Рисунки тушью
About the Books
- Title Sub
- Корейская классическая поэзия на китайском языке
- Author
- -
- Co-Author
- Чве Чун , Пак Ин Рян , Ким Бусик , Тен Ди Сан , Ли Ин Ро , Лим Чхун , О Се Дя , Ким Гыг ги , Ли Гюбо , Ли Дже Хен , Ли Сяг , Чон Мон Джу , Ли Сунин , Квон Гын , Кир Дя , Тен До Джэн , Нам И , Сэн Сам Мун , Ким Дон Диг , Ким Сисып , Со Кочжон , Сэн Хён , Пак Сан , О Мучжок , Ли Таль , Пэк Кванхун , Чхве Кёнчхан , ХӨГйүнь , Квон Пхиль , Лю Монин , Ли Кесэн , Хван Дини , Синсаимдан , Хо Нансорхон , Ли Сунсин , Пэк Тэбун , КИМ МАН ЧЖУН , Пак Чивон , Ли Тонму , Ким Чонхи , Ли Ёнху , Ким Саккат , Хван Хён
- Translator
- Аделайда Троцевич
- Publisher
- ГИПЕРИОН
- Published Year
- 2015
- Country
- RUSSIAN FEDERATION
- Classification
-
KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection and Selected Works in Chinese
- Original Title
- 한국한시선집
- Original Language
-
Korean(한국어)
- Romanization of Original
- Hangukansiseonjim
- ISBN
- 9785893322491
- Page
- 158
- Volume
- -
About the Author
- Hye cho
- Birth : 704 ~ 787
- Occupation : Buddhist monk, Poet
- First Name : cho
- Family Name : Hye
- Korean Name : 혜초
- ISNI : 0000000120292600
- Works : 7
- Choi Chung
- Birth : 0984 ~ 1068
- Occupation : Writer
- First Name : Chung
- Family Name : Choi
- Korean Name : 최충
- ISNI : 0000000479442636
- Works : 8
- Pak Illyang
- Birth : Unknown ~ 1096
- Occupation : Poet
- First Name : Illyang
- Family Name : Pak
- Korean Name : 박인량
- ISNI : -
- Works : 4
- Kim Busik
- Birth : 1075 ~ 1151
- Occupation : Historian
- First Name : Busik
- Family Name : Kim
- Korean Name : 김부식
- ISNI : 000000008382438X
- Works : 10
- Jeong Jisang
- Birth : Unknown ~ 1135
- Occupation : Poet
- First Name : Jisang
- Family Name : Jeong
- Korean Name : 정지상
- ISNI : -
- Works : 7
- Yi Inro
- Birth : 1152 ~ 1220
- Occupation : Writer
- First Name : Inro
- Family Name : Yi
- Korean Name : 이인로
- ISNI : 0000000028071231
- Works : 9
- Lim Chun
- Birth : Unknown ~ Unknown
- Occupation : -
- First Name : Chun
- Family Name : Lim
- Korean Name : 임춘
- ISNI : -
- Works : 4
- Oh Se-jae
- Birth : Unknown ~ Unknown
- Occupation : -
- First Name : Se-jae
- Family Name : Oh
- Korean Name : 오세재
- ISNI : -
- Works : 2
- Kim Kukki
- Birth : Unknown ~ Unknown
- Occupation : Poet
- First Name : Kukki
- Family Name : Kim
- Korean Name : 김극기
- ISNI : -
- Works : 4
- Yi Kyu-bo
- Birth : 1168 ~ 1241
- Occupation : Writer
- First Name : Kyu-bo
- Family Name : Yi
- Korean Name : 이규보
- ISNI : 0000000121224044
- Works : 20
- I Jehyeon
- Birth : 1287 ~ 1367
- Occupation : Scholar
- First Name : Jehyeon
- Family Name : I
- Korean Name : 이제현
- ISNI : 0000000071054760
- Works : 6
- Yi Saek
- Birth : 1328 ~ 1396
- Occupation : -
- First Name : -
- Family Name : -
- Korean Name : 이색
- ISNI : -
- Works : 12
- Jeong Mongju
- Birth : 1337 ~ 1392
- Occupation : scholar
- First Name : Mongju
- Family Name : Jeong
- Korean Name : 정몽주
- ISNI : -
- Works : 14
- Yi Sung-in
- Birth : 1347 ~ 1392
- Occupation : Poet
- First Name : Sung-in
- Family Name : Yi
- Korean Name : 이숭인
- ISNI : 0000000459431163
- Works : 2
- Gwon Geun
