Song Sokze (born 1960) is a South Korean novelist.
Life
Song was born in Sangju, North Gyeongsang Province. He graduated from Yonsei University with a law degree. At school he was a member of the Yonsei Literary Society, which included poets Ki Hyongdo and Ra Heeduk, and novelists Won Jaegil and Gong Ji-Young.
Song made his literary debut as a poet in 1986, winning the New Writer's Contest hosted by the monthly Literature & Thought, and his first poetry collection, Natseon gire mutda (낯선 길에 묻다 Asking on the Unfamiliar Road) was published in 1991. He then decided to quit his job and write stories traveling around the country, the result of which is Geugoseneun eocheogunideuri sanda (그곳에는 어처구니들이 산다 There Live the Ridiculous People), published in 1994. The following year, after the publication of his short story "Nae insaengui majimak 4.5 cho" (내 인생의 마지막 4.5초 The Last 4.5 Seconds of My Life) in the quarterly Munhakdongne, he turned his focus to writing fiction. A prolific writer, he has authored some 20 collections of short stories, 12 novels, two volumes of poetry and numerous essay collections. He is the recipient of the Hankook Ilbo Literary Award, the Lee Hyoseok Literary Award, the Dongin Literary Award, and the Yosan Literary Award, among others.
Writing
As one of South Korea's best established writers since the 1990s, Song is known for his unique style and narratives that freely cross the boundary between comedy and tragedy. His characters are mostly outcasts, such as gangsters, scoundrels, people with intellectual disabilities, con men, alcoholics, and gamblers. "Jodonggwan yakjeon" (조동관 약전 A Brief Biography of Jo Donggwan) and "Hwangmangeuneun ireoke malhaetda" (황만근은 이렇게 말했다 Thus Spoke Hwang Mangeun), are characteristic examples of Song's fiction. Donggwan, the main character of the former, is a famous gangster who jumps bills and commits sexual crimes and assaults without shame, but he dies fighting against the unjust authority symbolized by the chief of police. His death signifies how unethical it is for the state power to commit violence, as well as how reasonable it is when the people resist it.
Song actively utilizes the traditional narrative genres of Korea, such as pansori (narrative songs), jeon (biographical stories), and folktales. His writing typically combines the motifs of folktale and the style of jeon. Practically all of his best known works, including Wangeul chajaseo (왕을 찾아서 In Search of the King), "Nae insaengui majimak 4.5 cho," Domangja yichido (도망자 이치도 Yi Chido the Fugitive), are written according to the typical structure of this genre. Song incorporates a variety of storytelling devices, such as using spoken and archaic languages, presenting narrators who play naive, who are talkative, or who feign ignorance, and inserting unrealistic events. His works, through these devices, provoke subversive laughter and dramatically describe the absurdity of life. In addition, he sometimes draws attention by using an indifferent voice, or points out the absurdity and immorality of Korean society by portraying a ridiculous event in an overly determined voice, as in "Bumbimgwa teongbim" (붐빔과 텅빔, Bustling and Emptying), "Yurang" (유랑 Wandering), "Cheonhajeil namgai" (천하제일 남가이 Nam Gai, the Best in the World), and many more.
