Рисунки тушью

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Russian(Русский) Funded by LTI Korea Available

Рисунки тушью

Title Sub: Корейская классическая поэзия на китайском языке
Author: -
Co-Author: Чве Чун, Пак Ин Рян, Ким Бусик, Тен Ди Сан, Ли Ин Ро, Лим Чхун, О Се Дя, Ким Гыг ги, Ли Гюбо, Ли Дже Хен, Ли Сяг, Чон Мон Джу, Ли Сунин, Квон Гын, Кир Дя, Тен До Джэн, Нам И, Сэн Сам Мун, Ким Дон Диг, Ким Сисып, Со Кочжон, Сэн Хён, Пак Сан, О Мучжок, Ли Таль, Пэк Кванхун, Чхве Кёнчхан, ХӨГйүнь, Квон Пхиль, Лю Монин, Ли Кесэн, Хван Дини, Синсаимдан, Хо Нансорхон, Ли Сунсин, Пэк Тэбун, КИМ МАН ЧЖУН, Пак Чивон, Ли Тонму, Ким Чонхи, Ли Ёнху, Ким Саккат, Хван Хён
Translator: Аделайда Троцевич
Publisher: ГИПЕРИОН
Published Year: 2015
Country: RUSSIAN FEDERATION
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection and Selected Works in Chinese
Original Title: 한국한시선집
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hangukansiseonjim
ISBN: 9785893322491
Page: 158
Volume: -

Hye cho
Birth : 704 ~ 787
Occupation : Buddhist monk, Poet
First Name : cho
Family Name : Hye
Korean Name : 혜초
ISNI : 0000000120292600
Works : 7

Choi Chung
Birth : 0984 ~ 1068
Occupation : Writer
First Name : Chung
Family Name : Choi
Korean Name : 최충
ISNI : 0000000479442636
Works : 8

Pak Illyang
Birth : Unknown ~ 1096
Occupation : Poet
First Name : Illyang
Family Name : Pak
Korean Name : 박인량
ISNI : -
Works : 4

Kim Busik
Birth : 1075 ~ 1151
Occupation : Historian
First Name : Busik
Family Name : Kim
Korean Name : 김부식
ISNI : 000000008382438X
Works : 11

Jeong Jisang
Birth : Unknown ~ 1135
Occupation : Poet
First Name : Jisang
Family Name : Jeong
Korean Name : 정지상
ISNI : -
Works : 7

Yi Inro
Birth : 1152 ~ 1220
Occupation : Writer
First Name : Inro
Family Name : Yi
Korean Name : 이인로
ISNI : 0000000028071231
Works : 9

Lim Chun
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Chun
Family Name : Lim
Korean Name : 임춘
ISNI : -
Works : 4

Oh Se-jae
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Se-jae
Family Name : Oh
Korean Name : 오세재
ISNI : 0000000527299548
Works : 2

Kim Kukki
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Kukki
Family Name : Kim
Korean Name : 김극기
ISNI : -
Works : 4

Yi Kyu-bo 　
Birth : 1168 ~ 1241
Occupation : Writer
First Name : Kyu-bo 　
Family Name : Yi
Korean Name : 이규보
ISNI : 0000000121224044
Works : 20

I Jehyeon
Birth : 1287 ~ 1367
Occupation : Scholar
First Name : Jehyeon
Family Name : I
Korean Name : 이제현
ISNI : 0000000071054760
Works : 6

Yi Saek
Birth : 1328 ~ 1396
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이색
ISNI : -
Works : 12

Jeong Mongju
Birth : 1337 ~ 1392
Occupation : scholar
First Name : Mongju
Family Name : Jeong
Korean Name : 정몽주
ISNI : -
Works : 14

Yi Sung-in
Birth : 1347 ~ 1392
Occupation : Poet
First Name : Sung-in
Family Name : Yi
Korean Name : 이숭인
ISNI : 0000000459431163
Works : 2

Gwon Geun
Birth : 1352 ~ 1409
Occupation : Poet
First Name : Geun
Family Name : Gwon
Korean Name : 권근
ISNI : 000000005491268X
Works : 5

