Classical Korean poems: Sijo

Digital Library of Korean Literature
Books
Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book

Classical Korean poems: Sijo

About the Books

Author: Woo Tahk
Co-Author: Yi Saeck , Yi Jonyon , Yi Bangwon , Chung Mongju , Won Chonsuk , Chung Dojeon , Kil Jae , Maeng Sasung , Whang Hi , Byon Kaeryang , Tanjong , Kim Jongsuh , Sung Sam-moon , Wang Bangyon , Yu Eungbu , Park Paeng-nyon , Yi Gae , Nam Ee , Yi Jung , Kim Koo , Yi Hyunbo , Cho Kwangjo , Suh Kyongduk , Song Soon , Ju Seboong , Yi Whang , Kim In-hu , Yang Saon , Kwon Homoon , Sung Hon , Yi Ee , Chung Ch’ul , Hahn Ho , Cho Hon , Yi Soonsin , Im Je , Kim Sang-yong , Pak Il-lo , Kim Duklyong , Kim Sanghon , King Sunjo , Yoon Sundo , Yi Myonghan , Song Siyul , Yu Hyukyon , Nam Kooman , Kim Wookyu , Kim Su-jang , Kim Chontaeck , Yu Shoong , Wee Paeckkyu , Park Hyokwan , Kim Jin-tae , Kim Samhyon , Mother of Chung Mongju , Whang Jinnie , Ch’on Kum , Kae Rang , Mae Wha , Tabok , Han Woo , Kim Unsong
Translator: Kim Unsong
Publisher: Il Nyum
Published Year: 1986
Country: SOUTH KOREA
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 한국고전시조선
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hangukgojeonsijoseon
ISBN: 9780942049008
Page: -
Volume

About the Author

U Tak
Birth : 1262 ~ 1342
Occupation : Confucian scholar
First Name : Tak
Family Name : U
Korean Name : 우탁
ISNI : 0000000023506988
Works : 20

Yi Saek
Birth : 1328 ~ 1396
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이색
ISNI : -
Works : 12

Yi Cho-nyon
Birth : 1269 ~ 1343
Occupation : Writer
First Name : Cho-nyon
Family Name : Yi
Korean Name : 이조년
ISNI : 0000000054422787
Works : 10

Yi Bangwon
Birth : 1367 ~ 1422
Occupation : king
First Name : Bangwon
Family Name : Yi
Korean Name : 이방원
ISNI : -
Works : 4

Jeong Mongju
Birth : 1337 ~ 1392
Occupation : scholar
First Name : Mongju
Family Name : Jeong
Korean Name : 정몽주
ISNI : -
Works : 14

Won ch'on-sok
Birth : 1330 ~ 1402
Occupation : 학자
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 원천석
ISNI : 0000000044506055
Works : 13

Chong To-jon
Birth : 1342 ~ 1398
Occupation : Poet
First Name : To-jon
Family Name : Chong
Korean Name : 정도전
ISNI : -
Works : 10

Kil Chae
Birth : 1353 ~ 1419
Occupation : Poet
First Name : Chae
Family Name : Kil
Korean Name : 길재
ISNI : -
Works : 12

Maeng Sasung
Birth : 1360 ~ 1438
Occupation : 문관
First Name : Sasung
Family Name : Maeng
Korean Name : 맹사성
ISNI : -
Works : 5

Whang, Hui
Birth : 1363 ~ 1452
Occupation : 문관
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 황희
ISNI : 0000000049135863
Works : 5

Byon Kaeryang
Birth : 1369 ~ 1430
Occupation : Poet
First Name : Kaeryang
Family Name : Byon
Korean Name : 변계량
ISNI : -
Works : 2

Tanjong
Birth : 1441 ~ 1457
Occupation : King of Joseon Dynasty
First Name : Tanjong
Family Name : -
Korean Name : 단종
ISNI : -
Works : 3

Kim Chongso
Birth : 1383 ~ 1453
Occupation : Poet
First Name : Chongso
Family Name : Kim
Korean Name : 김종서
ISNI : -
Works : 8

Sung Sam-moon
Birth : 1418 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Sam-moon
Family Name : Sung
Korean Name : 성삼문
ISNI : -
Works : 14

Wang Bangyon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Bangyon
Family Name : Wang
Korean Name : 왕방연
ISNI : -
Works : 4

