現代朝鮮詩選

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Japanese(日本語)

現代朝鮮詩選

Work List

Author: 金素月
Co-Author: 趙明熙, 李相和, 朴八陽, 朴世永, 金昌述, 李燦, 白石, 林学洙, 趙霊出, 李庸岳, 金友哲, 崔石斗, 兪鎮五, 朴山雲, 李秉哲, 金尙勲, 呉章煥, 趙基天, 金朝奎, 閔丙均, 全草民, 鄭文鄕, 朴文緒, 金学淵, 趙碧岩, 金尙午
Translator: 許南麒
Publisher: 朝鮮交化社
Published Year: 1960
Country: JAPAN
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 현대조선시선
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hyeondaejoseonsiseon
ISBN: -
Page: 248
Volume: -

Kim Sowol
Birth : 1902 ~ 1934
Occupation : Poet
First Name : Sowol
Family Name : Kim
Korean Name : 김소월
ISNI : 0000000081541255
Works : 67

Cho Myung-hee
Birth : 1894 ~ 1938
Occupation : Poet
First Name : Myung-hee
Family Name : Cho
Korean Name : 조명희
ISNI : 0000000022626195
Works : 14

Yi Sang-wha
Birth : 1901 ~ 1943
Occupation : Poet, Teacher
First Name : Sang-hwa
Family Name : Yi
Korean Name : 이상화
ISNI : 0000000022507583
Works : 23

Pak Palyang
Birth : 1905 ~ 1988
Occupation : Poet
First Name : Palyang
Family Name : Pak
Korean Name : 박팔양
ISNI : 0000000084805658
Works : 5

Bak Seyeong
Birth : 1902 ~ 1989
Occupation : Writer, Poet
First Name : Seyeong
Family Name : Bak
Korean Name : 박세영
ISNI : 0000000356318141
Works : 5

Kim Changsul
Birth : 1903 ~ 1950
Occupation : Writer
First Name : Changsul
Family Name : Kim
Korean Name : 김창술
ISNI : 0000000036575966
Works : 1

Lee, Chan
Birth : 1910 ~ 1974
Occupation : Poet
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 리찬
ISNI : 0000000464478337
Works : 3

Baek Seok
Birth : 1912 ~ 1995
Occupation : Poet
First Name : Seok
Family Name : Baek
Korean Name : 백석
ISNI : 0000000081869998
Works : 17

Lim Haksu
Birth : 1911 ~ 1982
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 임학수
ISNI : 000000004752913X
Works : 2

Jo Youngchul
Birth : 1913 ~ 1993
Occupation : -
First Name : Youngchul
Family Name : Jo
Korean Name : 조영출
ISNI : -
Works : 1

Yi Yongak
Birth : 1914 ~ 1971
Occupation : Poet
First Name : Yongak
Family Name : Yi
Korean Name : 이용악
ISNI : 0000000082440886
Works : 5

Kim Ucheol
Birth : 1915 ~ 1959
Occupation : Writer, Poet
First Name : Ucheol
Family Name : Kim
Korean Name : 김우철
ISNI : 0000000472423360
Works : 3

Choi Sukdu
Birth : 1917 ~ 1951
Occupation : -
First Name : Sukdu
Family Name : Choi
Korean Name : 최석두
ISNI : -
Works : 1

Yu Chin-O
Birth : 1906 ~ 1987
Occupation : Novelist
First Name : Chin-O
Family Name : Yu
Korean Name : 유진오
ISNI : 0000000121282666
Works : 8

Park Sanun
Birth : - ~ -
Occupation : 작사가
First Name : Sanun
Family Name : Park
Korean Name : 박산운
ISNI : -
Works : 1

Lee Byungchul
Birth : - ~ -
Occupation : Writer
First Name : Byungchul
Family Name : Lee
Korean Name : 이병철
ISNI : -
Works : 1

Kim Sanghoon
Birth : 1919 ~ 1987
Occupation : Writer
First Name : Sanghoon
Family Name : Kim
Korean Name : 김상훈
ISNI : -
Works : 1

O Jang-hwan
Birth : 1918 ~ 1951
Occupation : Writer
First Name : Jang-hwan
Family Name : O
Korean Name : 오장환
ISNI : 0000000114448007
Works : 6

Jo Gicheon
Birth : 1913 ~ 1951
Occupation : Writer, Poet
First Name : Gicheon
Family Name : Jo
Korean Name : 조기천
ISNI : 0000000027584027
Works : 15

Kim Jokyu
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Jokyu
Family Name : Kim
Korean Name : 김조규
ISNI : 0000000038557817
Works : 1

Min Byeonggyun
Birth : - ~ Unknown
Occupation : Writer, Poet
First Name : Byeonggyun
Family Name : Min
Korean Name : 민병균
ISNI : 0000000475892111
Works : 5

Jeon Chomin
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Chomin
Family Name : Jeon
Korean Name : 전초민
ISNI : 0000000517688208
Works : 1

Jung Moonhyang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Moonhyang
Family Name : Jung
Korean Name : 정문향
ISNI : 0000000027071942
Works : 1

Park Munseo
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : -
First Name : Munseo
Family Name : Park
Korean Name : 박문서
ISNI : 0000000517688304
Works : 1

Kim Hakyeon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hakyeon
Family Name : Kim
Korean Name : 김학연
ISNI : 0000000528271029
Works : 2

Jo Byeokam
Birth : 1908 ~ 1985
Occupation : Writer, Poet
First Name : Byeokam
Family Name : Jo
Korean Name : 조벽암
ISNI : 0000000083485322
Works : 3

Kim Sangwon
Birth : - ~ -
Occupation : Writer
First Name : Sangwon
Family Name : Kim
Korean Name : 김상오
ISNI : -
Works : 2

1 / 27

See Other Languages See Original

Descriptions

English(English)
Korean(한국어)

Curated and translated by Ho Namugi, a Zainichi Korean poet and translator, this collection features 60 poems from colonial Korea and North Korea. The book is divided into four parts—Part 1 includes poems from the Japanese colonial era such as Kim Sowol’s “Sanyuhwa” (산유화 Mountain flowers); Part 2 includes poems from the liberation period; Part 3 includes poems from the Korean War era; and Part 4, which encompasses poems written up until the 1960s.

