The Crane in the Clouds: Shijo

Digital Library of Korean Literature
Books
Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available Purchase

The Crane in the Clouds: Shijo

About the Books

Purchase

Title Sub: Korean classical poems in the vernacular
Author: Ch`oe Ch`ung
Co-Author: Wu Tak , Yi Chonyon , Ch`oe Yŏng , Yi Saeck , Mother of Chŏng Mong-ju , Yi Chon-o , Yi Pangwŏn , Chong Mongju , Chŏng Do-jŏn , Cho Jun , Kil Chae , Won ch`on-sok , Hwang Hŭi , Kim Sangok , Hongjang , Kim Chongso , Wang Pang-yŏn , Yi Kae , Pak Paeng-nyon , Sŏng Sammun , Ha Wiji , Yu Ŭngbu , Yu Sŏngwŏn , Wŏn Ho , Nam Yi , Prince Wolsan , So-ch’un-p’ung , Kim Koengp’il , Yi Hyŏnbo , Shin Kwanghan , So Kyong-dok , Song Sun , An Jŏng , Hong Ch’unkyŏng , Cho Shik , Kim In-hu , Yi Maechang , Yi Dŏkhyŏng , Yang Ŭngjŏng , Kang Ik , Kwon Homun , Ko Kyŏngmyŏng , Yu Jashin , Sŏng Hon , Chŏng Chŏl , Sŏ Ik , Han Ho , Cho Hon , Yi Sun-shin , Yi Won-ik , Kim Jangsaeng , Hwang Jini , Im Je , Han Wu , Yi Hangbok , Kim Sang-yong , Pak Inro , Yi Jŏnggu , Kang Pokjung , Chang Man , Shin Hum , Kim Tŏknyŏng , Kim Sŏngwŏn , Kwŏn P’il , Chŏng On , Kim Sang-hŏn , Yi Annul , Cho Ch’anhan , Chŏng Ch’ungshin , Kim Kwangwuk , Kim Yuk , Ku Yong , Yi Myŏng-han , Chŏng Dukyŏng , Ch’ae Yuhu , Yi Wan , Kang Paeknyŏn , Yu Hyŏkyŏn , King Hyojong , Prince Inp’yŏng , Nam Ku-man , Ku Chijŏng , Yun Sun , Kim Samhyon , Kim Sŏngki , Kim Muksu , Kim Chon-taek , Pak Hyokwan , O Kyŏnghwa , Na jisŏng , Maehwa , Myongok , Ch’on Kum , Kumhong , Kyesom , Kuji , Kim Hakyŏn
Translator: Sung-Il Lee
Publisher: Homa Sekey Books
Published Year: 2013
Country: UNITED STATES
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > Sijo
Original Title: 구름 속의 학: 시조, 한국의 고전 자국어 시가
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Gureum sogui hak: sijo, hangugui gojeon jagugeo siga
ISBN: 9781931907927
Page: 194
Volume: -

About the Author

Choi Chung
Birth : 0984 ~ 1068
Occupation : Writer
First Name : Chung
Family Name : Choi
Korean Name : 최충
ISNI : 0000000479442636
Works : 8

U Tak
Birth : 1262 ~ 1342
Occupation : Confucian scholar
First Name : Tak
Family Name : U
Korean Name : 우탁
ISNI : 0000000023506988
Works : 20

Yi Cho-nyon
Birth : 1269 ~ 1343
Occupation : Writer
First Name : Cho-nyon
Family Name : Yi
Korean Name : 이조년
ISNI : 0000000054422787
Works : 10

Choi Young
Birth : 1316 ~ 1388
Occupation : General
First Name : Young
Family Name : Choi
Korean Name : 최영
ISNI : -
Works : 4

Yi Saek
Birth : 1328 ~ 1396
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이색
ISNI : -
Works : 12

Mother of Jeong Mongju
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Mother of Chŏng Mong-ju
Family Name : -
Korean Name : 정몽주 모친
ISNI : -
Works : 3

Yi Jon-o
Birth : 1341 ~ 1371
Occupation : Poet
First Name : Jon-o
Family Name : Yi
Korean Name : 이존오
ISNI : -
Works : 9

Yi Bangwon
Birth : 1367 ~ 1422
Occupation : king
First Name : Bangwon
Family Name : Yi
Korean Name : 이방원
ISNI : -
Works : 4

Jeong Mongju
Birth : 1337 ~ 1392
Occupation : scholar
First Name : Mongju
Family Name : Jeong
Korean Name : 정몽주
ISNI : -
Works : 14

