AROMA DEL ESTE

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Spanish(Español) Funded by LTI Korea Available

AROMA DEL ESTE

Title Sub: ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CLÁSICA
Author: Jeong Mong-ju
Co-Author: Yi jo-nyeon , Yi Jon-o , Won Cheon-seok , Seong Sam-mun , Yi Gae , Wang Bang-yeon , Yu Seongwon , Park Paeng-nyeon , Wonho , Kim Gu , Song Sun , Jo Sik , Yu heu-chun , Jeong Cheol , Seo Ik , Yi Sun-Sin , Yi Hangbok , Kim Yu , Yi Wan , Kim Jong-seo , Yi Saek , Kil Jae , Jeong Do-jeon , Jo Kwang-jo , Kim In-hu , Im Je , Seon Jo , Pak In-no , Jeong Chungsin , Kim Sang-heon , Jo Myeong-li , Yu Eungbu , Kim Sang-yong , Hwang Jini , Hongnang , Cheon Geum , Flor del ciruelo , Gu ji , Da Bok , Gye Rang , Myeong Ok , Go Gyeongmyeong , Kim Deok-ryeong , Yi Jeong-gu , Yi Myeong-han , Song Si-yeol , Pak Hyo-gwan , Sin Heum , Wu Tak , Seo Kyeong-deok , Kim Su-jang , Yi Annul , Gye Seom , Seong Hon , Maeng Sa-seong , Hwang Hei , Príncipe Wol San , Kim Koeng-pil , An Jeong , Yi Hyeon-bo , Kim Jangsaeng , Shin Kwanghan , Yang Eungjeong , Kwon Homun , Jo Heon , Yu Jashin , Jo Chan-han , Jeong on , Kim Gwang-ok , Kim Cheontaek , Yi Jeong-jin , Yun Seon-do , Jo Jun , Ha Wui-ji , Han Ho , Kim Yuk , Yi Deok-hyeong , Yi Jeong-bo , An Min-yeong , Jo Jon-seong , Gang Bok-jung , Jin Ok , Yi Jik , Yang Sa-eon , Song In , Ju Se-bung , Yi Whang , No Su-sin , Inpyeong Daegun , Nam Gu-man , Yi Taek , Kim Seong-gi , Kim Yu-gi , Yun Duseo , Ju Eui-sik , Jang Man
Translator: Hwang Tae-jun,Maria Isabel Filinich
Publisher: El Colegio de Mexico,Korea Literature Translation Institute
Published Year: 2005
Country: MEXICO
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 한국고시조
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hangukgosijo
ISBN: 968121188X
Page: 138
Volume: -

Jeong Mongju
Birth : 1337 ~ 1392
Occupation : scholar
First Name : Mongju
Family Name : Jeong
Korean Name : 정몽주
ISNI : -
Works : 14

Yi Cho-nyon
Birth : 1269 ~ 1343
Occupation : Writer
First Name : Cho-nyon
Family Name : Yi
Korean Name : 이조년
ISNI : 0000000054422787
Works : 10

Yi Jon-o
Birth : 1341 ~ 1371
Occupation : Poet
First Name : Jon-o
Family Name : Yi
Korean Name : 이존오
ISNI : -
Works : 9

Won ch'on-sok
Birth : 1330 ~ 1402
Occupation : 학자
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 원천석
ISNI : 0000000044506055
Works : 13

Sung Sam-moon
Birth : 1418 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Sam-moon
Family Name : Sung
Korean Name : 성삼문
ISNI : -
Works : 14

Yi Gae
Birth : 1417 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Gae
Family Name : Yi
Korean Name : 이개
ISNI : -
Works : 9

Wang Bangyon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Bangyon
Family Name : Wang
Korean Name : 왕방연
ISNI : -
Works : 4

Yu Seongwon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Seongwon
Family Name : Yu
Korean Name : 유성원
ISNI : -
Works : 4

Park Paeng-nyon
Birth : 1417 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Paeng-nyon
Family Name : Park
Korean Name : 박팽년
ISNI : -
Works : 7

Won Ho
Birth : 1397 ~ 1463
Occupation : Poet
First Name : Ho
Family Name : Won
Korean Name : 원호
ISNI : -
Works : 4