- Birth : 1352 ~ 1409
- Occupation : Poet
- First Name : Geun
- Family Name : Gwon
- Korean Name : 권근
- ISNI : -
- Works : 4
- Kil Chae
- Birth : 1353 ~ 1419
- Occupation : Poet
- First Name : Chae
- Family Name : Kil
- Korean Name : 길재
- ISNI : -
- Works : 12
- Chong To-jon
- Birth : 1342 ~ 1398
- Occupation : Poet
- First Name : To-jon
- Family Name : Chong
- Korean Name : 정도전
- ISNI : -
- Works : 10
- Nam Ee
- Birth : 1443 ~ 1468
- Occupation : Poet
- First Name : Ee
- Family Name : Nam
- Korean Name : 남이
- ISNI : -
- Works : 7
- Sung Sam-moon
- Birth : 1418 ~ 1456
- Occupation : Poet
- First Name : Sam-moon
- Family Name : Sung
- Korean Name : 성삼문
- ISNI : -
- Works : 14
- Kim Chong-jik
- Birth : 1431 ~ 1492
- Occupation : Poet
- First Name : Chong-jik
- Family Name : Kim
- Korean Name : 김종직
- ISNI : -
- Works : 3
- Kim Siseup
- Birth : 1435 ~ 1493
- Occupation : Writer, Civil servant
- First Name : Siseup
- Family Name : Kim
- Korean Name : 김시습
- ISNI : 0000000081605773
- Works : 24
- Seo Geojung
- Birth : 1420 ~ 1488
- Occupation : Writer, Civil servant
- First Name : Geojung
- Family Name : Seo
- Korean Name : 서거정
- ISNI : 0000000081089035
- Works : 11
- Seong Hyeon
- Birth : 1439 ~ 1504
- Occupation : Writer
- First Name : Hyeon
- Family Name : Seong
- Korean Name : 성현
- ISNI : 0000000072886382
- Works : 5
- Pak Sang
- Birth : 1474 ~ 1530
- Occupation : Poet
- First Name : Sang
- Family Name : Pak
- Korean Name : 박상
- ISNI : -
- Works : 2
- Eo Mujeok
- Birth : Unknown ~ Unknown
- Occupation : Poet
- First Name : Mujeok
- Family Name : Eo
- Korean Name : 어무적
- ISNI : -
- Works : 2
- Yi Tal
- Birth : 1539 ~ 1612
- Occupation : Poet
- First Name : Tal
- Family Name : Yi
- Korean Name : 이달
- ISNI : -
- Works : 4
- Paek Kwanghun
- Birth : 1537 ~ 1582
- Occupation : Poet
- First Name : Kwanghun
- Family Name : Paek
- Korean Name : 백광훈
- ISNI : -
- Works : 4
- Ch'oe Kyongch'ang
- Birth : 1539 ~ 1583
- Occupation : Poet
- First Name : Kyongch'ang
- Family Name : Ch'oe
- Korean Name : 최경창
- ISNI : -
- Works : 3
- Heo Kyun
- Birth : 1569 ~ 1618
- Occupation : Civil servant
- First Name : Kyun
- Family Name : Heo
- Korean Name : 허균
- ISNI : 0000000081356156
- Works : 26
- Kwon Pil
- Birth : 1569 ~ 1612
- Occupation : Writer
- First Name : Pil
- Family Name : Kwon
- Korean Name : 권필
- ISNI : -
- Works : 6
- Yu Mongin
- Birth : 1559 ~ 1623
- Occupation : calligrapher
- First Name : Mongin
- Family Name : Yu
- Korean Name : 유몽인
- ISNI : 0000000356319515
- Works : 7
- Yi Maechang
- Birth : 1573 ~ 1610
- Occupation : Poet
- First Name : Maechang
- Family Name : Yi
- Korean Name : 이매창
- ISNI : -
- Works : 4
- Hwang Chini
- Birth : 1506 ~ 1544
- Occupation : Poet
- First Name : Chini
- Family Name : Hwang
- Korean Name : 황진이
- ISNI : 0000000063399873
- Works : 21
- Sin Saimdang
- Birth : 1504 ~ 1551
- Occupation : Poet
- First Name : Saimdang
- Family Name : Sin
- Korean Name : 신사임당
- ISNI : -
- Works : 3
- Huh, Nanseolheon
- Birth : 1563 ~ 1589
- Occupation : Poet
- First Name : Nanseolheon
- Family Name : Huh
- Korean Name : 허난설헌
- ISNI : -
- Works : 13
- Lee Sunsin
- Birth : 1545 ~ 1598
