Writers ABC List

We provide information on Korean writers: biographical and bibliographic data, overseas literary events and international media coverage.


Jang Jung-il(장정일)

There may be additional restrictions against the use of photographic works, which are protected by copyright. Please inquire before use.

Jang Jung-il
Family Name
First Name
Preferred Name
Jang Jung-il
Pen Name
蒋正一, Chang Chŏng-il, Jang Jung-il
Representative Works
  • Descriptions
  • English(English)
  • Spanish(Español)
  • French(Français)
  • Japanese(日本語)
  • Korean(한국어)

Jang Jung-il (born 1962) is a South Korean poet, playwright, and novelist.


    Jang Jung-il was born in Daegu. He embarked on his literary career in 1984 when four of his poems including “Gangjeong ganda” (강정 간다 Going to Gangjeong) were published in the third issue of Eoneoui segye. In 1987, his play Sillaegeuk (실내극 Interior Drama) won the Dong-a Ilbo New Writer's Contest, marking his debut as a playwright. His first poetry collection, Haembeogeoae daehan meongsang (햄버거에 대한 명상 Meditation on Hamburgers) won the Kim Su-Young Literary Award in 1988, making him the youngest ever winner of the prize at the time. 

    The same year, Jang made his debut as a novelist with the short story "Pellikan" (펠리칸 Pelican), published in the Spring 1988 issue of Segyeui munhak. In 1990, with the publication of his novel Adami nuntteul ttae (아담이 눈뜰 때 When Adam Opens His Eyes), Jang declared that he would no longer write poetry and thereafter focused on novels, criticism, and drama. His fourth novel, Naege geojinmareul haebwa (내게 거짓말을 해봐 Try Lying to Me) was promptly banned by the authorities upon its publication in 1996; all copies were destroyed and those already sold were recalled for destruction. Jang was sentenced to six months’ imprisonment and served one-third of that time. The novel was made into a film by Jang Sun-woo under the title Lies in 1999.


    With the publication of his first poems in 1984, Jang Jung-il was quickly labeled a "masochistic terrorist," and a poet who "exposes pretensions of wickedness in society with devilishly puritanical spirit." Despite the fact that his formal education ended after middle school, Jang possesses encyclopedic knowledge of poetry, music, drama and culture, which serves as the wellspring of his creativity and innovativeness. In style, Jang's fictional works are post-modernist in their playfulness and irreverence. Thematically, his works explore the disintegration of traditional family structure and the loss of identity which often manifest in sexual perversion. 

    Jang's inimitable creativity and skill are apparent in When Adam Opens His Eyes, viewed as one of the groundbreaking works of Korean literature of the 1990s. Set in 1988 when the Seoul Olympics were held, the novel depicts the general changes that occurred in the 1990s, which can be summed up as individualism, liberalism, and popular culture. Opening with the famous lines, "When I was 19 years old, all I wanted was to have a typewriter, a book of Munch's paintings, and a turntable which I can connect to a cassette player and listen to music. Those items were the only things I wished to get from the world as a 19-year-old,"[1] the novel follows how the protagonist pays the price for the three things he desires and becomes an adult. He poses as a nude model in front of a middle-aged woman painter and acquires the book of paintings; gets anally raped by a gay man who owns a record store and gains the turntable. In this process of replacing and exchanging desires, his friend Hyeon-jae kills himself. In shock, the narrator realizes that he has to get away from 'the worship of objects in the modern world' and the desires of 'the false paradise.' He gives up college, buys the typewriter with his tuition fee, and starts to write sentences about 'the real paradise.' 

    Much of Jang Jung-il's work has been adapted into movies or plays, including his Gin yeohaeng (긴여행 Long Journey) that was staged as Oidipuseuwaui yeohaeng (오이디푸스와의 여행 A Journey with Oedipus). Jang’s work relies on the innovative technique of communicating through self-destruction. Exposing the destructive evil lying underneath the seemingly wholesome exterior of the society, the author purposely stimulates a feeling of discomfort in the readers while revealing himself fully and without shame. 


