Love in Mid-winter Night

Digital Library of Korean Literature
Books
Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available Purchase

Love in Mid-winter Night

About the Books

Purchase

Title Sub

Korean Sijo poetry

Author

Chung Chol

Co-Author

Yi Saek , Won Chun-suk , Chung Dojeon , Choi Young , King Taejong , Chung Mongju , Yu Ŭngbu , Wang Bangyon , Yi Sun-shin , Kim Duklyong , Hwang Jin-Ie , Yi Chonyon , Kim Sang-yong , Shin Hum , Chu Ui-sik , Suh Kyongduk , Yang Sa-eon , Yun Sun-do , Kim Soo-chang , Yi Hwang , Sung Hon , Cho Jun , Cho Shik , Kim Hong-do , Ch’on Kum , Yun Son-do , Prince Wolsan , Prince Yuchon , Han Ho , Chŏng On , Im Je , Woo Tahk , Kim Chun-Taik , Kim Kwang-wook , Yi Deuk-Hyung , Chung Tai-hwa

Translator

Chung Chong-wha

Publisher

KPI

Published Year

1985

Country

UNITED KINGDOM

Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > Sijo

KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Original Title

고시조선: 동지섣달 기나긴 밤을

Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original

Gosijoseon: dongjiseotdal ginagin bameul

ISBN

0710301049

Page

Volume

About the Author

Chung Chul
Birth : 1536 ~ 1593
Occupation : Poet
First Name : Chul
Family Name : Chung
Korean Name : 정철
ISNI : 0000000083632804
Works : 28

Yi Saek
Birth : 1328 ~ 1396
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이색
ISNI : -
Works : 12

Won ch'on-sok
Birth : 1330 ~ 1402
Occupation : 학자
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 원천석
ISNI : 0000000044506055
Works : 13

Chong To-jon
Birth : 1342 ~ 1398
Occupation : Poet
First Name : To-jon
Family Name : Chong
Korean Name : 정도전
ISNI : -
Works : 10

Choi Young
Birth : 1316 ~ 1388
Occupation : General
First Name : Young
Family Name : Choi
Korean Name : 최영
ISNI : -
Works : 4

Yi Bangwon
Birth : 1367 ~ 1422
Occupation : king
First Name : Bangwon
Family Name : Yi
Korean Name : 이방원
ISNI : -
Works : 4

Jeong Mongju
Birth : 1337 ~ 1392
Occupation : scholar
First Name : Mongju
Family Name : Jeong
Korean Name : 정몽주
ISNI : -
Works : 14

Yu Eungbu
Birth : Unknown ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Eungbu
Family Name : Yu
Korean Name : 유응부
ISNI : -
Works : 7

Wang Bangyon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Bangyon
Family Name : Wang
Korean Name : 왕방연
ISNI : -
Works : 4

Lee Sunsin
Birth : 1545 ~ 1598
Occupation : historical figure
First Name : Sunsin
Family Name : Lee
Korean Name : 이순신
ISNI : 0000000083890416
Works : 22

Kim Deok-ryeong
Birth : 1567 ~ 1596
Occupation : General
First Name : Deok-ryeong
Family Name : Kim
Korean Name : 김덕령
ISNI : -
Works : 9

Hwang Chini
Birth : 1506 ~ 1544
Occupation : Poet
First Name : Chini
Family Name : Hwang
Korean Name : 황진이
ISNI : 0000000063399873
Works : 21

Yi Cho-nyon
Birth : 1269 ~ 1343
Occupation : Writer
First Name : Cho-nyon
Family Name : Yi
Korean Name : 이조년
ISNI : 0000000054422787
Works : 10

Kim Sangyong
Birth : 1902 ~ 1950
Occupation : Poet
First Name : 상용
Family Name : 김
Korean Name : 김상용
ISNI : -
Works : 14

Shin Hum
Birth : 1566 ~ 1628
Occupation : Poet
First Name : Hum
Family Name : Shin
Korean Name : 신흠
ISNI : -
Works : 12

Ju Uisik
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Uisik
Family Name : Ju
Korean Name : 주의식
ISNI : -
Works : 7

So Kyong-dok
Birth : 1489 ~ 1546
Occupation : Poet
First Name : Kyông-tôk
Family Name : Sô
Korean Name : 서경덕
ISNI : -
Works : 8

Yang Sa-eon
Birth : 1517 ~ 1584
Occupation : Poet
First Name : Sa-eon
Family Name : Yang
Korean Name : 양사언
ISNI : -
Works : 9

Yun Son-do
Birth : 1587 ~ 1671
Occupation : Poet
First Name : Son-do
Family Name : Yun
Korean Name : 윤선도
ISNI : 0000000081293917
Works : 20

