Article
English

Inside Issue 30

Article URL

http://www.asialiteraryreview.com/inside-issue-30
Nation

Hong Kong
Journal Name

Asia Literary Review
Journal Website URL

http://www.asialiteraryreview.com/
Issued Date

2016

E-Book (9)

Translated Books (95)

外面是夏天
- Book
- Chinese
- Available
外面是夏天

China
/
金爱烂
/
김애란
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

《外面是夏天》是金爱烂的第四部短篇小说集，共收入七篇作品。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。在本书中，作者依旧保持着都市生活观察员和记录员的角色，叙述平实，贴近生活。《外面是夏天》是第四十八届东仁文学奖获奖作品，其中《沉默的未来》《您想去哪里》...
飛機雲
- Book
- Chinese
- Available
飛機雲

Taiwan
/
金愛爛
/
김애란
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

時序都入秋了，但秋天似乎永遠不會來。韓國李箱文學獎得主最新作品總要盡最大的力量像盪鞦韆一樣，幫助彼此飛向太陽升起的地方吧？最不幸的現實與最幸運的莫可奈何。一本屬於我們的小說，八段「非幸運」的悲劇盛宴遙遠的優雅與美德與整個世代的深淵生活無數你我皆曾有過的踟躇、退讓與孤獨書名原文「비행운」在韓文中有兩種意思，一是飛機掠過後引擎排出濃縮水蒸氣所形成的人為捲雲，俗稱「飛機雲」；...
Left's Right, Right's Left
- Book
- English
- Available
Left's Right, Right's Left

United Kingdom
/
Han Yujoo
/
한유주
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

The story takes place on a stairwell, all in about a minutes time, while the narrators partner seizes her by the hair. The narrator had gotten caught, after running out of the apartment to try to...
世界的盡頭我的女友
- Book
- Chinese
- Available
世界的盡頭我的女友

Taiwan
/
金衍洙
/
김연수
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

本書是韓國清新派作家金衍洙的短篇小說集。書中九個短篇作品從各個不同事件情境來探討一個中心主旨──隔閡與嘗試理解，也就是人與人之間的「溝通」。在〈世界的盡頭我的女友〉這個短篇中，作者金衍洙藉著主人公「我」說出了下面這個事實：我們都是自作聰明的人。覺得自己知道的很多，其實對大部分事實一無所知。我們自以為知道的東西，大部分都是「從我們的角度」知道的。其他人知道的東西，我們無從得知。...
外は夏
- Book
- Japanese
- Available
外は夏

Japan
/
キム・エラン
/
김애란
/
2019
/ Literature - Korean literature - Contemporary fiction

推薦・若松英輔「居場所を見失うことは誰にでもある。ひとはそれをふたたび、おのれの痛みのなかにも見出し得る。そうした静かな、しかし、燃えるような生の叡知がこの作品集を貫いている。」汚れた壁紙を張り替えよう、と妻が深夜に言う。幼い息子を事故で亡くして以来、凍りついたままだった二人の時間が、かすかに動き出す（「立冬」）。いつのまにか失われた恋人への思い、愛犬との別れ、...

>> See More ...

News from Abroad (152)

文学なら世界はONE TEAM！？2019年の海外小説ベスト12
- Article
- Japanese
文学なら世界はONE TEAM！？2019年の海外小説ベスト12

Japan
/
現代ビジネス
/
2019.12.29.

今年、海外の翻訳文学で売れに売れたものといったら、韓国文学でしょう。2018年後半に刊行されたチョ・ナムジュの『82年生まれ、キム・ジヨン』（斎藤真理子／訳）が、最近の翻訳文学では「爆発的」といっていい15万部超のヒット。初版は慎ましく4千部、しかし刷りに刷りを重ね、今年、渋谷のスクランブル交差点に建つビルに、本書の電光掲示広告が流れるのを見たときには、わたしは深い深い感慨に打たれました。(...)
她希望自己一直具有小说当中的某种“正直”
- Article
- Chinese
她希望自己一直具有小说当中的某种“正直”