Chong To-jon
Birth : 1342 ~ 1398
Occupation : Poet
First Name : To-jon
Family Name : Chong
Korean Name : 정도전
ISNI : -
Works : 10

Cho Jun
Birth : 1346 ~ 1405
Occupation : Poet
First Name : Jun
Family Name : Cho
Korean Name : 조준
ISNI : -
Works : 4

Kil Chae
Birth : 1353 ~ 1419
Occupation : Poet
First Name : Chae
Family Name : Kil
Korean Name : 길재
ISNI : -
Works : 12

Won ch'on-sok
Birth : 1330 ~ 1402
Occupation : 학자
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 원천석
ISNI : 0000000044506055
Works : 13

Whang, Hui
Birth : 1363 ~ 1452
Occupation : 문관
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 황희
ISNI : 0000000049135863
Works : 5

Kim Sang-ok
Birth : 1920 ~ 2004
Occupation : Poet
First Name : Sangok
Family Name : Kim
Korean Name : 김상옥
ISNI : -
Works : 3

Hongjang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Hongjang
Family Name : -
Korean Name : 홍장
ISNI : -
Works : 3

Kim Chongso
Birth : 1383 ~ 1453
Occupation : Poet
First Name : Chongso
Family Name : Kim
Korean Name : 김종서
ISNI : -
Works : 8

Wang Bangyon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Bangyon
Family Name : Wang
Korean Name : 왕방연
ISNI : -
Works : 4

Yi Gae
Birth : 1417 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Gae
Family Name : Yi
Korean Name : 이개
ISNI : -
Works : 9

Park Paeng-nyon
Birth : 1417 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Paeng-nyon
Family Name : Park
Korean Name : 박팽년
ISNI : -
Works : 7

Sung Sam-moon
Birth : 1418 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Sam-moon
Family Name : Sung
Korean Name : 성삼문
ISNI : -
Works : 14

Ha Wiji
Birth : 1412 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Wiji
Family Name : Ha
Korean Name : 하위지
ISNI : -
Works : 4

Yu Eungbu
Birth : Unknown ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Eungbu
Family Name : Yu
Korean Name : 유응부
ISNI : -
Works : 7

Yu Seongwon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Seongwon
Family Name : Yu
Korean Name : 유성원
ISNI : -
Works : 4

Won Ho
Birth : 1397 ~ 1463
Occupation : Poet
First Name : Ho
Family Name : Won
Korean Name : 원호
ISNI : -
Works : 4

Nam Ee
Birth : 1443 ~ 1468
Occupation : Poet
First Name : Ee
Family Name : Nam
Korean Name : 남이
ISNI : -
Works : 7

Prince Wolsan
Birth : 1454 ~ 1489
Occupation : Royal family of the Joseon dynasty
First Name : Prince Wolsan
Family Name : -
Korean Name : 월산대군
ISNI : -
Works : 9

So Choon-poong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Choon-poong
Family Name : So
Korean Name : 소춘풍
ISNI : -
Works : 2

Kim Koengp’il
Birth : 1454 ~ 1504
Occupation : Poet
First Name : Koengp’il
Family Name : Kim
Korean Name : 김굉필
ISNI : -
Works : 4

Yi Hyunbo
Birth : 1467 ~ 1555
Occupation : Poet
First Name : Hyunbo
Family Name : Yi
Korean Name : 이현보
ISNI : -
Works : 7

Shin Kwanghan
Birth : 1484 ~ 1555
Occupation : Poet
First Name : Kwanghan
Family Name : Shin
Korean Name : 신광한
ISNI : -
Works : 3

So Kyong-dok
Birth : 1489 ~ 1546
Occupation : Poet
First Name : Kyông-tôk
Family Name : Sô
Korean Name : 서경덕
ISNI : -
Works : 8

Song Soon
Birth : 1493 ~ 1583
Occupation : Poet
First Name : Soon
Family Name : Song
Korean Name : 송순
ISNI : -
Works : 4

An Jeong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Jeong
Family Name : An
Korean Name : 안정
ISNI : -
Works : 6

Hong Chungyeong
Birth : 1497 ~ 1548
Occupation : Poet
First Name : Chungyeong
Family Name : Hong
Korean Name : 홍춘경
ISNI : -
Works : 2

Cho Sik
Birth : 0192 ~ 0232
Occupation : Poet
First Name : Sik
Family Name : Cho
Korean Name : 조식
ISNI : -
Works : 5

Kim In-hu
Birth : 1510 ~ 1560
Occupation : Poet
First Name : In-hu
Family Name : Kim
Korean Name : 김인후
ISNI : -
Works : 4