Kim Su-jang
Birth : 1690 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Su-jang
Family Name : Kim
Korean Name : 김수장
ISNI : -
Works : 14

Yi Hwang
Birth : 1501 ~ 1570
Occupation : Confucian scholar
First Name : Hwang
Family Name : Yi
Korean Name : 이황
ISNI : 0000000121223367
Works : 20

Seong Hon
Birth : 1535 ~ 1598
Occupation : Poet
First Name : Hon
Family Name : Sŏng
Korean Name : 성혼
ISNI : -
Works : 9

Cho Jun
Birth : 1346 ~ 1405
Occupation : Poet
First Name : Jun
Family Name : Cho
Korean Name : 조준
ISNI : -
Works : 4

Cho Sik
Birth : 0192 ~ 0232
Occupation : Poet
First Name : Sik
Family Name : Cho
Korean Name : 조식
ISNI : -
Works : 5

Kim Hong-do
Birth : 1745 ~ 1806
Occupation : Painter,Poet
First Name : Hong-do
Family Name : Kim
Korean Name : 김홍도
ISNI : -
Works : 1

Chongum
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Chongum
Family Name : -
Korean Name : 천금
ISNI : -
Works : 8

Prince Wolsan
Birth : 1454 ~ 1489
Occupation : Royal family of the Joseon dynasty
First Name : Prince Wolsan
Family Name : -
Korean Name : 월산대군
ISNI : -
Works : 9

Yucheongun
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Royal family
First Name : Yucheongun
Family Name : -
Korean Name : 유천군
ISNI : -
Works : 1

Han Ho
Birth : 1543 ~ 1605
Occupation : Poet
First Name : Ho
Family Name : Han
Korean Name : 한호
ISNI : -
Works : 8

Jeong On
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : On
Family Name : Jeong
Korean Name : 정온
ISNI : -
Works : 7

Im Je
Birth : 1549 ~ 1587
Occupation : Writer
First Name : Je
Family Name : Im
Korean Name : 임제
ISNI : 0000000022871393
Works : 15

U Tak
Birth : 1262 ~ 1342
Occupation : Confucian scholar
First Name : Tak
Family Name : U
Korean Name : 우탁
ISNI : 0000000023506988
Works : 20

Kim Chun-Taik
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Chun-Taik
Family Name : Kim
Korean Name : 김전택
ISNI : -
Works : 1

Kim Kwang-uk
Birth : 1580 ~ 1656
Occupation : Writer
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김광욱
ISNI : 0000000464477545
Works : 9

Lee Deok-hyeong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Deok-hyeong
Family Name : Lee
Korean Name : 이덕형
ISNI : -
Works : 9

Chung Tai-hwa
Birth : 1602 ~ 1673
Occupation : Poet
First Name : Tai-hwa
Family Name : Chung
Korean Name : 정태화
ISNI : -
Works : 2

1 / 36

About the Original Work

고시조선: 동지섣달 기나긴 밤을
Author : Chung Chul et al
Published Year : -
English Title : Love in Mid-winter Night: Korean Sijo Poetry