[1] Jang Jung-il, et al. When Adam Opens His Eyes. Champaign, Dalkey Archive Press, 2013. p.9

Jang Jeong-il inició su carrera literaria en 1984 y pronto fue etiquetado como un "terrorista masoquista" y un poeta que "muestra pretensiones malvadas en una sociedad de espíritu sumamente puritano".4En 1987 su obra "Teatro interior" (Sillaegeuk) ganó el Concurso Literario Nueva Primavera patrocinado por el periódico Dong-a Ilbo y su poemario Meditaciones sobre una hamburguesa (Haembeogeoae daehan meongsang) ganó el Premio Literario Kim Su-yeong. A pesar de que su educación formal acabó al graduarse de la Escuela Secundaria Seongseo, Jang Jeong-il tiene un conocimiento enciclopédico de la poesía, la música, el teatro y la cultura, lo que hizo que aumentara la fascinación del público por el autor.5Muchas de sus obras se han llevado al cine o al teatro, incluida Un viaje con Edipo.6 Su obra usa la innovadora técnica de comunicación a través de la autodestrucción. Muestra la parte destructiva de la sociedad bajo su aparencia exterior y estimula a propósito el sentimiento de incomodidad en el lector a la vez que se muestra a sí mismo sin vergüenza. Fue arrestado en 1996 cuando Intenta mentirme (Naegae geojinmareul haeboa, 1996) fue considerada pornográfica.


Avec la publication de ses poèmes en 1984, Jang connait une célébrité précoce dans le monde littéraire coréen, et fut en même temps qualifié d'auteur « destructeur masochiste », souhaitant « exposer les sociétés diaboliquement puritaines et les vices prétentieux de ses contemporains »3.En 1987, sa pièce de théâtre Shillageuk fut récompensée du prix littéraire du Concours du printemps organisé par le journal Dong-a Ilbo. Son recueil de poèmes Méditation sur les hamburgers (Hembeogeo-e daehan myeongsang) lui permet de remporter le prix Kim Soo-young. Bien qu'il ait interrompu ses études après le collège, Jang est un érudit concernant la poésie, la musique, le théâtre, la culture en général, ce qui attire la fascination du public en Corée, où l'école est en général le principal catalyseur des savoirs pour la jeunesse.Les travaux de Jang ont été adaptés au cinéma et au théâtre, en particulier sa pièce de théâtre Un long voyage (Gin yeohaeng). Dans ce récit, il vise à définir une nouvelle forme de communication notamment à travers les phénomènes d'auto-destruction. Au fil de ses différents récits, Jang met en lumière le caractère diabolique et destructeur de la société, il délivre un sentiment d'inconfort chez le lecteur tout en se révélant lui-même sans aucune forme de gêne. Jang fut arrêté lorsque la justice eut proclamé certains de ses récits comme immoraux, notamment Essaie de me mentir (Naege geojinmareul haebwa), qui fut condamné pour ses passages explicitement pornographiques.


1962年1月6日、大邱広域市に生まれる。1984年、雑誌『言語の世界』に『강정간다(江亭行く)』他4編の詩を発表し、登壇した。1987年には『東亜日報』新春文芸に戯曲『실내극(室内劇)』が当選した。1987年、初の詩集『햄버거에 대한 명상(ハンバーガーに対する瞑想)』を発表し、この作品で第7回金洙暎文学賞を最年少で受賞して話題となった。蔣が興味を持っていた分野であるジャズを素材にした小説『너희가 재즈를 믿느냐(お前たちはジャズを信じるか)』が評壇の注目を浴び、また『내게 거짓말을 해봐(私に嘘をついてみろ)』は、淫乱物として法的判断の対象になり、出版社が本を回収し、蔣は拘束収監された。また同作品は映画化され、原作とともにその淫乱性について大きな話題となった。蔣は小説で伝統的な家族関係の解体の中でアイデンティティを失くした主人公たちの倒錯的な性関係を露骨に表現し、非難を浴びたりもした。しかし一方で、消費社会に生きる人間の生活を独創的に形象化する作家であり、韓国のポストモダニズム小説を代表する作家として評価された。


장정일(1962~ )은 대한민국의 시인, 소설가, 극작가다. 


장정일은 1962년 경상북도 달성군에서 태어났다. 1977년 대구 성서중학교를 졸업하였다. 어머니가 ‘여호와의 증인’ 신도로, 장정일은 고등학교 수업 중 하나인 교련 과목이 ‘집총거부’의 신념에 반한다는 이유를 대고 고등학교 진학을 거부했다. 19세에는 폭력사건에 휘말려 소년원에서 1년 6개월간 생활했다. 이 시기에 다양한 책들을 읽었다. 

주로 대구 지역에서 활동하는 문인들과 교우 관계를 쌓다가 1984년 무크지 《언어의 세계》에 첫 시 〈강정간다〉 외 4편의 시를 발표하면서 문단 활동을 시작했다. 1987년 동아일보 신춘문예에 희곡 〈실내극〉이 당선되어 극작가로 데뷔하기도 했으며, 같은 해 첫 시집 《햄버거에 대한 명상》을 출간, 최연소로 김수영문학상을 수상했다. 1988년에는 《세계의 문학》에 단편소설 〈펠리컨〉을 발표하여 소설을 쓰기 시작, 소설을 중심으로 창작 활동을 했다. 이후 첫 소설집 《아담이 눈뜰 때》(1990), 장편소설 《너에게 나를 보낸다》(1992) 등을 출간하며 소설가로 완전히 자리 잡았다. 