Kim Gu
Birth : 1876 ~ 1949
Occupation : Fighter for independence
First Name : Gu
Family Name : Kim
Korean Name : 김구
ISNI : 0000000083894118
Works : 14

Song Soon
Birth : 1493 ~ 1583
Occupation : Poet
First Name : Soon
Family Name : Song
Korean Name : 송순
ISNI : -
Works : 4

Cho Sik
Birth : 0192 ~ 0232
Occupation : Poet
First Name : Sik
Family Name : Cho
Korean Name : 조식
ISNI : -
Works : 5

Yu Hui-chun
Birth : 1513 ~ 1577
Occupation : Poet
First Name : Hŭi-ch’un
Family Name : Yu
Korean Name : 유희춘
ISNI : -
Works : 2

Chung Chul
Birth : 1536 ~ 1593
Occupation : Poet
First Name : Chul
Family Name : Chung
Korean Name : 정철
ISNI : 0000000083632804
Works : 28

Seo Ik
Birth : 1542 ~ 1587
Occupation : Poet
First Name : Ik
Family Name : Seo
Korean Name : 서익
ISNI : -
Works : 2

Lee Sunsin
Birth : 1545 ~ 1598
Occupation : historical figure
First Name : Sunsin
Family Name : Lee
Korean Name : 이순신
ISNI : 0000000083890416
Works : 22

Yi Hangbok
Birth : 1556 ~ 1618
Occupation : Poet
First Name : Hangbok
Family Name : Yi
Korean Name : 이항복
ISNI : -
Works : 7

Kim Yu
Birth : 1944 ~ -
Occupation : Professor
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김유
ISNI : -
Works : 2

Yi Wan
Birth : 1602 ~ 1674
Occupation : Poet
First Name : Wan
Family Name : Yi
Korean Name : 이완
ISNI : -
Works : 2

Kim Chongso
Birth : 1383 ~ 1453
Occupation : Poet
First Name : Chongso
Family Name : Kim
Korean Name : 김종서
ISNI : -
Works : 8

Yi Saek
Birth : 1328 ~ 1396
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이색
ISNI : -
Works : 12

Kil Chae
Birth : 1353 ~ 1419
Occupation : Poet
First Name : Chae
Family Name : Kil
Korean Name : 길재
ISNI : -
Works : 12

Chong To-jon
Birth : 1342 ~ 1398
Occupation : Poet
First Name : To-jon
Family Name : Chong
Korean Name : 정도전
ISNI : -
Works : 10

Cho Kwangjo
Birth : 1482 ~ 1520
Occupation : Poet
First Name : Kwangjo
Family Name : Cho
Korean Name : 조광조
ISNI : -
Works : 3

Kim In-hu
Birth : 1510 ~ 1560
Occupation : Poet
First Name : In-hu
Family Name : Kim
Korean Name : 김인후
ISNI : -
Works : 4

Im Je
Birth : 1549 ~ 1587
Occupation : Writer
First Name : Je
Family Name : Im
Korean Name : 임제
ISNI : 0000000022871393
Works : 15

King Sunjo
Birth : 1552 ~ 1608
Occupation : King of Joseon dynasty
First Name : Sunjo
Family Name : -
Korean Name : 선조
ISNI : -
Works : 2

Pak Inro
Birth : 1561 ~ 1642
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 박인로
ISNI : 0000000079827633
Works : 13

Jeong Chungsin
Birth : 1576 ~ 1636
Occupation : Poet
First Name : Chungsin
Family Name : Jeong
Korean Name : 정충신
ISNI : -
Works : 4

Kim Sang-heon
Birth : 1570 ~ 1625
Occupation : Poet
First Name : Sang-heon
Family Name : Kim
Korean Name : 김상헌
ISNI : -
Works : 7

Cho Myeong-ri
Birth : 1697 ~ 1756
Occupation : Poet
First Name : Myeong-ri
Family Name : Cho
Korean Name : 조명리
ISNI : -
Works : 6

Yu Eungbu
Birth : Unknown ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Eungbu
Family Name : Yu
Korean Name : 유응부
ISNI : -
Works : 7