More About the Original Work

Libraries

Descriptions

Work List

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Chung Cheol	정철	A Shower sprinkled on the lotus leaves	소나기 한 줄기가 연잎에 쏟도록애
Chung Cheol	정철	Could I but carve out my heart and make a moon of it	내 마음 베어내어 저 달을 만들고자
Yi Saek	이색	The clouds are gathering in the snow-bound valley	백설이 잦아진 골에 구름이 험하구나
Won Chun-suk	원천석	The wheel of fortune has turned and now Manwol Pavilion is under autumn grass	회고가
Chung Dojun	정도전	Water from the Bridge of Sages flows by purple Mist Village	선인교 내린 물이 자하동에 흐르니
Choi Young	최영	Do not laugh at the pine: it is bent only under snow	바람에 휘였노라 굽은 솔 웃지마라
Won Chun-suk	원천석	Who calls the bamboo bent that bends under the snow	눈 맞아 휘어진 대를 뉘라서 굽다던고
King Taejong	태종	Does it matter this way or does it matter that way?	하여가
Chung Mongju	정몽주	I may die and die, die a hundred times over	단심가
Anonymous	작자미상	White heron, do not go near the valley of crows	백로가
Yu Ung-bu	유응부	Admist last night's cold wind it snowed and frosted	간밤에 불던 바람에 눈서리 친단 말인가
Wang Bang-yon	왕방연	Having bid farewell to my Beloved Lord in a far-off land	천만 리 머나먼 길에 고운 님 여의옵고
Yi Sun-shin	이순신	This night the moon is bright on Hansan Island; alone I sit in the watchtower	한산도가
Kim Duk-ryung	김덕령	A fire broke out on spring hills and all unbloomed buds caught fire	춘산의 불이 나니
Anonymous	작자미상	It's cold, let me get into your bosom: I've no pillow, let me have your arm
Anonymous	작자미상	My Lord comes through the window when the oil lamp glimmers:
Hwang Jinie	황진이	I wish I could cut out the waist of this deep mid-winter night	동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 베어내어
Hwang Jinie	황진이	Have I ever been unfaithful and false to him	내 언제 무신하여 님을 언재 속엿관대
Hwang Jinie	황진이	Do not be boastful of your easy flow, the Blue Water of the Green Hills	청산리 벽계수야 쉬이 감을 자랑 마라
Hwang Jinie	황진이	I am the green hill and you the blue water	청산은 내 뜻이요 녹수는 님의 정이
Hwang Jinie	황진이	Alas! How foolish I am! Didn't I know that I would miss him so?	어져 내 일이야 그릴 줄을 모르던가
Hwang Jinie	황진이	Hills are the same old hills, but the same water does not flow twice	산은 옛 산이로되 물은 옛 물이 아니로다
Anonymous	작자미상	A horse neighs outside, but my love will not let me go
Yi Cho-nyon	이조년	The moon is white on pear blossoms, the Milky Way points midnights	다정가
Kim Sang-yong	김상용	Love is false, that he loves me is a lie	사랑이 거짓말이 님 날 사랑 거짓말이
Anonymous	작자미상	On such a bright moonlit night why do grasshoppers so loudly weep
Anonymous	작자미상	In the long sleepless night the moon is bright and the wind cold
Shin Hum	신흠	Last night it rained and the pomegranates all bloomed	방옹시여(어젯밤 비 온 후에 석류 꽃이 다 피었다)
Anonymous	작자미상	Your farewell has set a fire and burns my heart
Anonymous	작자미상	I have given thought to why he has sent me a fan
Anonymous	작자미상	If I can turn the tears in my two eyes into pearls
Anonymous	작자미상	On waking from sleep I got a letter from my beloved
Anonymous	작자미상	May my sighs become the wind and tears the rain
Anonymous	작자미상	The moon, the bright moon, that shone on my lord's eastern window
Anonymous	작자미상	Would a fallen tree put forth leaves even if you water it?
Anonymous	작자미상	Wind, don't blow; rainy wind, don't come
Anonymous	작자미상	May the wind blow, blow the wind bringing the rain
Anonymous	작자미상	Gather every grain of love, measure it by the bushel, and then put it in a bag
Anonymous	작자미상	I would like to cut out my rotting bowels
Anonymous	작자미상	The world is full of healing draughts and sharp knives
Anonymous	작자미상	Though you want to buy love no one wants to sell it
Anonymous	작자미상	The two stone Buddhas on the road stand starved and naked
Chu Ui-shik	주의식	When you talk, you are a villain; when you don't, you are a fool	말하면 잡류라 하고 말 안하면 어리다 하네
Anonymous	작자미상	Though you may enjoy talking, don't speak of others;
Anonymous	작자미상	They say I am I, but who is this I-am-I?
Suh Kyung-deuk	서경덕	Heart! Why are you always so youthful?	마음이 어린 후니 하는 일이 다 어리다
Anonymous	작자미상	If our hearts are at an inch's distance, a thousand li would be also in an inch
Anonymous	작자미상	On the same road some go crying and some come singing
Yang Sa-un	양사언	Taisan may be the high; yet it is under the sky	태산이 높다 하되 하늘 아래 뫼로다
Anonymous	작자미상	May today be today; may today be every day
