再訳 朝鮮詩集

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Japanese(日本語) Available

再訳朝鮮詩集

Author: 韓龍雲
Co-Author: 金億 , 金石松 , 金素月 , 金東煥 , 金東鳴 , 金允植 , 金起林 , 金珖燮 , 金尙鎔 , 金泰午 , 金大鳳 , 許保 , 洪露雀 , 呉相淳 , 呉熙秉 , 朱耀翰 , 徐廷柱 , 辛石丁 , 趙明熙 , 張瑞彦 , 郑芝溶 , 白石 , 卞栄魯 , 朴英熙 , 朴八陽 , 朴龍喆 , 毛允淑 , 李光洙 , 李相和 , 李章熙 , 李讚英 , 李箱 , 李陸史 , 李秉珏 , 柳致環 , 梁柱東 , 林学洙 , 盧天命 , 異河潤 , 李燦
Translator: 金時鐘
Publisher: 岩波書店
Published Year: 2007
Country: JAPAN
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 재역 조선시집
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Jaeyeong joseonsijip
ISBN: 9784000238427
Page: 239
Volume: -

Han Yong-un
Birth : 1879 ~ 1944
Occupation : Poet
First Name : Yong-un
Family Name : Han
Korean Name : 한용운
ISNI : 0000000110647551
Works : 62

Kim ŏk
Birth : 1895 ~ 1948
Occupation : Poet
First Name : ŏk
Family Name : Kim
Korean Name : 김억
ISNI : 0000000458755297
Works : 8

Kim Seoksong
Birth : 1900 ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Seoksong
Family Name : Kim
Korean Name : 김석송
ISNI : 0000000050723910
Works : 1

Kim Sowol
Birth : 1902 ~ 1934
Occupation : Poet
First Name : Sowol
Family Name : Kim
Korean Name : 김소월
ISNI : 0000000081541255
Works : 66

Kim Tong-Hwan
Birth : 1901 ~ 1958
Occupation : Poet
First Name : Tong-Hwan
Family Name : Kim
Korean Name : 김동환
ISNI : -
Works : 15

Kim Tongmyeng
Birth : 1900 ~ 1968
Occupation : Poet
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김동명
ISNI : -
Works : 4

Kim Yunsik
Birth : 1936 ~ 2018
Occupation : Writer, Professor
First Name : Yunsik
Family Name : Kim
Korean Name : 김윤식
ISNI : 0000000063063501
Works : 5

Kim Kirim
Birth : 1908 ~ -
Occupation : Poet, Literary critic
First Name : Kirim
Family Name : Kim
Korean Name : 김기림
ISNI : -
Works : 15

Kim Kwangsub
Birth : 1905 ~ 1977
Occupation : Poet
First Name : Kwangsub
Family Name : Kim
Korean Name : 김광섭
ISNI : -
Works : 25

Kim Sangyong
Birth : 1902 ~ 1950
Occupation : Poet
First Name : 상용
Family Name : 김
Korean Name : 김상용
ISNI : -
Works : 14

Kim Taeo
Birth : 1903 ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Taeo
Family Name : Kim
Korean Name : 김태오
ISNI : 0000000052616000
Works : 1

Kim Daebong
Birth : 1908 ~ 1943
Occupation : -
First Name : Daebong
Family Name : Kim
Korean Name : 김대봉
ISNI : 0000000024892833
Works : 1

Heo Bo
Birth : 1907 ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Bo
Family Name : Heo
Korean Name : 허보
ISNI : 0000000516942585
Works : 1

Hong Sayong
Birth : 1900 ~ 1947
Occupation : -
First Name : Sayong
Family Name : Hong
Korean Name : 홍사용
ISNI : 0000000027597506
Works : 1

O Sangsun
Birth : 1894 ~ 1963
Occupation : Poet
First Name : 상순
Family Name : 오
Korean Name : 오상순
ISNI : -
Works : 1

Oh Heebyung
Birth : 1901 ~ 1946
Occupation : -
First Name : Heebyung
Family Name : Oh
Korean Name : 오희병
ISNI : 0000000024696947
Works : 1

Joo Yohan
Birth : 1900 ~ 1979
Occupation : Poet
First Name : Yohan
Family Name : Joo
Korean Name : 주요한
ISNI : 0000000084368961
Works : 14

Chong-ju
Birth : 1915 ~ 2000
Occupation : Poet
First Name : Chong-ju
Family Name : So
Korean Name : 서정주
ISNI : 000000008403163X
Works : 58

Shin Seokjung
Birth : 1907 ~ 1974
Occupation : Poet
First Name : Seokjung
Family Name : Shin
Korean Name : 신석정
ISNI : 0000000025178631
Works : 16

Cho Myung-hee
Birth : 1894 ~ 1938
Occupation : Poet
First Name : Myung-hee
Family Name : Cho
Korean Name : 조명희
ISNI : 0000000022626195
Works : 14

Jang Seoeon
Birth : 1912 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : 서언
Family Name : 장
Korean Name : 장서언
ISNI : -
Works : 1

Chong Chi-Yong
Birth : 1903 ~ 1950
Occupation : Poet
First Name : Chi-Yong
Family Name : Chong
Korean Name : 정지용
ISNI : 0000000084824322
Works : 27