Yu Eungbu
Birth : Unknown ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Eungbu
Family Name : Yu
Korean Name : 유응부
ISNI : -
Works : 7

Park Paeng-nyon
Birth : 1417 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Paeng-nyon
Family Name : Park
Korean Name : 박팽년
ISNI : -
Works : 7

Yi Gae
Birth : 1417 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Gae
Family Name : Yi
Korean Name : 이개
ISNI : -
Works : 9

Nam Ee
Birth : 1443 ~ 1468
Occupation : Poet
First Name : Ee
Family Name : Nam
Korean Name : 남이
ISNI : -
Works : 7

Lee Jeong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Chŏng
Family Name : Yi
Korean Name : 이정
ISNI : -
Works : 2

Kim Gu
Birth : 1876 ~ 1949
Occupation : Fighter for independence
First Name : Gu
Family Name : Kim
Korean Name : 김구
ISNI : 0000000083894118
Works : 14

Yi Hyunbo
Birth : 1467 ~ 1555
Occupation : Poet
First Name : Hyunbo
Family Name : Yi
Korean Name : 이현보
ISNI : -
Works : 7

Cho Kwangjo
Birth : 1482 ~ 1520
Occupation : Poet
First Name : Kwangjo
Family Name : Cho
Korean Name : 조광조
ISNI : -
Works : 3

So Kyong-dok
Birth : 1489 ~ 1546
Occupation : Poet
First Name : Kyông-tôk
Family Name : Sô
Korean Name : 서경덕
ISNI : -
Works : 8

Song Soon
Birth : 1493 ~ 1583
Occupation : Poet
First Name : Soon
Family Name : Song
Korean Name : 송순
ISNI : -
Works : 4

Ju Seboong
Birth : 1495 ~ 1554
Occupation : Poet
First Name : Seboong
Family Name : Ju
Korean Name : 주세붕
ISNI : -
Works : 2

Yi Hwang
Birth : 1501 ~ 1570
Occupation : Confucian scholar
First Name : Hwang
Family Name : Yi
Korean Name : 이황
ISNI : 0000000121223367
Works : 20

Kim In-hu
Birth : 1510 ~ 1560
Occupation : Poet
First Name : In-hu
Family Name : Kim
Korean Name : 김인후
ISNI : -
Works : 4

Yang Sa-eon
Birth : 1517 ~ 1584
Occupation : Poet
First Name : Sa-eon
Family Name : Yang
Korean Name : 양사언
ISNI : -
Works : 9

Kwon Homun
Birth : 1532 ~ 1587
Occupation : Poet
First Name : Homun
Family Name : Kwon
Korean Name : 권호문
ISNI : -
Works : 10

Seong Hon
Birth : 1535 ~ 1598
Occupation : Poet
First Name : Hon
Family Name : Sŏng
Korean Name : 성혼
ISNI : -
Works : 9

Yi I
Birth : 1536 ~ 1584
Occupation : Confucian scholar
First Name : I
Family Name : Yi
Korean Name : 이이
ISNI : 0000000083769974
Works : 14

Chung Chul
Birth : 1536 ~ 1593
Occupation : Poet
First Name : Chul
Family Name : Chung
Korean Name : 정철
ISNI : 0000000083632804
Works : 28

Han Seokbong
Birth : 1543 ~ 1605
Occupation : Poet
First Name : Seokbong
Family Name : Han
Korean Name : 한석봉
ISNI : -
Works : 1

Cho Hon
Birth : 1544 ~ 1592
Occupation : Poet
First Name : Hon
Family Name : Cho
Korean Name : 조헌
ISNI : -
Works : 8

Lee Sunsin
Birth : 1545 ~ 1598
Occupation : historical figure
First Name : Sunsin
Family Name : Lee
Korean Name : 이순신
ISNI : 0000000083890416
Works : 22

Im Je
Birth : 1549 ~ 1587
Occupation : Writer
First Name : Je
Family Name : Im
Korean Name : 임제
ISNI : 0000000022871393
Works : 15

Kim Sangyong
Birth : 1902 ~ 1950
Occupation : Poet
First Name : 상용
Family Name : 김
Korean Name : 김상용
ISNI : -
Works : 14

Pak Inro
Birth : 1561 ~ 1642
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 박인로
ISNI : 0000000079827633
Works : 13