Yi Maechang
Birth : 1573 ~ 1610
Occupation : Poet
First Name : Maechang
Family Name : Yi
Korean Name : 이매창
ISNI : -
Works : 4

Lee Deok-hyeong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Deok-hyeong
Family Name : Lee
Korean Name : 이덕형
ISNI : -
Works : 9

Yang Eungjeong
Birth : 1519 ~ 1581
Occupation : Poet
First Name : Eungjeong
Family Name : Yang
Korean Name : 양응정
ISNI : -
Works : 4

Kang Ik
Birth : 1523 ~ 1567
Occupation : Poet
First Name : Ik
Family Name : Kang
Korean Name : 강익
ISNI : -
Works : 1

Kwon Homun
Birth : 1532 ~ 1587
Occupation : Poet
First Name : Homun
Family Name : Kwon
Korean Name : 권호문
ISNI : -
Works : 10

Go Gyeongmyeong
Birth : 1533 ~ 1592
Occupation : Poet
First Name : Gyeongmyeong
Family Name : Go
Korean Name : 고경명
ISNI : -
Works : 3

Yu Jashin
Birth : 1541 ~ 1612
Occupation : Poet
First Name : Jashin
Family Name : Yu
Korean Name : 유자신
ISNI : -
Works : 5

Seong Hon
Birth : 1535 ~ 1598
Occupation : Poet
First Name : Hon
Family Name : Sŏng
Korean Name : 성혼
ISNI : -
Works : 9

Chung Chul
Birth : 1536 ~ 1593
Occupation : Poet
First Name : Chul
Family Name : Chung
Korean Name : 정철
ISNI : 0000000083632804
Works : 28

Seo Ik
Birth : 1542 ~ 1587
Occupation : Poet
First Name : Ik
Family Name : Seo
Korean Name : 서익
ISNI : -
Works : 2

Han Ho
Birth : 1543 ~ 1605
Occupation : Poet
First Name : Ho
Family Name : Han
Korean Name : 한호
ISNI : -
Works : 8

Cho Hon
Birth : 1544 ~ 1592
Occupation : Poet
First Name : Hon
Family Name : Cho
Korean Name : 조헌
ISNI : -
Works : 8

Lee Sunsin
Birth : 1545 ~ 1598
Occupation : historical figure
First Name : Sunsin
Family Name : Lee
Korean Name : 이순신
ISNI : 0000000083890416
Works : 22

Yi Won-ik
Birth : 1547 ~ 1634
Occupation : Poet
First Name : Won-ik
Family Name : Yi
Korean Name : 이원익
ISNI : -
Works : 7

Kim Jangsaeng
Birth : 1548 ~ 1631
Occupation : Poet
First Name : Jangsaeng
Family Name : Kim
Korean Name : 김장생
ISNI : -
Works : 3

Hwang Chini
Birth : 1506 ~ 1544
Occupation : Poet
First Name : Chini
Family Name : Hwang
Korean Name : 황진이
ISNI : 0000000063399873
Works : 21

Im Je
Birth : 1549 ~ 1587
Occupation : Writer
First Name : Je
Family Name : Im
Korean Name : 임제
ISNI : 0000000022871393
Works : 15

Hanu
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Hanu
Family Name : -
Korean Name : 한우
ISNI : -
Works : 3

Yi Hangbok
Birth : 1556 ~ 1618
Occupation : Poet
First Name : Hangbok
Family Name : Yi
Korean Name : 이항복
ISNI : -
Works : 7

Kim Sangyong
Birth : 1902 ~ 1950
Occupation : Poet
First Name : 상용
Family Name : 김
Korean Name : 김상용
ISNI : -
Works : 14

Pak Inro
Birth : 1561 ~ 1642
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 박인로
ISNI : 0000000079827633
Works : 13

Lee Jeonggu
Birth : 1564 ~ 1635
Occupation : Poet
First Name : Jeonggu
Family Name : Lee
Korean Name : 이정구
ISNI : -
Works : 2

Kang Pokjung
Birth : 1563 ~ 1639
Occupation : Poet
First Name : Pokjung
Family Name : Kang
Korean Name : 강복중
ISNI : -
Works : 2

Chang Man
Birth : 1566 ~ 1629
Occupation : Poet
First Name : Man
Family Name : Chang
Korean Name : 장만
ISNI : -
Works : 3

Shin Hum
Birth : 1566 ~ 1628
Occupation : Poet
First Name : Hum
Family Name : Shin
Korean Name : 신흠
ISNI : -
Works : 12