Kim Sangyong
Birth : 1902 ~ 1950
Occupation : Poet
First Name : 상용
Family Name : 김
Korean Name : 김상용
ISNI : -
Works : 14

Hwang Chini
Birth : 1506 ~ 1544
Occupation : Poet
First Name : Chini
Family Name : Hwang
Korean Name : 황진이
ISNI : 0000000063399873
Works : 21

Hongnang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng, Poet
First Name : Hongnang
Family Name : -
Korean Name : 홍랑
ISNI : -
Works : 5

Chongum
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Chongum
Family Name : -
Korean Name : 천금
ISNI : -
Works : 8

Maehwa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Maehwa
Family Name : -
Korean Name : 매화
ISNI : -
Works : 5

Kuji
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Kuji
Family Name : -
Korean Name : 구지
ISNI : -
Works : 7

Tabok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Tabok
Family Name : -
Korean Name : 다복
ISNI : -
Works : 3

Kyerang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Kyerang
Family Name : -
Korean Name : 계랑
ISNI : -
Works : 5

Myongok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Myongok
Family Name : -
Korean Name : 명옥
ISNI : -
Works : 5

Go Gyeongmyeong
Birth : 1533 ~ 1592
Occupation : Poet
First Name : Gyeongmyeong
Family Name : Go
Korean Name : 고경명
ISNI : -
Works : 3

Kim Deok-ryeong
Birth : 1567 ~ 1596
Occupation : General
First Name : Deok-ryeong
Family Name : Kim
Korean Name : 김덕령
ISNI : -
Works : 9

Lee Jeonggu
Birth : 1564 ~ 1635
Occupation : Poet
First Name : Jeonggu
Family Name : Lee
Korean Name : 이정구
ISNI : -
Works : 2

Lee Myeong-han
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Myeong-han
Family Name : Lee
Korean Name : 이명한
ISNI : -
Works : 8

Song Si-yeol
Birth : 1607 ~ 1689
Occupation : 성리학자
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 송시열
ISNI : -
Works : 6

Pak Hyo-gwan
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hyo-gwan
Family Name : Pak
Korean Name : 박효관
ISNI : -
Works : 6

Shin Hum
Birth : 1566 ~ 1628
Occupation : Poet
First Name : Hum
Family Name : Shin
Korean Name : 신흠
ISNI : -
Works : 12

U Tak
Birth : 1262 ~ 1342
Occupation : Confucian scholar
First Name : Tak
Family Name : U
Korean Name : 우탁
ISNI : 0000000023506988
Works : 20

So Kyong-dok
Birth : 1489 ~ 1546
Occupation : Poet
First Name : Kyông-tôk
Family Name : Sô
Korean Name : 서경덕
ISNI : -
Works : 8

Kim Su-jang
Birth : 1690 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Su-jang
Family Name : Kim
Korean Name : 김수장
ISNI : -
Works : 14

Yi Annul
Birth : 1571 ~ 1637
Occupation : Poet
First Name : Annul
Family Name : Yi
Korean Name : 이안눌
ISNI : -
Works : 6

Kyesom
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Kyesom
Family Name : -
Korean Name : 계섬
ISNI : -
Works : 3

Seong Hon
Birth : 1535 ~ 1598
Occupation : Poet
First Name : Hon
Family Name : Sŏng
Korean Name : 성혼
ISNI : -
Works : 9

Maeng Sasung
Birth : 1360 ~ 1438
Occupation : 문관
First Name : Sasung
Family Name : Maeng
Korean Name : 맹사성
ISNI : -
Works : 5

Whang, Hui
Birth : 1363 ~ 1452
Occupation : 문관
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 황희
ISNI : 0000000049135863
Works : 5

Prince Wolsan
Birth : 1454 ~ 1489
Occupation : Royal family of the Joseon dynasty
First Name : Prince Wolsan
Family Name : -
Korean Name : 월산대군
ISNI : -
Works : 9

Kim Koengp’il
Birth : 1454 ~ 1504
Occupation : Poet
First Name : Koengp’il
Family Name : Kim
Korean Name : 김굉필
ISNI : -
Works : 4

