : 1396 ~ 1478
Occupation : Confucian scholar
First Name : Inji
Family Name : Jeng
Korean Name : 정인지
ISNI : 0000000030625264
Works : 3

Pi Chundeuk
Birth : 1910 ~ 2007
Occupation : Poet
First Name : Chundeuk
Family Name : Pi
Korean Name : 피천득
ISNI : 0000000063506421
Works : 8

Kim Siseup
Birth : 1435 ~ 1493
Occupation : Writer, Civil servant
First Name : Siseup
Family Name : Kim
Korean Name : 김시습
ISNI : 0000000081605773
Works : 25

Jeong Mongju
Birth : 1337 ~ 1392
Occupation : scholar
First Name : Mongju
Family Name : Jeong
Korean Name : 정몽주
ISNI : -
Works : 14

Mistr Sosan
Birth : 1520 ~ 1604
Occupation : Buddhist monk
First Name : Sosan
Family Name : Mistr
Korean Name : 서산대사
ISNI : 0000000081519699
Works : 5

Jung Yakyong
Birth : 1762 ~ 1836
Occupation : Scholar of the Realist School of Confucianism
First Name : Yakyong
Family Name : Jung
Korean Name : 정약용
ISNI : 0000000081227936
Works : 7

Pak Mog-Weol
Birth : 1916 ~ 1978
Occupation : Poet
First Name : Mog-Weol
Family Name : Pak
Korean Name : 박목월
ISNI : 000000008208122X
Works : 35

1 / 26

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	프랑스 813.82 한국테 김-Joi	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

French(Français)
English(English)
Korean(한국어)

Dans la suite du recueil dédié à la gastronomie coréenne "Manger cent façons" (2016), cette nouvelle anthologie de textes aborde cette fois-ci le boire. Car si la gastronomie est un marqueur identitaire culturel très fort, la boisson partagée - l'alcool, mais aussi le thé ou le café - occupe une place primordiale dans la sociabilité en Corée. Les deux liqueurs les plus vendues au monde sont des acools coréens : c'est pour dire si la "culture de l'alcool" y est développée ! C'est autour d'un verre que les langues se délient et que certaines vérités sont dites, découvrant ainsi cent autres façons de la Corée.
Laissez vous enivrer par ces textes savoureux, comiques et pathétiques !

Source: https://www.decitre.fr/livres/boire-cent-facons-9791091555449.html#resume

이 선집은 한국의 주류 문화를 담고 있는 총 47개의 문학 작품들을 선별해 놓았다. 고전과 현대, 시와 소설 등 시대와 장르에 관계 없이 술로서 한국이라는 나라를 살펴보고자 한다.

This anthology contains a selection of 47 literary works that encapsulate Korea’s drinking culture. Through writings of various genres, such as poetry and prose, spanning classical and contemporary eras, this collection aims to explore Korea through its connection with alcohol.

Related Resources14 See More

English(English) Document
From the Summit to the Abyss: A Long Story of Exile
English(English) Document
Pushing for Poetry, Again
German(Deutsch) Exhibition printout
2005 Frankfurt Book Fair: Author Kim Joo-Young Introductory Booklet