Kim Deok-ryeong
Birth : 1567 ~ 1596
Occupation : General
First Name : Deok-ryeong
Family Name : Kim
Korean Name : 김덕령
ISNI : -
Works : 9

Kim Seongwon
Birth : 1525 ~ 1597
Occupation : Poet
First Name : Seongwon
Family Name : Kim
Korean Name : 김성원
ISNI : -
Works : 1

Kwon Pil
Birth : 1569 ~ 1612
Occupation : Writer
First Name : Pil
Family Name : Kwon
Korean Name : 권필
ISNI : -
Works : 6

Cheongon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Cheongon
Family Name : -
Korean Name : 청온
ISNI : -
Works : 1

Kim Sang-heon
Birth : 1570 ~ 1625
Occupation : Poet
First Name : Sang-heon
Family Name : Kim
Korean Name : 김상헌
ISNI : -
Works : 7

Yi Annul
Birth : 1571 ~ 1637
Occupation : Poet
First Name : Annul
Family Name : Yi
Korean Name : 이안눌
ISNI : -
Works : 6

Cho Ch’anhan
Birth : 1572 ~ 1631
Occupation : Poet
First Name : Ch’anhan
Family Name : Cho
Korean Name : 조찬한
ISNI : -
Works : 3

Jeong Chungsin
Birth : 1576 ~ 1636
Occupation : Poet
First Name : Chungsin
Family Name : Jeong
Korean Name : 정충신
ISNI : -
Works : 4

Kim Kwang-uk
Birth : 1580 ~ 1656
Occupation : Writer
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김광욱
ISNI : 0000000464477545
Works : 9

Kim Yuk
Birth : 1596 ~ 1660
Occupation : Poet
First Name : Yuk
Family Name : Kim
Korean Name : 김욱
ISNI : -
Works : 1

Ku Yong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Yong
Family Name : Ku
Korean Name : 구용
ISNI : -
Works : 3

Lee Myeong-han
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Myeong-han
Family Name : Lee
Korean Name : 이명한
ISNI : -
Works : 8

Jeong Dugyeong
Birth : 1597 ~ 1673
Occupation : Poet
First Name : Dugyeong
Family Name : Jeong
Korean Name : 정두경
ISNI : -
Works : 5

Ch’ae Yuhu
Birth : 1599 ~ 1660
Occupation : Poet
First Name : Yuhu
Family Name : Ch’ae
Korean Name : 채유후
ISNI : -
Works : 1

Yi Wan
Birth : 1602 ~ 1674
Occupation : Poet
First Name : Wan
Family Name : Yi
Korean Name : 이완
ISNI : -
Works : 2

Kang Baek-nyeon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Baek-nyeon
Family Name : Kang
Korean Name : 강백년
ISNI : -
Works : 3

Yu Hyeok-yeon
Birth : 1616 ~ 1680
Occupation : Poet
First Name : Hyeok-yeon
Family Name : Yu
Korean Name : 유혁연
ISNI : -
Works : 3

Prince Pongnim
Birth : 1619 ~ 1659
Occupation : King of Joseon Dynasty
First Name : Prince Pongnim
Family Name : -
Korean Name : 봉림대군
ISNI : -
Works : 8

Prince Inp’yŏng
Birth : 1622 ~ 1658
Occupation : Poet
First Name : Prince Inp’yŏng
Family Name : -
Korean Name : 인평대군
ISNI : -
Works : 3

Nam Ku-man
Birth : 1629 ~ 1711
Occupation : Poet
First Name : Ku-man
Family Name : Nam
Korean Name : 남구만
ISNI : -
Works : 4

Gu Jijeong
Birth : 1647 ~ 1713
Occupation : Poet
First Name : Jijeong
Family Name : Gu
Korean Name : 구지정
ISNI : -
Works : 5

Yun Sun
Birth : 1680 ~ 1741
Occupation : Poet
First Name : Sun
Family Name : Yun
Korean Name : 윤순
ISNI : -
Works : 2

Kim Samhyon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Samhyon
Family Name : Kim
Korean Name : 김삼현
ISNI : -
Works : 4

Kim Seong-Ki
Birth : 1649 ~ 1725
Occupation : Poet
First Name : Seong-Ki
Family Name : Kim
Korean Name : 김성기
ISNI : -
Works : 3

Kim Muksu
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Muksu
Family Name : Kim
Korean Name : 김묵수
ISNI : -
Works : 1