Kil Chae
Birth : 1353 ~ 1419
Occupation : Poet
First Name : Chae
Family Name : Kil
Korean Name : 길재
ISNI : -
Works : 12

Chong To-jon
Birth : 1342 ~ 1398
Occupation : Poet
First Name : To-jon
Family Name : Chong
Korean Name : 정도전
ISNI : -
Works : 10

Nam Ee
Birth : 1443 ~ 1468
Occupation : Poet
First Name : Ee
Family Name : Nam
Korean Name : 남이
ISNI : 0000000035875158
Works : 7

Sung Sam-moon
Birth : 1418 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Sam-moon
Family Name : Sung
Korean Name : 성삼문
ISNI : -
Works : 14

Kim Chong-jik
Birth : 1431 ~ 1492
Occupation : Poet
First Name : Chong-jik
Family Name : Kim
Korean Name : 김종직
ISNI : 0000000080656093
Works : 3

Kim Siseup
Birth : 1435 ~ 1493
Occupation : Writer, Civil servant
First Name : Siseup
Family Name : Kim
Korean Name : 김시습
ISNI : 0000000081605773
Works : 25

Seo Geojung
Birth : 1420 ~ 1488
Occupation : Writer, Civil servant
First Name : Geojung
Family Name : Seo
Korean Name : 서거정
ISNI : 0000000081089035
Works : 11

Seong Hyeon
Birth : 1439 ~ 1504
Occupation : Writer
First Name : Hyeon
Family Name : Seong
Korean Name : 성현
ISNI : 0000000072886382
Works : 5

Pak Sang
Birth : 1474 ~ 1530
Occupation : Poet
First Name : Sang
Family Name : Pak
Korean Name : 박상
ISNI : 000000002418647X
Works : 2

Eo Mujeok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Mujeok
Family Name : Eo
Korean Name : 어무적
ISNI : 0000000527298529
Works : 2

Yi Tal
Birth : 1539 ~ 1612
Occupation : Poet
First Name : Tal
Family Name : Yi
Korean Name : 이달
ISNI : -
Works : 4

Paek Kwanghun
Birth : 1537 ~ 1582
Occupation : Poet
First Name : Kwanghun
Family Name : Paek
Korean Name : 백광훈
ISNI : -
Works : 4

Ch'oe Kyongch'ang
Birth : 1539 ~ 1583
Occupation : Poet
First Name : Kyongch'ang
Family Name : Ch'oe
Korean Name : 최경창
ISNI : -
Works : 3

Heo Kyun
Birth : 1569 ~ 1618
Occupation : Civil servant
First Name : Kyun
Family Name : Heo
Korean Name : 허균
ISNI : 0000000081356156
Works : 26

Kwon Pil
Birth : 1569 ~ 1612
Occupation : Writer
First Name : Pil
Family Name : Kwon
Korean Name : 권필
ISNI : -
Works : 6

Yu Mongin
Birth : 1559 ~ 1623
Occupation : calligrapher
First Name : Mongin
Family Name : Yu
Korean Name : 유몽인
ISNI : 0000000356319515
Works : 7

Yi Maechang
Birth : 1573 ~ 1610
Occupation : Poet
First Name : Maechang
Family Name : Yi
Korean Name : 이매창
ISNI : -
Works : 4

Hwang Chini
Birth : 1506 ~ 1544
Occupation : Poet
First Name : Chini
Family Name : Hwang
Korean Name : 황진이
ISNI : 0000000063399873
Works : 21

Sin Saimdang
Birth : 1504 ~ 1551
Occupation : Poet
First Name : Saimdang
Family Name : Sin
Korean Name : 신사임당
ISNI : 0000000023232550
Works : 3

Huh, Nanseolheon
Birth : 1563 ~ 1589
Occupation : Poet
First Name : Nanseolheon
Family Name : Huh
Korean Name : 허난설헌
ISNI : -
Works : 13

