한국의 문학적 전통에서 성장하기보다는 세계 문학의 빛나는 작가들의 작품을 통해 정신적 사숙을 받은 소설가들의 등장은 2000년대 이후 한국문학을 설명하는 데 있어 빼놓을 수 없는 지점이다. 어느 시대 소설가가 세계 문학의 고전에서 성장하지 않았겠냐마는 2000년대 이후 한국소설가들은 독서의 범위에 있어 지난 시대와 비교할 수 없을 정도로 넓다. 최제훈만 해도 그렇다. 그의 작품집 『퀴르발 남작의 성』에는 하위대중문화의 애호가들이 좋아하는 흡혈귀나 프랑켄슈타인의 괴물, 카니발니즘을 비롯하여, 코난 도일과 아가사 크리스티의 추리소설이나 스릴러소설, 각종 영화 등에서 영향 받은 대중문화의 기호들이 다채롭게 펼쳐진다. 최제훈은 자신이 가장 좋아하는 책으로 『호밀밭의 파수꾼』을 꼽는다. 그는 이 소설을 통해 소설이란 장르의 매력을 느꼈으며 이 때 이후 여러 출판사의 번역본을 모두 사서 읽었다고 한다.
최제훈의 소설은 독자들에게도 좋은 반응을 받고 있다. 특히 『퀴르발 남작의 성』, 『일곱 개의 고양이 눈』은 책을 소개하는 TV 예능 프로그램에서도 집중적으로 다룰 만큼 작품성과 대중성을 모두 가지고 있는 작품이다.
Choi Jae-hoon (Hangul 최제훈; born 1973) is a South Korean writer. Rather than following the Korean literary tradition, he draws inspiration primarily from Western literature. His short story collection Kwireubal namjagui seong (퀴르발 남작의 성 The Castle of Baron Curval) is replete with film and pop culture references like crime fiction by Arthur Conan Doyle and Agatha Christie as well as subculture elements like the vampire, Frankenstein’s monster, and cannibalism. Citing The Catcher in the Rye as his favorite book, Choi said in an interview that it is what piqued his interest in the novel and he has read all existing translations of the work into Korean.
Choi’s novels have been well-received in South Korea. Kwireubal namjagui seong (The Castle of Baron Curval), in particular, was featured in the South Korean TV show The Secret Readers Club, suggesting its popular appeal and literary value.
“崔宰勋的小说是立足于具有接续性想象力的崭新叙事形式。”(文学和社会 新人文学奖 评语)
作家崔宰勋1973年出生于首尔，毕业于延世大学经营系和首尔艺术大学文艺创作系，2007年荣获“文学和社会”新人文学奖，从此步入文坛。如同前面提到过的评语所说，当时评委们对崔宰勋的一致评价是“预感其将是震惊文坛的新人”。对于崔宰勋的第一本小说集《库勒巴尔男爵的城堡》，业界更是不吝溢美之词，称其“开启了2010年代崭新的小说时代”。聪敏独到的想象力和对故事的卓绝掌控能力是崔宰勋的个性所在，也是其优势所在。他拥有渊博的人文、社会学知识基础，对文本套文本的超文本文学技巧更是运用自如，整体叙述流畅而有张力。如果说从1990年代到2000年代中期，韩国小说致力于将辉煌叙事和“个人”相分离，在颠覆立足于感性和欲望的缜密叙事及故事方面进行了各种形式的摸索的话，那么崔宰勋则在囊括上述内容的基础上，将社会和世界的硕大草图融入到了小说当中，因此而备受关注。
著有小说集《库勒巴尔男爵的城堡》(文学和知性社, 2010)，长篇小说《七只猫眼睛》(子音和母音，2011)，《仰睡》(文学和知性社,2012)。 2011年获《韩国日报》社主办的“韩国日报文学奖”。
Die Romane von Choi Jae-hoon entdecken auf der Grundlage genealogischer Vorstellungskraft eine neue Form des Erzählens.