Kim Cheonta다
Birth : - ~ -
Occupation : Writer
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김천택
ISNI : 0000000468316992
Works : 14

Pak Hyo-gwan
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hyo-gwan
Family Name : Pak
Korean Name : 박효관
ISNI : -
Works : 6

O Gyeonghwa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Gyeonghwa
Family Name : O
Korean Name : 오경화
ISNI : -
Works : 1

Na Jiseong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Jiseong
Family Name : Na
Korean Name : 나지성
ISNI : -
Works : 1

Maehwa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Maehwa
Family Name : -
Korean Name : 매화
ISNI : -
Works : 5

Myongok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Myongok
Family Name : -
Korean Name : 명옥
ISNI : -
Works : 5

Chongum
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Chongum
Family Name : -
Korean Name : 천금
ISNI : -
Works : 8

Kumhong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Kumhong
Family Name : -
Korean Name : 금홍
ISNI : -
Works : 2

Kyesom
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Kyesom
Family Name : -
Korean Name : 계섬
ISNI : -
Works : 3

Kuji
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Kuji
Family Name : -
Korean Name : 구지
ISNI : -
Works : 7

Kim Hakyeon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hakyeon
Family Name : Kim
Korean Name : 김학연
ISNI : -
Works : 2

1 / 98

About the Original Work

구름 속의 학: 시조, 한국의 고전 자국어 시가
Author : Choi Chung et al
Published Year : -
English Title : The Crane in the Clouds: Shijo: Korean classical poems in the vernacular

More About the Original Work

Libraries

Descriptions

English(English)

This anthology presents well over a hundred Korean classical poems known as shijo, in English translation. Shijo, a form of poetic composition still very much alive, has a tradition spanning a thousand years. One of the first historical anthologies of shijo in English, this book offers an overview of that uniquely Korean poetic legacy. Composed in the vernacular and written down in hangǔl, the Korean phonograms, shijo asserts its national identity, which hanshi, composed in the classical Chinese ideograms, ostensibly may not. Sung-Il Lee's English rendition of shijo captures the rhythmic flow of the original lines in Korean, while remaining true to the sound quality and the poetic message contained therein. Although the book is meant for the general readers, students of Korean language and literature will find it helpful, as it provides parallel texts-the Korean original and its English rendition. About the translator: Sung-Il Lee was born in 1943 in Seoul, Korea. He studied English literature at Yonsei University (B.A., 1967), the University of California at Davis (M.A., 1973) and Texas Tech University (Ph.D., 1980), and taught at Yonsei University (1981-2008). He also taught as a visiting professor at the University of Toronto (1987), the University of Washington (1994-1995), and Troy University (2002-2003). He is now Professor Emeritus at Yonsei University. His publication includes The Wind and the Waves: Four Modern Korean Poets (1989), The Moonlit Pond: Korean Classical Poems in Chinese (1998), The Brush and the Sword: Kasa, Korean Classical Poems in Prose (2009), Blue Stallion: Poems of Yu Chi-whan (2011) and Beowulf and Four Related Old English Poems: A Verse Translation with Explanatory Notes (2010). He received the Republic of Korea Literary Award (1990) and the Korean Literature Translation Award (1999), both given by the Korean Culture and Arts Foundation.

Source : https://www.abebooks.com/9781931907927/Crane-Clouds-Shijo-Korean-Classical-1931907927/plp

