Early Korean Literature

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Available

Early Korean Literature

Work List

Title Sub: Selections and Introductions
Author: Kim Pu-sik
Co-Author: Iryon , Kwon Jae , Jung Inji , An Je , U Tak , Sung Sam-moon , So Kyong-dok , Yi Hwang , Im Che , Pak Il-lo , Shin Hum , Kim Chon-taek , Kim Su-jang , Yun Sondo , Chong-Chol , HWANG CHINI , Munhyang , Maehwa , Myongok , Hongnang , Kyerang , Chong Kug-in , Hu Nanseolheon , Choe Chi-won , Yi Kyu-bo
Translator: David R. McCann
Publisher: 컬럼비아대 출판부
Published Year: 2000
Country: UNITED STATES
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 한국고전문학선집
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hangukgojeonmunhakseonjim
ISBN: 9780231119474
Page: -
Volume: -

Kim Busik
Birth : 1075 ~ 1151
Occupation : Historian
First Name : Busik
Family Name : Kim
Korean Name : 김부식
ISNI : 000000008382438X
Works : 10

Ilyeon
Birth : 1206 ~ 1289
Occupation : Buddhist monk
First Name : Iryeon
Family Name : -
Korean Name : 일연
ISNI : 0000000110252103
Works : 15

Kwon Jae
Birth : 1387 ~ 1445
Occupation : Poet
First Name : Jae
Family Name : Kwon
Korean Name : 권제
ISNI : -
Works : 1

Jeng Inji
Birth : 1396 ~ 1478
Occupation : Confucian scholar
First Name : Inji
Family Name : Jeng
Korean Name : 정인지
ISNI : 0000000030625264
Works : 3

An Je
Birth : Unknown ~ 1464
Occupation : Poet
First Name : Je
Family Name : An
Korean Name : 안지
ISNI : -
Works : 1

U Tak
Birth : 1262 ~ 1342
Occupation : Confucian scholar
First Name : Tak
Family Name : U
Korean Name : 우탁
ISNI : 0000000023506988
Works : 20

Sung Sam-moon
Birth : 1418 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Sam-moon
Family Name : Sung
Korean Name : 성삼문
ISNI : -
Works : 14

So Kyong-dok
Birth : 1489 ~ 1546
Occupation : Poet
First Name : Kyông-tôk
Family Name : Sô
Korean Name : 서경덕
ISNI : -
Works : 8

Yi Hwang
Birth : 1501 ~ 1570
Occupation : Confucian scholar
First Name : Hwang
Family Name : Yi
Korean Name : 이황
ISNI : 0000000121223367
Works : 20

Im Je
Birth : 1549 ~ 1587
Occupation : Writer
First Name : Je
Family Name : Im
Korean Name : 임제
ISNI : 0000000022871393
Works : 15

Pak Inro
Birth : 1561 ~ 1642
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 박인로
ISNI : 0000000079827633
Works : 13

Shin Hum
Birth : 1566 ~ 1628
Occupation : Poet
First Name : Hum
Family Name : Shin
Korean Name : 신흠
ISNI : -
Works : 12

Kim Cheonta다
Birth : - ~ -
Occupation : Writer
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김천택
ISNI : 0000000468316992
Works : 14

Kim Su-jang
Birth : 1690 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Su-jang
Family Name : Kim
Korean Name : 김수장
ISNI : -
Works : 14

Yun Son-do
Birth : 1587 ~ 1671
Occupation : Poet
First Name : Son-do
Family Name : Yun
Korean Name : 윤선도
ISNI : 0000000081293917
Works : 20

Chung Chul
Birth : 1536 ~ 1593
Occupation : Poet
First Name : Chul
Family Name : Chung
Korean Name : 정철
ISNI : 0000000083632804
Works : 28

Hwang Chini
Birth : 1506 ~ 1544
Occupation : Poet
First Name : Chini
Family Name : Hwang
Korean Name : 황진이
ISNI : 0000000063399873
Works : 21

Munhyang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Munhyang
Family Name : -
Korean Name : 문향
ISNI : -
Works : 2

Maehwa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Maehwa
Family Name : -
Korean Name : 매화
ISNI : -
Works : 5

Myongok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Myongok
Family Name : -
Korean Name : 명옥
ISNI : -
Works : 5

Hongnang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng, Poet
First Name : Hongnang
Family Name : -
Korean Name : 홍랑
ISNI : -
Works : 5

Kyerang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Kyerang
Family Name : -
Korean Name : 계랑
ISNI : -
Works : 5

Jeong Geukin
Birth : 1401 ~ 1481
Occupation : 문관
First Name : Geukin
Family Name : Jeong
Korean Name : 정극인
ISNI : 0000000039457121
Works : 9