Kim Deok-ryeong
Birth : 1567 ~ 1596
Occupation : General
First Name : Deok-ryeong
Family Name : Kim
Korean Name : 김덕령
ISNI : -
Works : 9

Kim Sang-heon
Birth : 1570 ~ 1625
Occupation : Poet
First Name : Sang-heon
Family Name : Kim
Korean Name : 김상헌
ISNI : -
Works : 7

King Sunjo
Birth : 1552 ~ 1608
Occupation : King of Joseon dynasty
First Name : Sunjo
Family Name : -
Korean Name : 선조
ISNI : -
Works : 2

Yun Son-do
Birth : 1587 ~ 1671
Occupation : Poet
First Name : Son-do
Family Name : Yun
Korean Name : 윤선도
ISNI : 0000000081293917
Works : 20

Lee Myeong-han
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Myeong-han
Family Name : Lee
Korean Name : 이명한
ISNI : -
Works : 8

Song Si-yeol
Birth : 1607 ~ 1689
Occupation : 성리학자
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 송시열
ISNI : -
Works : 6

Yu Hyeok-yeon
Birth : 1616 ~ 1680
Occupation : Poet
First Name : Hyeok-yeon
Family Name : Yu
Korean Name : 유혁연
ISNI : -
Works : 3

Nam Ku-man
Birth : 1629 ~ 1711
Occupation : Poet
First Name : Ku-man
Family Name : Nam
Korean Name : 남구만
ISNI : -
Works : 4

Kim U-gyu
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : U-gyu
Family Name : Kim
Korean Name : 김우규
ISNI : -
Works : 2

Kim Su-jang
Birth : 1690 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Su-jang
Family Name : Kim
Korean Name : 김수장
ISNI : -
Works : 14

Kim Cheonta다
Birth : - ~ -
Occupation : Writer
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김천택
ISNI : 0000000468316992
Works : 14

Yu Shoong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Shoong
Family Name : Yu
Korean Name : 유숭
ISNI : -
Works : 5

Wee Paeckkyu
Birth : 1727 ~ 1798
Occupation : Poet
First Name : Paeckkyu
Family Name : Wee
Korean Name : 위백규
ISNI : -
Works : 1

Pak Hyo-gwan
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hyo-gwan
Family Name : Pak
Korean Name : 박효관
ISNI : -
Works : 6

Kim Jin-tae
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Jin-tae
Family Name : Kim
Korean Name : 김진태
ISNI : -
Works : 6

Kim Samhyon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Samhyon
Family Name : Kim
Korean Name : 김삼현
ISNI : -
Works : 4

Mother of Jeong Mongju
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Mother of Chŏng Mong-ju
Family Name : -
Korean Name : 정몽주 모친
ISNI : -
Works : 3

Hwang Chini
Birth : 1506 ~ 1544
Occupation : Poet
First Name : Chini
Family Name : Hwang
Korean Name : 황진이
ISNI : 0000000063399873
Works : 21

Chongum
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Chongum
Family Name : -
Korean Name : 천금
ISNI : -
Works : 8

Kyerang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Kyerang
Family Name : -
Korean Name : 계랑
ISNI : -
Works : 5

Maehwa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Maehwa
Family Name : -
Korean Name : 매화
ISNI : -
Works : 5

Tabok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Tabok
Family Name : -
Korean Name : 다복
ISNI : -
Works : 3

Hanu
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Hanu
Family Name : -
Korean Name : 한우
ISNI : -
Works : 3

Kim Unsong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김운송
ISNI : -
Works : 1

1 / 63

About the Original Work

한국고전시조선
Author : U Tak et al
Published Year : -
English Title : Classical Korean poems: Sijo