Work List

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Ch'oe Ch'ung	최충	Fleeting Glory and Fame	백일(白日)은 서산(西山)에 지고~
Wu Tak	우탁	Spring Wind on the Mountain Snow	춘산(春山)에 눈 녹인 바람~
Wu Tak	우탁	A Futile Attempt	한 손에 가시 쥐고~
Yi Chonyŏn	이조년	Moonlit Pear Blossoms	이화(梨花)에 월백(月白)하고~
Ch’oe Yŏng	최영	Pledge of Loyalty	녹이상제(綠駬霜蹄) 살지게 먹여~
Yi Saek	이색	Standing Alone in the Sunset	백설(白雪)이 잦아진 골에~
Mother of Chŏng Mongju	정몽주의 어머니	A Caring Mother's Admonition	가마귀 싸우는 골에~
Yi Chon-o	이존오	Clouds	구름이 무심(無心)탄 말이~
Yi Pangwŏn	이방원	Invitation to Shared Prosperity	이런들 어떠하며~
Chŏng Mongju	정몽주	Pledge of Unwavering Loyalty	이 몸이 죽어죽어~
Chŏng Do-jŏn	정도전	Listening to the Water Flowing	선인교(仙人橋) 나린 물이~
Cho Jun	조준	A Night in the Mountain	술을 취(醉)케 먹고~
Kil Chae	길재	Returning to the Former Royal Town	오백년(五百年) 도읍지(都邑地)를~
Wŏn Ch'ŏnsŏk	원천석	At the Ruin of an Old Palace	흥망(興亡)이 유수(有數)하니~
Wŏn Ch'ŏnsŏk	원천석	Bamboos in the Snow	눈 맞아 휘어진 대를~
Hwang Hŭi	황희	In the Harvest Season	대추볼 붉은 골에~
Hwang Hŭi	황희	On a Spring Day	강호(江湖)에 봄이 드니~
Kim Sang-ok	김상옥	Request to the Mountains	청산(靑山)아 말 물어보자~
Hong-jang	홍장	Reminiscing the Bygone Dynasty	한송정(寒松亭) 달 밝은 밤에~
Kim Chongsŏ	김종서	Song of a Man-at-arms	삭풍(朔風)은 나무 끝에 불고~
Kim Chongsŏ	김종서	Proud of His Manly Life	장백산(長白山)에 기(旗)를 꽂고~
Wang Pang-yŏn	왕방연	After Escorting the Deposed King to His Place of Exile	천만리(千萬里) 머나먼 길에~
Yi Kae	이개	Watching a Candle Burning	방(房) 안에 혔는 촛불~
Pak P’aengnyŏn	박팽년	Pledge of Loyalty Renewed	까마귀 눈비 맞아~
Sŏng Sammun	성삼문	What I’d like to he after Death	이 몸이 죽어 가서~
Ha Wiji	하위지	Solitay Banquet	객산문경(客山門扃)하고~
Yu Ŭngbu	유응부	Flowers Wilting in the Wind	간밤에 불던 바람에~
Yu Ŭngbu	유응부	After Escaping the Stormy Wind	엊그제 불던 바람~
Yu Sŏngwŏn	유성원	Peace Disrupted	초당(草堂)에 일이 없어~
Wŏn Ho	원호	Weeping Brook	간밤에 우던 여울~
Nam Yi	남이	At a Northern Outpost	장검(長劍)을 빼어 들고~
Prince Wŏlsan	월산대군	Fishing till Late	추강(秋江)에 밤이 드니~
So-ch’un-p’ung	소춘풍	An Entertaining Woman's Choice at a Royal Banquet	당우(唐虞)를 어제 본 듯~ / 전언(前言)은 희지이(戱之耳)라~ / 제(齊)도 대국(大國)이요~
Kim Koengp’il	김굉필	Plowing in the Rain	삿갓에 도롱이 입고~
Yi Hyŏnbo	이현보	A Fisherman's Song	어부가(漁夫歌)
Shin Kwanghan	신광한	Like a Clear Stream, as a Floating Cloud	심여장강유수청(心如長江流水淸)이요~
Sŏ Kyŏngdŏk	서경덕	Waiting	마음이 어린 후(後)니~
Sŏ Kyŏngdŏk	서경덕	To My Heart	마음아 너는 어이~
Song Sun	송순	Wilting of Flowers	꽃이 진다 하고~
Song Sun	송순	My Three-Room Hut	십년(十年)을 경영(經營)하여~
An Jŏng	안정	After Wandering All Day	전 나귀 모노라니~
Hong Ch’unkyŏng	홍춘경	The View of the River from His Bower	주렴(珠簾)을 반(半)만 열고~
Cho Shik	조식	Upon Hearing of the King’s Demise	삼동(三冬)에 베옷 입고~
Cho Shik	조식	Upon Looking at Unearthly Scenery	두류산(頭流山) 양단수(兩端水)를~
Kim Inhu	김인후	In the Sunset	노화(蘆花) 깊은 곳에~