Jury-Kommentar New Writer’s Award der Literature and Society
Choi Jae-hoon wurde 1973 in Seoul geboren und absolvierte ein Studium in Betriebswirtschaft an der Yonsei Universität und in Literatur am Seoul Institute of the Arts. 2007 wurde er mit dem New Writer’s Award der Literature and Society ausgezeichnet. Wie bereits in der Bewertung oben beschrieben, bewertete die Jury Choi als überraschenden Newcomer und seiner ersten Kurzgeschichtensammlung „Das Schloss von Baron Curval“ im Jahr 2010 gestand man zu, neue literarische Horizonte zu öffnen. Seine Spezialität und gleichzeitig auch seine größte Stärke liegen in seiner hervorragenden Vorstellungskraft und seinem vortrefflichen narrativen Talent. Er besitzt die intellektuelle Basis der Humanwissenschaften und der Soziologie und beherrscht die Technik des Hypertextes, bei dem ein Text in einen Text gegeben wird. Vom Anfang der 1990er Jahre bis in die Mitte der 2000er Jahre gab es in Korea im Rahmen des Diskurses über narrative Makrostrukturen Versuche, das Individuum zu dekonstruieren und den auf Gefühl und Wünsche fixierten Roman, beziehungsweise das Narrative als solches zu verwerfen. Choi hat all diese Versuche erprobt und zusammengefasst, aber seine Romane beinhalten dennoch das große Ganze unserer Gesellschaft und unserer Welt, weswegen er viel Anerkennung als Autor erhält.
Neben der Kurzgeschichtensammlung „Das Schloss von Baron Curval“ (Moonji Publishing, 2010) erschienen die Romane „Sieben Katzenaugen“ (Jaeum & Moeum) und „Wie Babys schlafen“ (Moonji Publishing, 2012). 2011 erhielt er den koreanischen Literaturpreis, der von der Zeitung Hankook Ilbo vergeben wird.
“Las novelas de Choi Jae-hoon son el descubrimiento de una nueva forma de narrar basada en la imaginación literaria tradicional”.
- Comentario en el Premio para nuevos escritores Literatura y Sociedad
Choi Jae-hoon nació en 1973 en Seúl, estudió administración de empresas en la Universidad de Yonsei y escritura creativa en la Universidad de Arte de Seúl y su carrera literaria comenzó en el año 2007 cuando ganó el Premio para nuevos escritores Literatura y Sociedad. Al igual que el comentario citado más arriba, todo el jurado opinó al unísono que “se intuye el nacimiento de un nuevo autor sorprendente” y de hecho en la década de 2010 su primera colección de relatos cortos El castillo del barón Quirval recibió críticas que demostraban que empezaba una nueva época literaria. Los puntos fuertes característicos del autor son una imaginación brillante y una fuerza excelente para conducir la historia. Toma como base el ámbito social y cultural, es capaz de usar libremente la técnica de la hipertextualidad, un texto dentro de otro texto, y domina la narración con experticia. La novela coreana desde los 90 hasta la mitad de la década de los 2000 separaba lo “individual” de la gran estructura y llevó a cabo varios intentos de darle vuelta al estilo de narrativa secreta basada en emociones y deseos, o en las historias en sí mismas. En cambio Choi, a pesar de que incluye todas estas características, muestra en su novela un gran boceto de la sociedad y del mundo, por lo que merece gran atención.
Ha publicado la colección de relatos El castillo del barón Quirval (Moonji Publishing, 2010) y las novelas Siete ojos de gato (Jaeum and Moeum, 2011), Dormir como un bebé (Moonji Publishing, 2012). En el año 2011 ganó el Premio Hankook Ilbo de Literatura.
Né à Séoul en 1973, Choi Jae-hoon a débuté sa carrière d’écrivain en recevant un prix littéraire du magazine Literature & Society en 2007. Il a publié un recueil de nouvelles, Le Château du Comte Curval, en 2010. Sept Yeux de chats publié aux Editions Picquier a été couronné par le prix littéraire décerné par le quotidien Hanguk Ilbo en 2012.
Reference
Philippe Picquier. "Dix petits meurtres", https://www.editions-picquier.com/produit/dix-petits-meurtres/. accessed 16 April 2024.