Return to list

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Park Jae-sam	박재삼	En état d’ivresse : quatre mésaventures	술 마시고 실수한 네 가지
Hyun Jin-geon	현진건	Une société qui pousse à boire	술 권하는 사회
Kim Seong-gyu	김성규	Alcoolique	중독자
Hwang Sun-won	황순원	Le brouillard s'installe	안개구름끼다
Yi Bingheogak	빙허각 이씨 외	Comment dessaouler quelqu’un Comment arrêter l’alcool	술 끊는 방문(方文)
Yu Jung-rim	유중림	Comment lutter contre l'alcoolisme	소주를 마시고 중독되었을 때
Jcong Chcol	정철	De la méfiance au sujet de l’alcool	계주문(戒酒文)
Nam Hyo-on	남효온	Faire des bêtises à cause de l'ivresse sur les pentes de Namsan	답동봉산인잠공서(答東峯山人岑公書, 동봉산인 잠공에게 답하는 글)
Yi Gyu-bo	이규보	Même malade	명일우작(明日又作)
Choi Nam-scon	최남선	Quels sont les alcools célèbres du Joscon (1392-1910)? D’où vient l’cxpicssion ttamjubukbyeong « alcool du sud et pâtisserie du nord » ?	조선 술로는 무엇이 유명합니까?
Yi Gyu-bo	이규보	Biographie de messire l'Alcool	국선생전
Anonyme	작자미상	La cérémonie secrète de mariage de Chunhyanget Yi Mongryong	춘향전(발췌)
Seong Im	성임	Juchconscok, La Fontaine de vin céleste	원주주천석(原州酒泉石)
Yi Hwang	이황	À propos de la prétendue fontaine de vin Juchconscok	주천현주천석강진산운(酒泉縣酒泉石姜晉山韻)
JoWi	조위	Sur Poseokjcong	포석정
Lee Oi-su	이외수	Dieu dans un verre d'alcool	술잔속의 하나님
Yoon Sung Hee	윤성희	Boire en plein jour	낮술
Jeong Mok-il	정목일	카페 '목향'	카페 '목향'
Song Sokze	성석제	À la santé du « hein »	'어이'를 위하여
Yi Gyu-bo	이규보	Si le Ciel voulait m’empêcher de boire	취가행(醉歌行)
Kim So-wol	김소월	Alcool et nourriture	술과 밥
Kim Joo-young	김주영	Le jumak	주막
Kang Scog Kwan	강석관	Taverne en hiver	겨울 주막
Lee Young-gwang	이영광	Pojangmacha, le bar ambulant	포장마차
Cha Sang-chan	차상찬	Constitution du pays de l'Alcool	주국헌법(酒國憲法)
Cho Chi-hun	조지훈	Les dix-huit degrés de la Voie de l'éthylisme	주도유단
Kim Jin Seop	김진섭	Apologie de l’alcool	주찬
Kim So Jin	김소진	Sacré soju	쐬주
Jeong Hui-ryang	정희량	Chant pour un alcool nommé « chaos »	혼돈주가(渾沌酒歌)
Seo Jung-bom	서정범	La semence de l'homme	사내의 씨
Kim So-wol	김소월	La lune comme seule comparse	술
Lee Eon-jeok	이언적	La lune comme seule comparse	계정(溪亭)
Sang Jin	상진	Buvant de l'alcool assis sous la lune	여자제좌월설소작, 미훈, 영각부시, 인음일절(與子弟坐月設小酌, 微醺, 令各賦詩, 因吟一絶)
Park Tu-jin	박두진	Woltan, Muac et les autres	월탄. 무애. 수주. 공초
Yi Gyu-bo	이규보	Inspiration	우연히 읊다
Yi Gyu-bo	이규보	En buvant moins	술을 덜 마시다
Kim Ycong-seung	김영승	Regret n°l6	반성 16
Kim So Jin	김소진	Cette vieille liqueur de maesil	오래 묵은 매실주
Kim Sat-gat	김삿갓	Ecrit pour une courtisane	증기(贈妓, 기생에게 지어주다)
Oh Jung-hee	오정희	La femme d'un gros buveur	술꾼의 아내
Jeong In-ji	정인지	Mais quand reviendrez-vous ?	감은다령(感恩多令)
Pi Cheondeuk	피천득	Alcool	술
Kim Si-seup	김시습	En préparant le thé	자다(煮茶, 차를 끓이며)
Jeong Mong-ju	정몽주	Préparant du thé dans une marmite de pierre dollar	석정전다(石鼎煎茶, 돌솥에 차 끓이며)
Hyujeong	서산대사	Poème au thé	다선일여(茶禪一如)
Jeong Yak-yong	정약용	Le fourneau pour bouillir le thé	다조(茶竈, 차부뚜막)
Park Mok-wol	박목월	Café nocturne	심야의 커피

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Boire cent façons

Boire cent façons

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information