1996년 장편소설 《내게 거짓말을 해봐》가 음란성 시비에 걸려 폐기, 금서로 지정되었으며 장정일은 재판을 받고 구속되었다가 보석으로 풀려났다.

이후로도 장편소설과 칼럼, 에세이 등을 발표, 출간하고 있다. 2019년에 시집 《눈 속의 구조대》를 출간하였다. 


장정일의 작품들은 시, 소설, 희곡을 막론하고 사회적으로 정착된 온갖 권위와 금기에 정면으로 도전하며 그것들을 해체시키는 전략을 내세운다. 문단의 권위, 가부장제의 권위, 미국 중심의 소비사회 등에 대한 비판적 태도에서부터 성소수자, 성행위, 마조히즘, 사디즘과 같은 당시 사회나 문단에서 노출을 꺼리던 문제까지 작품의 주제로 삼아 사회의 위선을 폭로한다.  

장정일의 대표 시집 《햄버거에 대한 명상》(1987)에는 자본주의 소비문화가 만들어낸 가짜 낙원을 대담한 언술과 자유분방한 상상력으로 풍자한 시들이 실려 있다. 이 시집은 출간 직후부터 많은 화제를 모으고 격렬한 찬반양론을 일으키며 1988년 김수영문학상을 수상했다. 총 45편의 시가 수록되어 있는 이 시집은 ‘아버지’로 표상되는 권위와 강압, ‘미국’으로 표상되는 자본주의의 위력이 한국 사회에 어떤 그림자를 드리웠는지 보여준다. 다양한 장르를 병합하거나 무의미한 언어유희를 행하거나 노골적인 표현을 서슴지 않는 등 한국 시문학의 진지하고 엄숙한 분위기에 파격적인 스타일을 선보였다. 탈중심화, 의미의 부재, 키치적 발상과 같은 특징이 돋보이는 포스트모던한 시 세계가 펼쳐져 있다.

이러한 표현상의 주제와 기법들은 소설로도 이어져 다양하고 실험적인 소설 문체를 보여준다. 《너희가 재즈를 믿느냐》(1993)는 이른바, ‘재즈적 글쓰기’라는 실험적 기법을 보여주며 서사적 사건이나 인물 묘사에서의 일관성을 의도적으로 파괴하는 방식을 선보이기도 했다. 한편으로 《내게 거짓말을 해봐》(1996)와 같은 작품에서는 과도한 성적 묘사를 통해 사회적 금기를 정면으로 공격하는 작품을 발표하기도 했다. 

주요 작품

1) 시집

《성·아침》(2인시집), 청하, 1985.

《햄버거에 대한 명상》, 민음사, 1987.

《상복을 입은 시집》, 그루, 1987.

《길안에서 택시잡기》, 민음사, 1988.

《서울에서 보낸 3주일》, 청하, 1988.

《심판처럼 두려운 사랑》(2인시집), 책나무, 1989.

《천국에 못 가는 이유》, 문학세계사, 1991.

《눈 속의 구조대》, 민음사, 2019.

2) 소설집

《아담이 눈뜰 때》, 미학사, 1990.

3) 장편소설

《그것은 아무도 모른다》, 열음사, 1988.

《너에게 나를 보낸다》, 미학사, 1992.

《너희가 재즈를 믿느냐》, 1993.

《내게 거짓말을 해봐》, 김영사, 1996.

《보트 하우스》, 산정미디어, 1999.

《중국에서 온 편지》, 작가정신, 1999.

《장정일 삼국지》(전10권), 김영사, 2004.

《구월의 이틀》, 랜덤하우스코리아, 2009.

4) 희곡집

《긴여행》, 미학사, 1995.

《고르비 전당포》, 랜덤하우스코리아, 2007.

4) 산문집

《펄프 에세이》, 하늘연못, 1997.

《생각》, 행복한책읽기, 2005.

《장정일의 공부》, 랜덤하우스코리아, 2006.

《장정일의 독서일기》, 범우사, 2007.

《빌린 책 산 책 버린 책》, 마티, 2014.

《악서총람》, 책세상, 2015.

수상 내역

1987년 제7회 김수영문학상

Original Works6 See More

Translated Books9 See More

E-books & Audiobooks1

  • English(English) E-books
    When Adam Opens His Eyes
    Jang Jung-il et al / 장정일 / 2013 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999