This is the full-text English translation of Han Junghyun’s “Princess of the Night” in the Bookmark section of KLN Vol. 58. A story about Joohee, who has been comfortable as a girl since childhood, and Yi, a haenyeo who likes to dress in men’s clothing, it reassembles the flow of history and socially vulnerable people, such as sexual minorities, Koreans living in Japan, and victims of state violence, to tear down solidified boundaries.