- Occupation : historical figure
- First Name : Sunsin
- Family Name : Lee
- Korean Name : 이순신
- ISNI : 0000000083890416
- Works : 22
- Paek Tae-bung
- Birth : Unknown ~ 1592
- Occupation : Poet
- First Name : Tae-bung
- Family Name : Paek
- Korean Name : 백대붕
- ISNI : -
- Works : 2
- Kim Man Jung
- Birth : 1637 ~ 1689
- Occupation : Novelist
- First Name : Man Jung
- Family Name : Kim
- Korean Name : 김만중
- ISNI : 0000000121349525
- Works : 37
- Pak Jiwon
- Birth : 1737 ~ 1805
- Occupation : Novelist
- First Name : Jiwon
- Family Name : Pak
- Korean Name : 박지원
- ISNI : 0000000108563092
- Works : 15
- Lee Deonkmu
- Birth : 1741 ~ 1793
- Occupation : Poet
- First Name : Deonkmu
- Family Name : Lee
- Korean Name : 이덕무
- ISNI : -
- Works : 4
- Kim Chong-hui
- Birth : 1973 ~ -
- Occupation : -
- First Name : -
- Family Name : -
- Korean Name : 김정희
- ISNI : -
- Works : 5
- Yi Yong-hyu
- Birth : 1708 ~ 1782
- Occupation : Poet
- First Name : Yong-hyu
- Family Name : Yi
- Korean Name : 이용휴
- ISNI : -
- Works : 2
- Kim Sakkat
- Birth : 1807 ~ 1863
- Occupation : Writer, Poet
- First Name : Sakkat
- Family Name : Kim
- Korean Name : 김삿갓
- ISNI : 000000005888222X
- Works : 7
- Hwang Hyeon
- Birth : 1855 ~ 1910
- Occupation : Poet
- First Name : Hyeon
- Family Name : Hwang
- Korean Name : 황현
- ISNI : -
- Works : 3
- 한국한시선집
- Author : Kim Siseup et al
- Published Year : -
- English Title : -
- Russian(Русский)
- English(English)
- Korean(한국어)
Дальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди "гор и рек". В корейской классической поэзии на китайском языке - ханмуне, тоже немалое место занимают традиционные мотивы "ухода к полям и садам" и переживания поэтом своего слияния с миром "ветра и потока", но и пейзажной лирике Кореи тема "человек и природа" может быть дана совсем иначе. Природа окружает человека, и поэт здесь не участник, а заинтересованный наблюдатель - "гость". В поле его зрения оказывается то отдельный предмет, то целая картина. Поэт-художник берёт кисть и делает словесную зарисовку того, что привлекло его внимание. Так появляется стихотворение-рисунок, ведь иероглифы и их расположение в пространстве стиха - тоже картинка, и чтобы сотворить её, требуется особое мастерство. К сожалению, "иероглифический рисунок" невозможно отобразить в русском переводе, но всё же... Большая часть переводов стихотворений, включённых в сборник, публикуется впервые.
Source: http://www.papaimama.ru/books.php?id=493438
This anthology introduces 122 representative classical Korean poetry, including Ch’oe Ch’i-won’s “Jeunggeumcheonsaju” (贈金川寺主 Presented to the abbot of Kŭmch’ŏn Temple), Yi Kyu-bo’s “Yeongeo” (詠魚 Singing of fish), Kim Siseup’s “Jukjisa” (竹枝詞 Bamboo branch lyrics), “Ipgeumgangsan” (入金剛山 Entering Mount Geumgang) by Kim Byeongyeon (popularly known as Kim Sakkat), and Kim Deungnyeon’s “Bunsugwan” (噴水管 Rain pipe).
이 책은 한국의 대표적인 한시 122편을 소개한다. 최치원의 ‘贈金川寺主’, 이규보의 ‘詠魚’, 김시습의 ‘竹枝詞’, 김병연(삿갓)의 ‘入金剛山’, 김득련의 ‘噴水管’ 등의 시를 포함하고 있다.
LTI Korea Library Holdings1
No. | Call No. | Location | Status | Due Date |
---|---|---|---|---|
1 | 러시아 815 김시습 한-아 | LTI Korea Library | Available | - |