More About the Original Work

Libraries

Descriptions

Work List

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Woo Tahk	우탁	Fight against the graying hair	한손에 막대 잡고~
Yi Saeck	이색	Lost in sunset	백설이 사라진 골에~
Yi Jonyon	이조년	Pear blossoms and cuckoos	이화에 월백하고~
Yi Bangwon	이방원	Let’s intertwine	하여가(이런들 어떠하리~)
Chung Mongju	정몽주	Allegiance to the king	단심가(이몸이 죽고죽어~)
Won Chonsuk	원천석	Ruins of a palace garden	흥망이 유수하니~
Chung Dojeon	정도전	A sentimental stream	선인교 나린 물이~
Kil Jae	길재	A sentimental sojoum	오백년 도읍지를~
Maeng Sasung	맹사성	Spring lake	강호에 봄이 오니~
Whang Hi	황희	Autumn bounty	대초볼 붉은 골에~
Byon Kaeryang	변계량	Following my own nature	나 해 좋다하고~
King Tanjong	단종	Wanderer’s nostalgia	촉백제 산월저하니~
Kim Jongsuh	김종서	Acting like a man	장백산에 기를 꽂고~
Kim Jongsuh	김종서	Frontier guard	삭풍은 나무 끝에 불고~
Sung Sammoon	성삼문	Only greenery	이 몸이 죽어가서~
Wang Bangyon	왕방연	By the water	천만리 머나먼 길에~
Yu Eungbu	유응부	Snowstorm	간밤에 불던 바람~
Park Paengnyon	박팽년	Crows and moon	까마귀 눈비 맞아~
Yi Kae	이개	Candlelight	방안에 혓는 촉불~
Nam Ee	남이	Resolution	장검을 빼어들고~
Yi Jung	이정	Autumn river	추강에 밤이 드니~
Kim Koo	김구	Blessing the king	오리 짧은 다리~
Yi Hyunbo	이현보	Away from town	굽어보니 천심녹수~
Cho Kwangjo	조광조	Lake fishing	저 건너 일편색이~
Suh Kyongduk	서경덕	Ever youthful	마음아 너는 어이 ~
Song Soon	송순	Flower-scattering spring	꽃이 진다하고~
Ju Seboong	주세붕	Man and wife on the farm	지아비 밭갈이 터~
Ju Seboong	주세붕	A toast for my parents	아버님 날 낳으시고~
Yi Whang	이황	Living my way	이런들 어떠하며~
Yi Whang	이황	Country hermit	연하로 집을 삼고~
Yi Whang	이황	Sea gulls and white colt	산앞에 낚시터 ~
Yi Whang	이황	The deaf and the blind	뇌성이 파산하여도~
Kim Inhu	김인후	Serene mountains and waters	청산도 절로절로 ~
Yang Saon	양사언	Taesan	태산이 높다하되 ~
Kwon Homoon	권호문	Saints’ teachings	성현의 가신 길이~
Sung Hon	성혼	Flawless	말없는 청산이오~
Yi Ee	이율곡	Crownrock, the scene one	일곡은 어디메오~
Chung Ch’ul	정철	Aged wine	재 너머 성권농집에~
Chung Ch’ul	정철	Snow flowers	송림에 눈이 오니~
Hahn Ho	한석봉	Salads and sour wine	짚방석 내지마라~
Cho Hon	조헌	Twilight shore	지당에 비뿌리고~
Yi Soonsin	이순신	Watchtower and flute sound	한산섬 달 밝은 밤에 ~
Im Je	임제	A beauty in the grave	청초 우거진 골에~
Im Je	임제	Cold rain	북천이 맑다거늘~
Kim Sangyong	김상용	It’s a lie	사랑 거즛말이~
Park Inlo	박인로	Arrest the sun	만군을 늘려내야~
Kim Duklyong	김덕령	Fire and water	춘산에 불이 나니~
Kim Sanghon	김상헌	May or may not	가노라 삼각산아~
King Sunjo	선조	Frequent come and go	어제가(오면 가라하고~)
Yoon Sundo	윤선도	Evening twilight	석양 넘은 후에~
Yoon Sundo	윤선도	Missing parents’ home	산은 길고 길고~
Yi Myonghan	이명한	Dream road	꿈에 다니는 길이 ~
Yi Myonghan	이명한	The great season	샛별 지자 종달이 떴다~
Song Siyul	송시열	Losing confidence	님이 해 오시매~
Yu Hyukyon	유혁연	Old soldier	달리는 말 서서 늙고~
Nam Kooman	남구만	Dawn on the farm	동창이 밝았느냐~