An Jeong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Jeong
Family Name : An
Korean Name : 안정
ISNI : -
Works : 6

Yi Hyunbo
Birth : 1467 ~ 1555
Occupation : Poet
First Name : Hyunbo
Family Name : Yi
Korean Name : 이현보
ISNI : -
Works : 7

Kim Jangsaeng
Birth : 1548 ~ 1631
Occupation : Poet
First Name : Jangsaeng
Family Name : Kim
Korean Name : 김장생
ISNI : -
Works : 3

Shin Kwanghan
Birth : 1484 ~ 1555
Occupation : Poet
First Name : Kwanghan
Family Name : Shin
Korean Name : 신광한
ISNI : -
Works : 3

Yang Eungjeong
Birth : 1519 ~ 1581
Occupation : Poet
First Name : Eungjeong
Family Name : Yang
Korean Name : 양응정
ISNI : -
Works : 4

Kwon Homun
Birth : 1532 ~ 1587
Occupation : Poet
First Name : Homun
Family Name : Kwon
Korean Name : 권호문
ISNI : -
Works : 10

Cho Hon
Birth : 1544 ~ 1592
Occupation : Poet
First Name : Hon
Family Name : Cho
Korean Name : 조헌
ISNI : -
Works : 8

Yu Jashin
Birth : 1541 ~ 1612
Occupation : Poet
First Name : Jashin
Family Name : Yu
Korean Name : 유자신
ISNI : -
Works : 5

Cho Ch’anhan
Birth : 1572 ~ 1631
Occupation : Poet
First Name : Ch’anhan
Family Name : Cho
Korean Name : 조찬한
ISNI : -
Works : 3

Jeong On
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : On
Family Name : Jeong
Korean Name : 정온
ISNI : -
Works : 7

Kim Kwang-Ok
Birth : - ~ -
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김광옥
ISNI : -
Works : 2

Kim Cheonta다
Birth : - ~ -
Occupation : Writer
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김천택
ISNI : 0000000468316992
Works : 14

Lee Jong-jin
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Jong-jin
Family Name : Lee
Korean Name : 이정진
ISNI : -
Works : 2

Yun Son-do
Birth : 1587 ~ 1671
Occupation : Poet
First Name : Son-do
Family Name : Yun
Korean Name : 윤선도
ISNI : 0000000081293917
Works : 20

Cho Jun
Birth : 1346 ~ 1405
Occupation : Poet
First Name : Jun
Family Name : Cho
Korean Name : 조준
ISNI : -
Works : 4

Ha Wiji
Birth : 1412 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Wiji
Family Name : Ha
Korean Name : 하위지
ISNI : -
Works : 4

Han Ho
Birth : 1543 ~ 1605
Occupation : Poet
First Name : Ho
Family Name : Han
Korean Name : 한호
ISNI : -
Works : 8

Kim Yuk
Birth : 1580 ~ 1658
Occupation : Poet
First Name : Yuk
Family Name : Kim
Korean Name : 김육
ISNI : -
Works : 2

Lee Deok-hyeong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Deok-hyeong
Family Name : Lee
Korean Name : 이덕형
ISNI : -
Works : 9

Yi Jungbo
Birth : 1693 ~ 1766
Occupation : Poet
First Name : Jungbo
Family Name : Yi
Korean Name : 이정보
ISNI : -
Works : 9

An Minyong
Birth : 1816 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Minyong
Family Name : An
Korean Name : 안민영
ISNI : -
Works : 8

Jo Jon-seong
Birth : 1553 ~ 1627
Occupation : Poet
First Name : Chon-sŏng
Family Name : Cho
Korean Name : 조존성
ISNI : -
Works : 6

Kang Pokjung
Birth : 1563 ~ 1639
Occupation : Poet
First Name : Pokjung
Family Name : Kang
Korean Name : 강복중
ISNI : -
Works : 2

Chinok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Chinok
Family Name : -
Korean Name : 진옥
ISNI : -
Works : 2

Yi Jick
Birth : 1362 ~ 1431
Occupation : Poet
First Name : Jick
Family Name : Yi
Korean Name : 이직
ISNI : -
Works : 5