Baek Seok
Birth : 1912 ~ 1995
Occupation : Poet
First Name : Seok
Family Name : Baek
Korean Name : 백석
ISNI : 0000000081869998
Works : 16

Byun Yeongro
Birth : 1897 ~ 1961
Occupation : Poet
First Name : Yeongro
Family Name : Byun
Korean Name : 변영로
ISNI : 0000000024464847
Works : 12

Park Young-hee
Birth : 1901 ~ 1950
Occupation : Novelist, Poet
First Name : Young-hee
Family Name : Park
Korean Name : 박영희
ISNI : 0000000049118334
Works : 3

Pak Palyang
Birth : 1905 ~ 1988
Occupation : Poet
First Name : Palyang
Family Name : Pak
Korean Name : 박팔양
ISNI : 0000000084805658
Works : 5

Pak Yongchul
Birth : 1904 ~ 1938
Occupation : Writer, Poet
First Name : Yongchul
Family Name : Pak
Korean Name : 박용철
ISNI : 0000000032274437
Works : 8

Moh Youn Sook
Birth : 1910 ~ 1990
Occupation : Poet
First Name : Youn Sook
Family Name : Moh
Korean Name : 모윤숙
ISNI : 0000000084031189
Works : 7

Yi Kwang-Su
Birth : 1892 ~ 1950
Occupation : Novelist
First Name : Kwang-Su
Family Name : Yi
Korean Name : 이광수
ISNI : 0000000110594496
Works : 43

Yi Sang-wha
Birth : 1901 ~ 1943
Occupation : Poet, Teacher
First Name : Sang-hwa
Family Name : Yi
Korean Name : 이상화
ISNI : 0000000022507583
Works : 23

I Janghui
Birth : 1900 ~ 1929
Occupation : Poet
First Name : 장희
Family Name : 이
Korean Name : 이장희
ISNI : -
Works : 2

Lee Chanyeong
Birth : Unknown ~ -
Occupation : Writer
First Name : Chanyeong
Family Name : Lee
Korean Name : 이찬영
ISNI : -
Works : 2

Yi Sang
Birth : 1910 ~ 1937
Occupation : Novelist
First Name : Sang
Family Name : Yi
Korean Name : 이상
ISNI : 0000000358137117
Works : 71

Yi Yuksa
Birth : 1904 ~ 1944
Occupation : Poet
First Name : Yuksa
Family Name : Yi
Korean Name : 이육사
ISNI : 0000000385675201
Works : 32

Lee Byunggak
Birth : 1910 ~ 1941
Occupation : -
First Name : Byunggak
Family Name : Lee
Korean Name : 이병각
ISNI : 0000000036860089
Works : 1

Yoo Chi-hwan
Birth : 1908 ~ 1967
Occupation : Poet
First Name : Chi-hwan
Family Name : Yoo
Korean Name : 유치환
ISNI : 0000000080825061
Works : 31

Yang Ju-dong
Birth : 1903 ~ 1977
Occupation : Poet
First Name : Ju-dong
Family Name : Yang
Korean Name : 양주동
ISNI : -
Works : 2

Lim Haksu
Birth : 1911 ~ 1982
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 임학수
ISNI : 000000004752913X
Works : 2

No Cheonmyeong
Birth : 1912 ~ 1957
Occupation : Poet
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 노천명
ISNI : -
Works : 7

Lee Hayoon
Birth : 1906 ~ 1974
Occupation : -
First Name : Hayoon
Family Name : Lee
Korean Name : 이하윤
ISNI : 0000000455408900
Works : 1

Lee, Chan
Birth : 1910 ~ 1974
Occupation : Poet
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 리찬
ISNI : 0000000464478337
Works : 3

1 / 41

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	일본어 811.82 한용운 조-김 c.2	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

Japanese(日本語)
English(English)
Korean(한국어)

日本帝国植民地下に編纂・和訳された『朝鮮詩集』。六十余年を経て、在日の民族詩人・金時鐘は朝鮮本土に原詩収集と詩人たちの経歴調査をおこない、詩の形態を含め、原詩の保全を第一とする再訳を果たした。祖国解放からあらたな文体を得てはじめて立ち現れる朝鮮の真なる詩人とは―。ハングル原詩との対訳、さらに詩人略歴を全面改訂。

Source: http://www.amazon.co.jp/%E5%86%8D%E8%A8%B3-%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%A9%A9%E9%9B%86-%E9%87%91-%E6%99%82%E9%90%98/dp/4000238426

This book is a re-translation of Joseon sijip (조선시집 Anthology of Korean Poetry), compiled and translated into Japanese during the Japanese colonial period. It was retranslated and published by Gim Si-jong, after over 60 years since its original publication. It features a total of 125 poems, including the works of representative Korean poets, such as Kim Kirim, Yun Tong-Ju, and Chong Chi-Yong.

일제강점기 당시 편찬・번역된 『조선시집』을 60여 년 만에 김시종에 의해 재역・출간되었다. 김기림, 윤동주, 정지용 등 한국을 대표하는 시인들의 작품을 비롯한 총 125 편의 시가 수록되어 있다.

Related Resources1

English(English) Document
The Thanatos Room: Selected Works by Yi Sang

Return to list

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

再訳 朝鮮詩集

再訳 朝鮮詩集

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information

再訳朝鮮詩集

再訳朝鮮詩集