재일조선인 시인이자 번역가인 허남기(許南麒)의 편역으로, 식민지 조선과 북한의 시 60편을 담았다. 김소월의 「산유화」를 비롯해 식민지기의 시가 수록된 1부, 해방공간의 시가 수록된 2부, 한국전쟁기의 시가 수록된 3부, 1960년까지의 시가 수록된 4부로 구성되어 있다.

Return to list

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
金素月	김소월	山に花咲く	산유화(山有花)
趙明熙	조명희	市に来たすべての人が	온 저잣사람이
李相和	이상화	うばわれた野にも春は来るか	빼앗긴 들에도 봄은 오는가
金素月	김소월	招魂	초혼(招魂)
朴八陽	박팔양	春の先駆者	너무도 슬픈 사실: 봄의 선구자 '진달래'를 노래함
金素月	김소월	願わくばわれわれに鋤おこす土地をあたえよ	바라건대는 우리에게 우리의 보습 대일 땅이 있었더면
李相和	이상화	嵐を待つ心	폭풍우를 기다리는 마음
金素月	김소월	さわやかな朝	상쾌한 아침
李相和	이상화	天にさからう	역천
趙明熙	조명희	踏みにじられた高麗	짓밟힌 고려
朴世永	박세영	岩つばめ	산제비
金昌述	김창술	奪えるだけ奪え	앗을대로 앗으라
李燦	이찬(리찬)	ある国境の村で	국경의 밤
白石	백석	焚火	모닥불
白石	백석	酒幕	주막
林学洙	임학수	朝鮮の乙女に	조선의 소녀
趙霊出	조영출(조령출)	北行列車	북행열차
李庸岳	이용악	豆満江　おまえ　われわれの河よ	두만강 너 우리의 강아
李燦	이찬(리찬)	ポプラ	포플라
李燦	이찬(리찬)	アオミの渡し	아오미나루
李燦	이찬(리찬)	月と娘と母と	달과 딸과 어머니와
金友哲	김우철	わが祖国	나의 조국
李燦	이찬(리찬)	遠東の草原で	원동 초원에서
崔石斗	최석두	レポ	레포
兪鎮五	유진오	雨	장마
朴山雲	박산운	少年の死に	소년(少年)의 사(死)
李秉哲	이병철(리병철)	裏路で	뒷골목이 트일 때까지
李庸岳	이용악	巷で	거리에서
俞鎮五	유진오	祖国とともに	조국과 함께
崔石斗	최석두	山	산
李秉哲	이병철(리병철)	角	미상
金尙勲	김상훈	母よ	어머니
林学洙	임학수	Ｃ停留場	C 정거장(停車場)
呉章煥	오장환	壁報	벽보
崔石斗	최석두	銃	미상
趙基天	조기천	戦う麗水	항쟁의 여수
趙霊出	조영출(조령출)	北朝鮮へ	북조선으로
金朝奎	김조규	この人たちのなかで	이 사람들 속에서
閔丙均	민병균	議政府の廃墟に立って	미상
全草民	전초민	祖国	조국
趙霊出	조영출(조령출)	胸にわく血もて	가슴의 끓른 피로서: 당의 용사들이여
李秉哲	이병철(리병철)	太白山脈を越えながら	미상
崔石斗	최석두	まだ解放されない地区がある	미해방지구가 있다
金朝奎	김조규	ここに一人を埋める	여기 한 사람을 묻는다
鄭文鄕	정문향	そのひとは歩いていった	다시 한번 그는 바라보았다
金朝奎	김조규	進め　あらたな勝利の道へ	새로운 승리의 길로
李秉哲	이병철(리병철)	妻の手紙	안해의 편지
閔丙均	민병균	祖国の高地の勇士たちにおくる	미상
朴文緒	박문서	設計図	미상
金学淵	김학연	板門店であった狼	판문점에서 본 승냥이
閔丙均	민병균	歌声よ　南へ飛んで行け	노래여, 남쪽으로 날아가라
朴世永	박세영	十月の旗	10월의 기'발
李庸岳	이용악	伝説のなかのものがたり	전설 속의 이야기
李麦	이맥(리맥)	人々の言うには	세상 하는 말이
趙霊出	조영출(조령출)	わたしの心は飛ぶ	나의 마음은 날은다
朴山雲	박산운	ある友に答えて	어느 벗에게 대답하여
趙碧岩	조벽암	終着駅	서운한 종점
金尙午	김상오	ねがい	소원
金朝奎	김조규	戦争の芽をつみとるために	전쟁을 싹에서부터 없애라: 어느 한 점경에서
金学淵	김학연	党よ　われわれにはあなたがくれた　心臓がある	당이여, 우리는 그대가 준 심장을 지녔다

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

現代朝鮮詩選

現代朝鮮詩選

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information