China
/
东方财富网
/
November 29, 2019

近日，“韩国80后天才女作家”金爱烂的第四部短篇小说集《外面是夏天》中文版出版。诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥认为：“金爱烂是最有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。”而中国知名作家蒋方舟也对金爱烂的创作有着自己的解读。遇见金爱烂 “韩国最可能得诺奖的作家”
成年即贫困的韩国年轻人，决定不生孩子
- Article
- Chinese
成年即贫困的韩国年轻人，决定不生孩子

China
/
搜狐
/
September 9, 2019

“蒋女士，您好，今天第一次在现场看到您。刚刚第一眼看到你的时候，有一种直接的感受，心动！”男读者接过麦克风，提高了音量。蒋方舟从容地回应，而后笑笑说：“谢谢你对我心动。” 男读者复又站起身说，大声道：“是个男人都会！” 这是韩国作家金爱烂对谈中国作家蒋方舟的沙龙提问环节里，一个小小的花絮。
这个韩国80后写的故事中国年轻人却能感同身受
- Article
- Chinese
这个韩国80后写的故事中国年轻人却能感同身受

China
/
中国新闻网
/
September 9, 2019

金爱烂这几天住在簋街附近，道路两边都是饭馆，很有烟火气。这位出生于1980年的韩国作家喜欢在街上转悠，观察人的面孔。汉语不好懂，那些富于变化的脸和眼神就是最直观的语言。上班和下班的时候，老人和小孩，表情都不一样。 8月末，北京仍然很热。金爱烂梳着常见的短发，穿着帆布鞋，都是很年轻的装束。她在学生时期就开始发表作品，至今已经出道17年。她的近作《外面是夏天》刚刚被翻译成汉语，这是她在中国出版的第四本小说集。
8月BIBF，我们筹备了三场文学沙龙，等你呼应！
- Article
- Chinese
8月BIBF，我们筹备了三场文学沙龙，等你呼应！

China
/
中华文学选刊杂志社
/
August 17, 2019

8月下旬，中华文学选刊将跃出纸面，连结作家与读者，联手2019年BIBF文学沙龙，在北京举办三场文学沙龙活动：8月22日下午2点新国展，力场牵引、故事发端——《万有引力》口袋读本作家见面会，8月24日下午2点建投书局（国贸店）“文学·引力·青年”——青年作家问卷调查作家沙龙，晚7点SKP RENDEZ-VOUS书店文学咖啡馆：万有引力之夜。等你呼应！

>> See More ...

International Events (24)

Translation Workshop at the University of Malaga, Spain
- Event
- Spain
Translation Workshop at the University of Malaga, Spain

2018/11/27 to 2018/11/30

2018 Translation Workshop at the University of Malaga, Spain The Korean Literature Translation Workshop was held in Malaga University with author Kim Yeon-soo from November 27 to 29. The workshop was focused on Kim's < Five Pleasure of the Smellers> 20 students who translated Kim's work under...
Korean literature event with the City of Bucheon
- Event
- Republic of Korea
Korean literature event with the City of Bucheon

2018/10/12

LTI Korea and the City of Bucheon Co-host ‘Three Korean Literary Works Through the Lens of Asian Translation’ Event On October 12, the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) (President: Kim Sa-in) co-hosted a Korean literature event with the City of Bucheon to celebrate the first...
The Istanbul Book Fair in Turkey
- Event
- Turkey
The Istanbul Book Fair in Turkey

2017/11/04 to 2017/11/07

This year, Korea was invited to the largest book fair in Turkey—the Istanbul Book Fair, which ran from November 4th to 7th. Korea was selected as this year’s Guest of Honor; a choice that is particularly meaningful, as 2017 marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations...
BCLT Literary Translation Workshop
- Event
- United Kingdom
BCLT Literary Translation Workshop

2017/07/23 to 2017/07/29

Since signing a Memorandum of Understanding in 2015 with the British Centre for Literary Translation (BCLT)—a prominent supporter of literary translation in the UK—the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) has sent Translation Academy translators to the UK each summer to take part...
PEN World Voices Festival
- Event
- USA
PEN World Voices Festival

2017/05/01 to 2017/05/07

With support from the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea, President: Kim Seong-Kon, propfessor Emeritus at Seoul National University), Korean writers Bae Suah and Han Yujoo participated in the 13th PEN World Voices Festival, held from May 1 to 7. Organized by the PEN American...