Huh, Nanseolheon
Birth : 1563 ~ 1589
Occupation : Poet
First Name : Nanseolheon
Family Name : Huh
Korean Name : 허난설헌
ISNI : -
Works : 13

Ch'oe Ch'i-won
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Fair writer
First Name : Ch'i-won
Family Name : Ch'oe
Korean Name : 최치원
ISNI : 0000000078690284
Works : 16

Yi Kyu-bo 　
Birth : 1168 ~ 1241
Occupation : Writer
First Name : Kyu-bo 　
Family Name : Yi
Korean Name : 이규보
ISNI : 0000000121224044
Works : 20

1 / 26

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	영어 815 김부식 한-데	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

English(English)

Preeminent scholar and translator David R. McCann presents an anthology of his own translations of works ranging across the major genres and authors of Korean writing―stories, legends, poems, historical vignettes, and other works―and a set of critical essays on major themes.

A brief history of traditional Korean literature orients the reader to the historical context of the writings, thus bringing into focus this rich literary tradition. The anthology of translations begins with the Samguk sagi, or History of the Three Kingdoms, written in 1145, and ends with "The Story of Master Hô," written in the late 1700s. Three exploratory essays of particular subtlety and lucidity raise interpretive and comparative issues that provide a creative, sophisticated framework for approaching the selections.

https://www.amazon.com/Early-Korean-Literature-David-McCann/dp/023111947X

Related Resources3

English(English) Document
KLN(Korean Literature Now) Vol.46
English(English) Document
Samguk yusa: The Living (Hi)story
English(English) Document
The Pleasure of Getting Lost in the Maze: Samguk Yusa by Iryeon

Return to list

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
KIM PU-SIK	김부식	THE SAMGUK SAGI	삼국사기
IRYON	일연	THE SAMGUK YUSA	삼국유사
Anonymous	작자미상	WOULD YOU GO?	가시리
Anonymous	작자미상	SONG OF GREEN MOUNTAINS	청산별곡
Kwon Jae, Jung In-ji, An Je et al.	권제, 정인지, 안지 외	Song of Dragons Flying to Heaven	용비어천가
U Tak	우탁	In one hand holding brambles~	탄로가
SUNG SAM-MOON	성삼문	Once this body is dead and gone,~	이몸이 죽어서 무엇이 될까하니~
So Kyong-dok	서경덕	Since my mind turned foolish~	마음이 어린 후이니~
YI HWANG	이황	The old ones haven't seen me~	고인도 날 못 보고~
Im Che	임제	In the valley deep and green~	청초 우거진 골에~
Pak Il-lo	박인로	After the two have become man and wife~	오륜가
SHIN HUM	신흠	Snow has come to the mountain village~	산촌에 눈이 오니~
Kim Chon-taek	김천택	Caught in the dusty winds of this world~	풍진에 얽매이여~
KIM SOOJANG	김수장	If black, they say white~	검으면 희다하고~
YUN SON-DO	윤선도	Song of the Five Friends	<오우가(五友歌)>
Chong Chol	정철	In the water below, a shodow strikes~	물 아래 그림자 지니~
Chong Chol	정철	Drinking song	권주가
Hwang Chin-i	황진이	When did I deceive him?~	내 언제 무신하여~
Hwang Chin-i	황진이	Alas, what have I done?~	어져 내일이야~
Munhyang	문향	I hate it when you answer me~
Maehwa / Myongok	매화 / 명옥	A lover seen in dreams~	꿈에 뵈는 님이 신의 없다하건마는~
Hongnang	홍랑	I will take one branch of the willow~	묏버들 가려꺾어~
Kyerang	계랑	As the rain of pear blossoms fell and scattered~	이화우 흩날릴제~
Hwang Chin-i	황진이	I will break the back of this long~	동짓달 기나긴 밤을~
Hwang Chin-i	황진이	Jade Green Stream, don't boast so porud~	청산리 벽계수야~
Chongum	천금	Night descends on the mountain village~	산촌에 밤이드니~
Chong Kug-in	정극인	Song to Spring	상춘곡
Chong Chol	정철	Song for longing	사미인곡
Pak Il-lo	박인로	Song of a Hu,ble Life	누항사
Ho Nansorhon	허난설헌	Married Sorrow	규원가
Choe Chi-won	최치원	To the master of Kumchon temple	금천사 주지에게 주다
Choe Chi-won	최치원	Autumn Night Rain	추야우중 (비 오는 가을 밤)
KIM PU-SIK	김부식	At Kwallan Temple	관란사루
Im Che	임제	A Wife's Resentment	무언별 (규원)
Im Che	임제	Mountain temple	산사 / 산사에서
YiI KYU-BO	이규보	White herons and smartweed	요화백로
Ho Nansorhon	허난설헌	At my son's grave	곡자(哭子)
Pak Chi-won	박지원	The story of Master Ho	허생전

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Early Korean Literature

Early Korean Literature

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information