Lee Sunsin
Birth : 1545 ~ 1598
Occupation : historical figure
First Name : Sunsin
Family Name : Lee
Korean Name : 이순신
ISNI : 0000000083890416
Works : 20

Paek Tae-bung
Birth : Unknown ~ 1592
Occupation : Poet
First Name : Tae-bung
Family Name : Paek
Korean Name : 백대붕
ISNI : 0000000527299468
Works : 2

Kim Man Jung
Birth : 1637 ~ 1689
Occupation : Novelist
First Name : Man Jung
Family Name : Kim
Korean Name : 김만중
ISNI : 0000000121349525
Works : 39

Pak Jiwon
Birth : 1737 ~ 1805
Occupation : Novelist
First Name : Jiwon
Family Name : Pak
Korean Name : 박지원
ISNI : 0000000108563092
Works : 15

Lee Deonkmu
Birth : 1741 ~ 1793
Occupation : Poet
First Name : Deonkmu
Family Name : Lee
Korean Name : 이덕무
ISNI : 0000000120205837
Works : 4

Kim Chong-hui
Birth : 1973 ~ -
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김정희
ISNI : -
Works : 5

Yi Yong-hyu
Birth : 1708 ~ 1782
Occupation : Poet
First Name : Yong-hyu
Family Name : Yi
Korean Name : 이용휴
ISNI : 0000000053004989
Works : 2

Kim Sakkat
Birth : 1807 ~ 1863
Occupation : Writer, Poet
First Name : Sakkat
Family Name : Kim
Korean Name : 김삿갓
ISNI : 000000005888222X
Works : 8

Hwang Hyeon
Birth : 1855 ~ 1910
Occupation : Poet
First Name : Hyeon
Family Name : Hwang
Korean Name : 황현
ISNI : 0000000023811974
Works : 3

1 / 44

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	러시아 815 김시습 한-아	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

Russian(Русский)
English(English)
Korean(한국어)

Дальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди "гор и рек". В корейской классической поэзии на китайском языке - ханмуне, тоже немалое место занимают традиционные мотивы "ухода к полям и садам" и переживания поэтом своего слияния с миром "ветра и потока", но и пейзажной лирике Кореи тема "человек и природа" может быть дана совсем иначе. Природа окружает человека, и поэт здесь не участник, а заинтересованный наблюдатель - "гость". В поле его зрения оказывается то отдельный предмет, то целая картина. Поэт-художник берёт кисть и делает словесную зарисовку того, что привлекло его внимание. Так появляется стихотворение-рисунок, ведь иероглифы и их расположение в пространстве стиха - тоже картинка, и чтобы сотворить её, требуется особое мастерство. К сожалению, "иероглифический рисунок" невозможно отобразить в русском переводе, но всё же... Большая часть переводов стихотворений, включённых в сборник, публикуется впервые.

Source: http://www.papaimama.ru/books.php?id=493438

This anthology introduces 122 representative classical Korean poetry, including Ch’oe Ch’i-won’s “Jeunggeumcheonsaju” (贈金川寺主 Presented to the abbot of Kŭmch’ŏn Temple), Yi Kyu-bo’s “Yeongeo” (詠魚 Singing of fish), Kim Siseup’s “Jukjisa” (竹枝詞 Bamboo branch lyrics), “Ipgeumgangsan” (入金剛山 Entering Mount Geumgang) by Kim Byeongyeon (popularly known as Kim Sakkat), and Kim Deungnyeon’s “Bunsugwan” (噴水管 Rain pipe).

이 책은 한국의 대표적인 한시 122편을 소개한다. 최치원의 ‘贈金川寺主’, 이규보의 ‘詠魚’, 김시습의 ‘竹枝詞’, 김병연(삿갓)의 ‘入金剛山’, 김득련의 ‘噴水管’ 등의 시를 포함하고 있다.

Related Resources4 See More

English(English) Document
The Nine Cloud Dream – In Praise of Love that Overcomes Hate
English(English) Document
KLN(Korean Literature Now) Vol.46
English(English) Document
Pushing for Poetry, Again

Return to list

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Рисунки тушью

Рисунки тушью

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information