Kim Wookyu	김우규	Old and alone	늙고 병든 중에~
Kim Wookyu	김우규	Budding love	처음에 몰랐지만 ~
Kim Soojang	김수장	No black and white	검으면 희다하고 ~
Kim Soojang	김수장	How stupid of me!	어화 어릴시고~
Kim Soojang	김수장	Spring dream	호화도 거즛 것이요~
Kim Chontaeck	김천택	Have fun now	세상 사람들이 ~
Kim Chontaeck	김천택	Hermit joy	영욕이 병행하니~
Yu Shoong	유숭	Let’s go fishing	간밤 오던 비에~
Wee Paeckkyu	위백규	Going home in dusk	도라가쟈 도라가쟈~ (농가구장)
Park Hyokwan	박효관	Cricket spirit	임 그림 상사꿈이~
Kim Jintae	김진태	Hard to allay	벽상에 걸린 칼이~
Kim Jintae	김진태	Gray hairs	세월이 여류하니~
Kim Samhyon	김삼현	Arresting time	녹양 춘삼월을~
Kim Samhyon	김삼현	Peace of mind	공명을 즐겨마라~
Mother of Chung Mongju	정몽주의 모친	Crows and herons	가마귀 싸우는 곳에~ (백로가)
Whang Jinnie	황진이	Blue rapid and moon	청산리 벽계수야~
Whang Jinnie	황진이	Waiting for you	내 언제 무신하여~
Whang Jinnie	황진이	Yearning after him	어져 내일이야~
Whang Jinnie	황진이	Long November night	동짓달 기나긴 밤을~
Whang Jinnie	황진이	Mountain and water	청산은 내뜻이요~
Whang Jinnie	황진이	Heroes and water	산은 옛 산이로되~
Ch’on Kum	천금	Barking dogs and moon	산촌에 밤이 드니~
Kae Rang	계랑	Wonder if you miss me	이화 비 흩뿌릴제~
Mae Wha	매화	Plum blossoms	매화 옛 등걸에~
Ta Bok	다복	Date fizzled	북두성 기울어지고~
Han Woo	한우	Warming in my bed	어이 얼어 자리~
Unknown	작자미상	Stubborn hermit	녹수청산 깊은 골에 찾아오리 뉘 있으랴
Unknown	작자미상	Living natural	산중에 책력없어 철 가는 줄 모르노라
Unknown	작자미상	Adieu spring	봄이 가려하니 내라 혼자 말릴 손가
Unknown	작자미상	Fallen flowers	간밤에 불던 바람에 복숭아꽃 다 지었다
Unknown	작자미상	Paulownia and phoenix	푸른 오동 심은 뜻은 봉황새를 바랐던 것
Unknown	작자미상	Caterpillars	어인 벌레인데 낙랑장송 다 먹고는
Unknown	작자미상	The right way	길을 갈데 몰라 거리에서 방황하니
Unknown	작자미상	Monk on the bridge	물 아래 그림자 지니 다리 우에 중이 간다
Unknown	작자미상	Narcissistic woman	거울에 비친 얼굴 내 보기에 꽃 같거든
Unknown	작자미상	Unfinished love	꽃 보고 춤추는 나비와 나비보고 방긋 웃는 꽃과
Unknown	작자미상	Stay with me	가다가 올지라도 오도가란 가지마소
Unknown	작자미상	Hold back the sun	말은 가려 울고 님은 잡고 아니 놓네
Unknown	작자미상	Enjoying music	늙어지니 벗이 없고 눈 어두워 글 못보다
Unknown	작자미상	Love yearning	설월이 창에 가득한데 바람아 불지마라
Unknown	작자미상	Graying hair and love	이보오 내 머리가 아니 벌써 세는구려
Unknown	작자미상	Sailor’s girl	닻 올리자 배 떠나니
Unknown	작자미상	To the green hills	나비야 청산가자 범나비 너도 가자
Unknown	작자미상	Beware of the spider’s net	굼벙이 매미되여 날개 돋아 날아오르네
Kim Unsong	김운송	Silky white fog lazily lifts	흰비단 안개장막 걷기는 이른 사월
Kim Unsong	김운송	Men and animals and worms are	사람들 짐승들 벌레들이 설레는 땅
Kim Unsong	김운송	Rainbow shade cosmos flowers	오색의 코스모스 길가에서 늠실대나
Kim Unsong	김운송	Blossoming in morning glow	해돋이 노을따라 희망속에 피어나고
Kim Unsong	김운송	Scattered by the maddening wind	바람에 흩날리고 강물위에 흘러나도

Return to list

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Classical Korean poems: Sijo

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information