Sung Suk-je wurde am 5. Juli 1960 in Sangju in der Provinz Nord-Kyŏngsang geboren. Sein Vater, der trotz des nach dem Koreakrieg herrschenden Chaos studierte und zur Elite gehörte, arbeitete einige Zeit als Beamter, kehrte aber kurz darauf in seine Heimat zurück, wo er sein Leben lang das Oberhaupt einer aus drei Generationen bestehenden Familie war. Die Figur des Vaters, der für die Familie sorgte wie „ein Huhn, das seine Flügel ausbreitet“, wirkte auf Sung Suk-je beklemmend. Als dieses Gefühl sich verstärkte, lief er mehrmals von Zuhause weg, wurde aber jedes Mal wieder zurückgeholt. Weil seine Brüder älter waren, verbrachte Sung Suk-je seine Kindheit nahezu alleine. Nachdem er die Grundschule absolviert hatte, las er alle möglichen Bücher durcheinander wie beispielsweise die Bibel, Krimis, Liebesromane oder Geschichten chinesischer Krieger. Etwa zu der Zeit, als er von der Grundschule abging, kam einer seiner Brüder - der, auf dem die ganze Hoffnung der Familie geruht hatte - während des Wehrdienstes ums Leben. Die Familie zog nach Seoul um, und er verbrachte seine Jugend am Stadtrand der Hauptstadt. Nachdem er 1979 das Studium an der Yonsei Universität begonnen hatte, trat er auf Empfehlung des Dichters Gi Hyeong-do dem literarischen Kreis der Yonsei Universität bei. Nach dem Militärdienst begann er 1984 ernsthaft mit seiner literarischen Arbeit. Im Juni 1986 feierte er sein Debüt als Dichter.
Danach war er für kurze Zeit in einem Verlag tätig und führte anschließend sechs Monate lang das Leben eines Vagabunden. Die Erfahrungen aus dieser Zeit bestärkten ihn darin, Schriftsteller zu werden. Ab 1987 arbeitete er sechs Jahre lang im Pressebüro eines großen Konzerns.[2]
1991 erschien sein erster Gedichtband Fragen auf fremden Wegen. 1993 hörte er auf zu arbeiten und begann ernsthaft zu schreiben. Im darauf folgenden Jahr veröffentlichte er einen Erzählband mit dem Titel Dort leben Ungeheuer. Sung Suk-je, der zunächst in einer literarischen Form zwischen Gedicht und Roman zu schreiben begonnen hatte, verfasste 1995 seine erste Erzählung Die letzten 4,5 Sekunden meines Lebens. Nach deren Erscheinen widmete er sich dem Schreiben.
Nach der Veröffentlichung mehrerer Romane und Kurzgeschichten ist er immer noch auf einer Reise, von der er nicht weiß, wie lange sie dauern wird. Er hört Geschichten von Menschen, denen er auf dieser Reise begegnet, und erhält so Material für seine Romane. Das Wesentliche seiner Romane, die sich zwischen Wahrheit und Fiktion, Ernst und Scherz hin- und herbewegen, liegt genau in solchen Geschichten. „Ein ernsthafter Erzähler liebt die Geschichte an sich. Ein Erzähler erwartet nicht, dass die Geschichte ihm etwas bringt, sondern denkt daran, was er für die Geschichte tun kann. In der Geschichte des Erzählers ist die vorhandene Naht zwischen Geschichte und Wirklichkeit häufig nicht zu erkennen“. So erklärt Sung Suk-je auch seine kreative Arbeit.[3]
Sus obras se centran en personajes cotidianos que a menudo están en los márgenes de la sociedad, a los que le da una mezcla de inteligencia e inocencia y los sitúa en situaciones inverosímiles. Su obra es intencionadamente humorística, tanto que incluso ha sido criticada por ello.5
Aunque examina las aflicciones de la vida, les da un toque ligero de humor e ingenio con un estilo narrativo flexible. Su energía verbal se hace patente en Corazón puro, en el que un niño de origen incierto, que fracasa en el amor en la adolescencia, se convierte en un ladrón y finalmente eso le lleva a su ruina. Aunque el argumento es simple, equilibra la tensión de forma hábil entre la exageración y las mentiras, las expresiones prolíficas y concisas, la risa y lo patético para brindar al lector un continuo placer textual.6
Ses récits mettent en scène des personnages ordinaires, parfois des marginaux, à qui Il donne un côté à la fois naïf et cultivé avant de les placer dans des situations incongrues de la vie quotidienne. Ses récits sont délibérément empreints d'humour, au point d'avoir été critiqués pour excès de dérision4.