Kim Inhu	김인후	Lamenting the Execution of a Promising Man	엊그제 버힌 솔이~
Yi Maechang	이매창	Longing for Her Beloved	이화우(梨花雨) 흩뿌릴 제~
Yi Dŏkhyŏng	이덕형	Watching the Moon, Holding a Cup	달이 뚜렷하여~
Yang Ŭngjŏng	양응정	A Carefree Life in Poverty	태평천지간(太平天地間)에~
Kang Ik	강익	Life of a Recluse	시비(柴扉)에 개 짖는다~
Kang Ik	강익	In a Would-be Garden	지란(芝蘭)을 가꾸려 하여~
Kwŏn Homun	권호문	After the Sunset	날이 저물거늘~
Kwŏn Homun	권호문	Longing for a Carefree Life	비록 못 일워도~
Kwŏn Homun	권호문	The Moon in the Clear Sky	제월(霽月)이 구름 뜯고~
Ko Kyŏngmyŏng	고경명	Love that Gives Only Distress	보거든 슬뮈거나~
Ko Kyŏngmyŏng	고경명	Entering the Hermits’ World	청사검(靑蛇劒) 둘러메고~
Yu Jashin	유자신	Fishing in the Sunset	추산(秋山)이 석양(夕陽)을 띠고~
Sŏng Hon	성혼	In the Bosom of Nature	말 없는 청산(靑山)이요~
Sŏng Hon	성혼	After a Sweet Slumber	시절(時節)이 태평(太平)토다~
Chŏng Ch’ŏl	정철	Drinking Song	장진주사(將進酒辭)
Sŏ Ik	서익	In His Retirement	녹초청강상(綠草晴江上)에~
Han Ho	한호	The Joy of a Simple Life	짚방석(方席) 내지 마라~
Cho Hŏn	조헌	Rainy River in the Sunset	지당(池塘)에 비 뿌리고~
Cho Hŏn	조헌	Fishing in the Rain	창랑(滄浪)에 낚시 넣고~
Yi Sunshin	이순신	Alone at His Command Post	한산(閑山)섬 달 밝은 밤에~
Yi wŏnik	이원익	Unable to Hold One Leaving	녹양(綠楊)이 천만사(千萬絲)인들~
Kim Jangsaeng	김장생	Lining in Seclusion	대 심어 울을 삼고~
Hwang Jini	황진이	Invitation to Love	청산리(靑山裡) 벽계수(碧溪水)야~
Hwang Jini	황진이	Watching the River Flow	산(山)은 옛 산(山)이로되~
Hwang Jini	황진이	On a Winter Night	동지(冬至)달 기나긴 밤을~
Im je	임제	Passing by an Old Friend’s Grave	청초(靑草) 우거진 골에~
Im je	임제	Making an Advance	북창(北窓)이 맑다커늘~
Hanwu	한우	The Woman’s Reply	어이 얼어 자리~
Yi Hangbok	이항복	At His Place of' Exile	철령(鐵嶺) 높은 봉(峯)에~
Kim Sangyong	김상용	What a Lie	사랑 거짓말이~
Kim Sangyong	김상용	Listening to Raindrops on Paulownia Leaves	오동(梧桐)에 듣는 빗발~
Pak Inro	박인로	Remembering His Deceased Mother	반중(盤中) 조홍(早紅) 감이~
Pak Inro	박인로	Let’s Go to the Field and Stream	어화 아해(兒孩)들아~
Pak Inro	박인로	After Wandering	명리(名利)에 뜻이 없어~
Yi Jŏnggu	이정구	How Difficult to Trust	님을 믿을건가~
Kang Pokjung	강복중	To Choose between the Moon and the White Sand	천중(天中)에 떠 있는 달과~
Chang Man	장만	A Sailor-Turned-Farmer	풍파(風波)에 놀란 사공(沙工)~
Shin Hŭm	신흠	To a Heron Staring into the Stream	냇가에 해오랍아~
Shin Hŭm	신흠	After a Snowfall	산촌(山村)에 눈이 오니~
Kim Tŏknyŏng	김덕령	Smokeless Fire	춘산(春山)에 불이 나니~
Kim Sŏngwŏn	김성원	Rainy Night	녈구름이 심히 궂어~
Kwŏn P’il	권필	What l Would Like to Be	이 몸이 되올진대~
Chŏng On	청온	Watching the Birds over the Stream	책(冊) 덮고 창(窓)을 여니
Kim Sanghŏn	김상헌	Bidding Leave-taking to Homeland	가노라 한강수(漢江水)야~
Yi Annul	이안눌	A Humble Wish	천지(天地)로 장막(帳幕) 삼고~
Cho Ch’anhan	조찬한	The Ephemeral	천지(天地) 몇 번째며~
Cho Ch’anhan	조찬한	Reluctant to Forgo Carefreeness	빈천(貧賤)을 팔려 하고~
Chŏng Ch’ungshin	정충신	Listening to a Nocturnal Bird	공산(空山)이 적막(寂寞)한데~
Kim Kwangwuk	김광욱	The Joy of Forgetting	공명(功名)도 잊었노라~