Yang Sa-eon
Birth : 1517 ~ 1584
Occupation : Poet
First Name : Sa-eon
Family Name : Yang
Korean Name : 양사언
ISNI : -
Works : 9

Song In
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : In
Family Name : Song
Korean Name : 송인
ISNI : -
Works : 5

Ju Seboong
Birth : 1495 ~ 1554
Occupation : Poet
First Name : Seboong
Family Name : Ju
Korean Name : 주세붕
ISNI : -
Works : 2

Yi Hwang
Birth : 1501 ~ 1570
Occupation : Confucian scholar
First Name : Hwang
Family Name : Yi
Korean Name : 이황
ISNI : 0000000121223367
Works : 20

No Su-shin
Birth : 1515 ~ 1590
Occupation : Poet
First Name : Su-shin
Family Name : No
Korean Name : 노수신
ISNI : -
Works : 2

Prince Inp’yŏng
Birth : 1622 ~ 1658
Occupation : Poet
First Name : Prince Inp’yŏng
Family Name : -
Korean Name : 인평대군
ISNI : -
Works : 3

Nam Ku-man
Birth : 1629 ~ 1711
Occupation : Poet
First Name : Ku-man
Family Name : Nam
Korean Name : 남구만
ISNI : -
Works : 4

Lee Taek
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Taek
Family Name : Lee
Korean Name : 이택
ISNI : -
Works : 4

Kim Seong-Ki
Birth : 1649 ~ 1725
Occupation : Poet
First Name : Seong-Ki
Family Name : Kim
Korean Name : 김성기
ISNI : -
Works : 3

Kim Yu-gi
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Yu-gi
Family Name : Kim
Korean Name : 김유기
ISNI : -
Works : 4

Yun Duseo
Birth : 1668 ~ 1715
Occupation : Poet
First Name : Duseo
Family Name : Yun
Korean Name : 윤두서
ISNI : -
Works : 5

Ju Uisik
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Uisik
Family Name : Ju
Korean Name : 주의식
ISNI : -
Works : 7

Chang Man
Birth : 1566 ~ 1629
Occupation : Poet
First Name : Man
Family Name : Chang
Korean Name : 장만
ISNI : -
Works : 3

1 / 97

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	스페인 815.1 aro-황	LTI Korea Library	Available	-	-
2	스페인 815.1 aro-황	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

Italian(Italiano)
English(English)
Korean(한국어)

Este libro es una excelente muestra de este tipo de poesía clásica de Asia, la más apreciada por el pueblo coreano. Al Igual que el haikú japonés y la poesía breve de China, tiene como elementos principales la concisión en el lenguaje, el empleo de imágenes visuales de los objetos naturales que connotan sentidos simbólicos y la sencillez que se acerca a la vida natural del hombre. El "sijo" es un poema breve de tres versos y cada uno tiene aproximadamente quince sílabas, aunque este número puede variar. El "sijo" no es sólo una poesía lírica, sino también didáctica, un género complejo en que se realiza la unión de la ética, la estética y la epistemología de la remota sociedad Joseon.

source: https://www.amazon.com/Aroma-Este-Estudios-Africa-Spanish/dp/968121188X

This anthology includes over 200 ancient Korean poems that are imbued with the spirit of Korea, categorized by themes. The book presents both the original Korean texts and their Spanish translations, accompanied by brief descriptions of the authors. A total of 201 poems, including Jeong Mongju’s “Imomi jugeojugeo” (이몸이 죽어죽어 Though I die and die again), are arranged by themes, such as loyalty, nature, love, and old age.

한국의 혼을 담은 옛시조 200여 편을 주제별로 묶은 선집이다. 한국어 원문과 스페인어 번역문을 함께 실었으며, 작자에 대한 짧은 설명도 덧붙였다. 정몽주의 「이몸이 죽어죽어」를 비롯한 201편의 시조를 충심, 자연, 사랑, 노년 등의 주제별로 만나볼 수 있다.

Related Resources1

English(English) Document
KLN(Korean Literature Now) Vol.46

Return to list

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

AROMA DEL ESTE

AROMA DEL ESTE

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information