L'Institut coréen de traduction littéraire (LTI of Korea) résume son œuvre de cette manière :
Seong Seok-je est un conteur d'histoires au talent remarquable. Le côté familier que l'on retrouve dans les personnages de ses récits, même si ceux-ci paraissent parfois caricaturés, nous ramène à notre propre quotidien, aux gens que nous connaissons et que nous fréquentons. En examinant les tribulations du quotidien, il incorpore une touche d'humour aiguisée dans les soucis ordinaires de tout un chacun. Cette caractéristique se retrouve notamment dans son récit L'innocence (Sunjeong), dans lequel un jeune enfant dont on ne connaît pas les parents, renonce à l'affection des chiots pour finir par être un voleur expert avant que cette activité ne le mène à la ruine. Malgré la simplicité de ses trames narratives, il jongle habilement avec le mensonge et l'emphase, l'empathie, les rires et le pathétique pour délivrer un plaisir de lecture constant1.
1994年から本格的に小説を書き始めた。人生の根源と存在の根本を探求した『見知らぬ道に聞く』(1991)、 悲劇と喜劇が入り混じった普通の人々の生活の姿を提示した『黒い雌牛の天国』(1997)などの作品を発表した。初めての詩集では、叙事性が目立っていたが、その後は叙情性が強い詩集を発表している。
成碩濟は諧謔と風刺、あるいは誇張と滑稽などを通して人間の様々な局面を描いている作家として有名である。彼のその諧謔には、カーニバル的な要素がある。言語のカーニバル化というのは、ラブレーの小説での数字が使われる方式と類似していると言える。バフチンは、ガルガンチュアがノートルダム大聖堂の鐘塔で小便をして、それでパリの市民を殺すというエピソードについて話した。そこには死亡者の数を正確に明記したところがある。それは、ラブレー小説の形而上学的な破壊効果である。喜劇的な効果を強化して、遊戯精神に徹した小説のテキストを生み出すことに一役買っている。笑いと共に、秩序を引っくり返そう。カーニバルは、愉快な転覆であり、会話は心と心の通じ合いである。階級的で公式的な既存文化の空間の中で、転覆的で滑稽なカーニバルは、民衆に楽しさをもたらす。バフチンがカーニバルから見つけ出したのは、人間が自分自身を理解して世界を理解するやり方であった。人間は他人に照らされた自分の姿を見てはじめて自分自身のことが理解できるのであるといった。
成碩濟は「왕을 찾아서(王様を求めて)」「위풍당당(威風堂々)」「조동관약전(ジョドンクァンの略伝)」「도망자 이치도(逃亡者のイチド)」などの男性叙事小説において、男性神話のあだ夢とそのあだ夢の喜劇を描いている。男性英雄小説をパロディしたり、転覆するところから出発している。冒険活劇こそ常套的な叙事構造をもっているといえる。
Родился в 1960 году в провинции Кёнсанбук-до. В студенческие годы изучал юриспруденцию, а в 1986 году, в издании «Мунхаксасан», было опубликовано его стихотворение «Человек, протирающий стекло». В 1994 году был издан сборник коротких рассказов «Там живут великаны», который стал началом творческого пути писателя. Сборник произведений «Увлекательная жизнь» включает в себя короткие произведения писателя, которого называют лучшим рассказчиком в современной корейской литературе. Оригинальное воображение и приятное чувство юмора, острый сарказм и красноречие писателя, получившего такие награды, как литературная премия газеты «Хангукильбо», Литературная премия имени Ким Ю Джона, Литературная премия имени Ли Хё Сога, уже давно заслужили широкое признание в корейских литературных кругах. Мы видим юмор, иногда можно