Kim Kwangwuk	김광욱	Looking for a Tavern	세(細)버들 가지 꺾어~
Kim Yuk	김욱	Proposition for Mutual Invitation	자네 집에 술 익거든~
Ku Yong	구용	Lamenting a Young Prince’s Death	벽해갈류후(碧海竭流後)에~
Yi Myŏnghan	이명한	Visiting My Beloved in Dreams	꿈에 다니는 길이~
Yi Myŏnghan	이명한	Listening to a Night Bird	서산(西山)에 일모(日暮)하니~
Chŏng Dukyŏng	정두경	At a Poetic Gathering	금준(金樽)에 가득한 술을~
Ch’ae Yuhu	채유후	With a Watering Mouth	다나 쓰나 이 탁주(濁酒) 좋고~
Yi Wan	이완	Lamenting Growing Old	군산(群山)을 삭평(削平)턴들~
Kang Paeknyŏn	강백년	Growing Old Away from My Lord	청춘(靑春)에 곱던 양자(様姿)~
Yu Hyŏkyŏn	유혁연	Anxious to Serve Before Growing Old	닫는 말 서서 늙고~
King Hyojong	효종	In the Spring Rain	청강(淸江)에 비 듣는 소리~
Prince Inp’yŏng	인평대군	What the Pine said to the Flowers	바람에 휘었노라~
Nam Kuman	남구만	At Sunrise	동창(東窓)이 밝았느냐~
Ku Chijŏng	구지정	To the Kites Seeking Prey	쥐 찬 소로기들아~
Yun Sun	윤순	My Mountain Lodge	내 집이 백구산중(白鷗山中)~
Kim Samhyŏn	김삼현	Unable to Hold Time Fleeing	녹양(綠楊) 춘삼월(春三月)을~
Kim Sŏngki	김성기	Retreat	홍진(紅塵)을 다 떨치고~
Kim Sŏngki	김성기	The Joy of Living in Retreat	강호(江湖)에 버린 몸이~
Kim Muksu	김묵수	Listening to the Cuckoo	촉제(蜀帝)의 죽은 혼이~
Kim Ch’ŏntaek	김천택	Content with a Humble Life	남산(南山) 나린 골에~
Kim Ch’ŏntaek	김천택	Autumn Landscape	흰 구름 푸른 내는~
Pak Hyokwan	박효관	Seeing My Love in a Dream	꿈에 왔던 님이~
Pak Hyokwan	박효관	Listening to the Wild Geese at Night	서리치고 별 성긘 제~
Pak Hyokwan	박효관	A Daydream	님 그린 상사몽(相思夢)이~
O Kyŏnghwa	오경화	A Happy Afternoon	곡구롱(谷口哢) 우는 소리에~
Na jisŏng	나지성	Return of the Moon and Flowers	그믐에 지는 달은~
Maehwa	매화	Return of the Spring	매화(梅花) 옛 등걸에~
Myŏngok	명옥	Seeing My hove Only in Dreams	꿈에 뵈는 님이~
Chŏnkŭm	천금	Hearing a Dog Bark on a Moonlit Night	산촌(山村)에 밤이 드니~
KŭmHong	금홍	Listening to Wild Geese on a Moonlit Night	벽천(碧天) 홍안성(鴻雁聲)에~
Kycsŏm	계섬	Regret over Life’s Transience	청춘(靑春)은 언제 가며~
Kuji	구지	Being True to My Love	장송(長松)으로 배를 무어~
Kim Hakyŏn	김학연	Fallen Petals Drifting Down on a Stream	낙화(落花)는 뜻이 있어~
Anonymous	무명씨	To My Startled Horse	말이 놀라거늘~
Anonymous	무명씨	To Know the Shift of the Seasons	산중(山中)에 책력(冊曆) 없어~
Anonymous	무명씨	An Encounter	물 아래 그림자 지니~
Anonymous	무명씨	Listening to the Windblown Snow	설월(雪月)이 만창(滿窓)한데~
Anonymous	무명씨	The Moon over the Paulownia	벽오동(碧梧桐) 심은 뜻은~
Anonymous	무명씨	Petals on the Yard	간밤에 불던 바람에~
Anonymous	무명씨	Watching the Moon	달다려 물으려고~
Anonymous	무명씨	Regret over the Receding Spring	봄이 가려하니~
Anonymous	무명씨	An Excursion	대붕(大鵬)을 손으로 잡아~
Anonymous	무명씨	Visiting a Temple	북소리 들리는 절이~

LTI Korea Library Holdings1

No.	Call No.	Location	Status	Due Date
1	영어 815.1 Cra-Lee	LTI Korea Library	Available	-

Return to list

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

The Crane in the Clouds: Shijo

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information