Anonymous	작자미상	If cold is kept away, that is enough; why worry about the silk dress
Chu Ui-shik	주의식	I've counted life: it is nothing but a dream	인생을 헤아리니 한바탕 꿈이로다
Chung Cheol	정철	Come, honour your parents while you may	어버이 살아신 제 섬길 일은 다 하여라(훈민가 자효)
Anonymous	작자미상	A plum blossom fallen in the spring wind was floating in the air
Yun Sun-do	윤선도	I strung my harp again that I had long forsaken	버렸던 가얏고를 줄 얹어 놀아보니(산중신곡)
Kim Soo-jang	김수장	I like the green willow, but the paulowina better	녹양도 좋거니와 벽오동이 더 좋아라
Anonymous	작자미상	Those who composed songs must be full of sadness
Chung Cheol	정철	Trailing a shadow on the water, a monk walks on the bridge	물 아래 그림자 지니 다리 위에 중이 간다
Anonymous	작자미상	To dance I stood up in the empty space
Yi Hwang	이황	Why are the green hills always so green?	청산은 어찌 만고에 푸르르며
Sung Hohn	성혼	Green hills are ever silent, and running water ever formless	말 없는 청산이요 태 없는 유수로다
Anonymous	작자미상	Let's go to the green hills, you butterflies: tiger, butterflies, you are also welcome
Cho Joon	조준	Dead drunk I fell asleep in the Empty Mountain	술을 취케 먹고 오다가 공산에 자니
Cho Shik	조식	I've long heard of the Duryu Mountains and Yangdan Water; I see them now	두류산 양단수를 예 듣고 이제 보니
Anonymous	작자미상	After rain at Sanyoung Pavilion, Paikwoon Peak looks fresher
Anonymous	작자미상	After ten years' planning I built a three-roomed house
Kim Hong-do	김홍도	I set a boat on spring water and leisurely let it drift	춘수에 배를 띠워 가는 대로 노하시니
Anonymous	작자미상	In the beautiful mountain with clear water I set up a grass house against a rock
Anonymous	작자미상	A humble cottage raised on the rock by a stream in the valley
Anonymous	작자미상	No one will come to this deep valley of green hills and blue water
Chun Gum	천금	As the night falls in the mountains village a dog barks from a distance	산촌에 밤이 드니 먼데 개가 지져온다
Shin Hum	신흠	Snow in the countryside hid the stone path	산촌에 눈이 오니 돌길이 묻혔어라
Yun Son-do	윤선도	Water, stone, pine and bamboo are my only friends	내 벗이 몇이나 하니 석수와 송죽이라(산중신곡 오우가)
Yun Son-do	윤선도	Green Hill is my friend, and so is Blue Water	청산도 내 벗이요 녹수도 내 벗이라
Yun Son-do	윤선도	Day is warm and fish swim in the water	날이 덥도다 물 위에 고기 떴다(어부사시사 춘사)
Prince Wolsan	월산대군	Night is on the autumn river; the water is cold	추강에 밤이 드니
Prince Yuchon	유천군	The autumn mountain with the autumn wind is reflected in the autumn river	추산이 추풍을 띠고 추강에 잠겨있다
Anonymous	작자미상	I'll cover the new house with clouds; I'll dig a well and float the moon on it
Anonymous	작자미상	Last night's wind has blown off all the peach blossoms in the garden
Han ho	한호	Don't take a straw mat out; I don't mind the fallen leaves	집 방석 내지 마라 낙엽엔들 못 앉으랴
Chung on	정온	Closing the book and opening the window, I see a boat on the lake	책을 덮고 창을 여니 강호에 배 떠 있다
Anonymous	작자미상	The lone pine on the river is so strong and straight
Imm Je	임제	In this thick valley of green grass, are you asllep or resting	청초 우거진 골에 자난다 누엇는다
Anonymous	작자미상	My mistress fills the cup only half-full; my wife is jealous of my affairs
Anonymous	작자미상	I made a solemn pledge never to drink again
Anonymous	작자미상	Wine, why do you cast a purple hue on my pale face?
Anonymous	작자미상	Frost became wine and got the whole mountain drunk
Woo Tak	우탁	I held thorns in one hand and a stick in the other	한 손에 가시를 들고 또 한 손에 막대 들고
Anonymous	작자미상	A whilff of spring wind has melted all the snow on the earth
Anonymous	작자미상	To whom have I given my youth away and whose white hair have I gotten?
Kim Chun-Taik	김전택	Listen everybody! Listen to me!	세상 사람들아 이 내말 들어보소
Anonymous	작자미상	I have finally caught and bound my sadness
Kim Kwang-wook	김광욱	People are all foolish; there is no exception	세상 사람들이 다 쓰러 어리더라
Kim Soo-jang	김수장	Maple has turned red and golden chrysanthemum richly fragrant	단풍은 연홍이요 황국은 순금이라
Yi Deuk-Hyung	이덕형	The moon is so brightly hung in the deep blue sky	달이 뚜렷하여 벽공에 걸렸으니
Chung Tai-hwa	정태화	After a bacchanal feast roundly I sit	술을 취케 먹고 둥글게 앉았으니
Anonymous	작자미상	When was wine made? When was melancholy born?
Anonymous	작자미상	My endless sorrows are too big to be washed away by the wide sea

LTI Korea Library Holdings1

No.	Call No.	Location	Status	Due Date
1	영어 815 황진이 고-정	LTI Korea Library	Available	-

Return to list

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Love in Mid-winter Night

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information