сказать, довольно жесткий, и звонкие фразы автора, с помощью которых он переворачивает и зло высмеивает нашу действительность, используя такие способы, как «повторный разбор разоблаченных изложений» и «бахвальство», знакомящие нас с другим бесконечно незнакомым миром. Если вы захотите узнать, насколько этот доселе незнакомый мир произведений сможет осветить наш затуманенный взгляд на мир, просто прочитайте название любого произведения в данной книге. В нем, скорее всего, вы впервые увидите образ нашей нелепой жизни, потому что все описание в них строится на искренности. Автор говорит об этих своих творениях, не имеющих какого-либо определенного формата, так: «Я писал их, думая, что это настоящие романы». Не стоит опасаться того, что эти небольшие по размеру и лёгкие по содержанию произведения быстро забудутся. Автор никогда не теряет и не оставляет «правильного взгляда» на современность. Его стиль «непривычных рассказов» придает более осознанный смысл рассказанному в произведениях. Таким образом, юмористический стиль писателя дает возможность пересмотреть основной смысл, заложенный в иной стороне нашей жизни. Ныне покойный Пак Ван Сон, бывший одним из ведущих литераторов Кореи, так описал Сон Сок Дже в интервью изданию «Тона Ильбо». «Самое главное то, что есть силы, демонстрирующие обличение низких и подлых сторон нашей жизни, и это не может не радовать в любом аспекте».
성석제(1960~ )는 대한민국의 소설가며 시인이다.
생애
성석제는 1960년 경상북도 상주에서 태어났다. 초등학교를 졸업하고 1974년에 서울로 이사했다. 어린 시절 친구의 아버지가 운영했던 책방에서 무협지를 비롯하여 다양한 분야의 책을 읽었다. 연세대학교 법학과를 졸업했지만, 전공인 법학보다는 다른 잡다한 것들에 관심이 많았으며 많은 문인을 배출한 ‘연세문학회’에서 활동하였다.
대학 졸업 후 동양그룹 홍보실에서 일했다. 1986년 《문학사상》 시 부문 신인상을 받아 데뷔하고 첫 시집 《낯선 길에 묻다》(1991)를 냈다. 회사를 그만두고 지방을 떠돌며 소설을 쓰기로 결심한 뒤, 1994년 장르가 불분명한 성석제 특유의 ‘짧은 소설’을 모은 《그곳에는 어처구니들이 산다》를 펴냈다. 1995년 단편소설 〈내 인생의 마지막 4.5초〉를 발표하면서 소설가로 본격적인 활동을 시작했다. 1996년 첫 소설집 《새가 되었네》를 출간한 후 장편과 단편을 가리지 않고 활발한 창작활동을 계속했다. 성석제는 뛰어난 에세이스트기도 하다. 산문집 《위대한 거짓말》(1995), 《소풍》(2006), 《말 못하는 사람》(2019) 등을 냈다.
작품 세계
성석제의 소설에는 세상사와 우주, 인류가 상상할 수 있는 모든 것, 인간의 오욕칠정(五慾七情)이 담겨 있다. 그는 실체적 진실만큼이나 단단하고 보편적인 개연성을 지닌 작품을 중시해왔다. 작가는 자의적인 문장의 나열, 감정의 배설 혹은 공자나 부처, 플라톤 같은 성인의 이야기를 경계하고, 뿌리 없이 떠돌고 분노에 찬 사람들의 세계를 묘사한다. 그는 얼핏 사소해 보이는 이야기들을 통해, 파괴되는 자연, 훼손되는 언어, 힘없는 약자들 목소리 등을 불러내 현대사회를 성찰한다.
1990년대 이후 한국 문학을 대표하는 중견 작가 중 한 사람인 성석제는 새로움과 낡음을 적절히 조화시켰다는 평가를 받는다. 성석제를 가리키는 대표적인 수식어는 바로 ‘우리 시대의 이야기꾼’이다. 참과 거짓, 상상과 실제, 농담과 진담, 과거와 현재 사이의 경계선을 넘나드는 개성적인 글쓰기를 시도하는 작가로 알려져 있다. 또한 현실의 온갖 고통과 존재의 무거움을 올바로 성찰하면서도 그것을 웃으며 즐길 줄 아는 작가로 평가받는다. 쉬지 않고 꾸준히 작품을 발표하고 있기 때문에 농한기 없는 ‘농부작가’란 별명으로 불리기도 한다.
주요 작품
1) 소설집
《그곳에는 어처구니들이 산다》, 민음사, 1994.
《새가 되었네》, 강, 1996.
《오 아빠 불쌍한 우리 아빠》, 민음사, 1997.
《흘림》, 문학과지성사, 1999.
《황만근은 이렇게 말했다》, 창비, 2000.
《조동관 약전》, 강, 2003.
《내 인생의 마지막 4.5초(원제 새가 되었네)》, 강, 2004.
《재미나는 인생》, 강, 2004.
《어머님이 들려주시던 노래》, 창비, 2005.
《참말로 좋은 날》, 문학동네, 2006.
《지금 행복해》, 창비, 2008.
《인간적이다》, 하늘연못, 2010.
《이 인간이 정말》, 문학동네, 2013.
《믜리도 괴리도 업시》, 문학동네, 2016.
《첫사랑》, 문학동네, 2016.
《번쩍하는 황홀한 순간》, 문학동네, 2017.
《사랑하는, 너무도 사랑하는》, 문학동네, 2017.
《내 생애 가장 큰 축복》, 샘터사, 2020.
2) 장편소설
《왕을 찾아서》, 웅진출판, 1996.
《궁전의 새》, 하늘연못, 1998.
《호랑이를 봤다》, 작가정신, 1999.
《순정》, 문학동네, 2000.
《인간의 힘》, 문학과지성사, 2003.
《아름다운 날들(원제 궁전의 새)》, 강, 2005.
《도망자 이치도(원제 순정)》, 문학동네, 2007.
《위풍당당》, 문학동네, 2012.
《단 한 번의 연애》, 휴먼앤북스, 2012.
《투명인간》, 창비, 2014.
《내가 그린 히말라야시다 그림》, 창비, 2017.
《왕은 안녕하시다》, 문학동네, 2019.
3) 시집
《낯선 길에 묻다》, 민음사, 1991.
《검은 암소의 천국》, 민음사 1997.
4) 산문집
《위대한 거짓말》, 문예마당, 1995.
《쏘가리》, 가서원, 1998.
《즐겁게 춤을 추다가》, 강, 2004.
《소풍》, 창비, 2006.
《성석제의 이야기 박물지 유쾌한 발견》, 하늘연못, 2007.
《농담하는 카메라》, 문학동네, 2008.
《칼과 황홀 : 성석제의 음식 이야기》. 문학동네, 2011.
《꾸들꾸들 물고기씨 어딜 가시나》, 한겨레출판, 2015.
《근데 사실 조금은 영원하고 굉장할 이야기》, 문학동네, 2019.
《말 못하는 사람》, 문학동네, 2019.
수상 내역
1997년 제30회 한국일보문학상
2000년 제13회 동서문학상
2001년 제2회 이효석문학상
2002년 제33회 동인문학상
2003년 제49회 현대문학상
2005년 제13회 오영수문학상
2014년 제31회 요산문학상
2015년 제12회 채만식문학상
2019년 제1회 조정래문학상
成硕济(1960-)，韩国小说家。1960年在《文学思想》发表诗歌《擦玻璃的人》（《유리 닦는 사람》），从此步入文坛。1994年正式开始小说创作。其作品以戏谑、讽刺、夸张、幽默的手法刻画了残酷现实和鄙陋日常中的痛苦与失落，借助超时空的想象力和丰富的素材帮助人们克服现实中的挫折和悲伤。
小说集《那里住着荒唐的人》（《그곳에는 어처구니들이 산다》，1994）、《黄万根语录》（《황만근은 이렇게 말했다》，2002）
