Writers ABC List

We provide information on Korean writers: biographical and bibliographic data, overseas literary events and international media coverage.

Writer

Eun Heekyung(은희경)

Eun Heekyung

There may be additional restrictions against the use of photographic works, which are protected by copyright. Please inquire before use.

Title
Eun Heekyung
Family Name
Eun
First Name
Heekyung
Preferred Name
Eun Heekyung
Pen Name
Un Hee-Kyong, Gabriel Sylvian, ウン・ヒギョン
ISNI
0000000113700223
Birth
1959
Death
-
Occupation
Novelist
Period
Modern
Representative Works
-
  • Descriptions
  • English(English)
  • German(Deutsch)
  • French(Français)
  • Russian(Русский)
  • Spanish(Español)
  • Japanese(日本語)
  • Chinese(汉语)
  • Thai(ภาษาไทย)
  • Korean(한국어)

Eun Heekyung (born 1959) is a South Korean novelist.


Life 

    Eun Heekyung was born in 1959 in Gochang, North Jeolla Province. She received her undergraduate and graduate degrees in Korean literature from Sookmyung Women’s University and Yonsei University. In 1995, she debuted as a writer when her novella “Ijungju” (이중주 Duet) won the Dong-a Ilbo New Writer's Contest. The same year, her first novel, Saeui seonmul (새의 선물 A Gift from a Bird), won the Munhakdongne Novel Award and recorded huge sales. Eun's works include the short story collections Tainege malgeolgi (타인에게 말걸기 Talking to Strangers), Areumdaumi nareul myeolsihanda (아름다움이 나를 멸시한다 Beauty Looks Down on Me), Jungguksik rullet (중국식 룰렛 Chinese Roulette), and the novels Maineo rigeu (마이너리그 Minor League), Bimilgwa geojinmal (비밀과 거짓말 Secrets and Lies), Taeyeonhan insaeng (태연한 인생 Nonchalant Life), and Bichui gwageo (빛의 과거 The Past of Light). She is the recipient of the Yi Sang Literary Award, the Dong-in Literary Award, and the Hwang Sun-won Literary Award, among others. Eun was a visiting scholar at the University of Washington from 2002 to 2004, and served on the Literature Committee of the Korean Culture and Arts Council (2005-2006) and as a non-executive director of the Literature Translation Institute of Korea (2018-2021). In 2014, she participated in the International Writing Program at the University of Iowa.


Writing

    Eun Heekyung’s novels consistently deal with the problems of individuals who distance themselves from the existing traditions and systems of society. The cynical and antagonistic styles that appear in her early works were radical attitudes that came about through the process of mocking and rejecting the set social framework. In her later works, she has moved away from this style and instead begun to focus on portraying the journey of lonely individuals in search of their own way of life.  

    The work that brought Eun both critical acclaim and commercial success was Saeui seonmul. The narrator is a precocious girl named Jin-hee, who sees through the adults in the story and satirizes their pretense and contradictions. Tainege malgeolgi and Majimak chumeun nawahamgge (마지막 춤은 나와 함께 Save the Last Dance for Me) are other early example of Eun's work which both depict characters who protect themselves by avoiding human relationships, especially romantic ones.

    The theme and style of Eun’s writing changed drastically after the death of her father, when she started to contemplate the roots of existence. If her works in the 90s mainly depicted independent characters who rejected existing customs and systematic oppression, then starting with Bimilgwa geojinmal, her novels turned their gaze toward the past to trace the roots of our existence through homes and family histories. 

    In Eun’s novels, growth is defined as “identifying the meager coordinates of one’s location.” In particular, Beauty Looks Down on Me implies that the lonely path of an individual looking for their coordinates and refusing to conform to society can be an acceptable way of life for modern people. Since the 2010s, her works have focused on such characters who quietly live outside the mainstream. Dareun modeun nunsongiwa aju biseutage saenggin dan hanaui nunsongi (다른 모든 눈송이와 아주 비슷하게 생긴 단 하나의 눈송이 A Snowflake that Looks Just Like All the Others) can be read as a single narrative because of the way each of the characters in the six stories are loosely connected via family histories. This structure shows the meeting, understanding, and solidarity of strangers who meet by chance.



 

Eun Hee-kyung wurde 1959 geboren. Sie wuchs in einer wohlhabenden Familie in der Provinz auf und begegnete schon früh der Literatur in Form von Märchen, in deren Welt sie ganz und gar versinken konnte. Im Alter von 13 Jahren zog sie mit ihrer Familie nach Seoul. 1977 begann sie mit ihrem Studium der koreanischen Literatur. Den Vorsatz aus ihrer Kindheit, Schriftstellerin zu werden, gab sie nicht auf. In den 80er Jahren arbeitete sie als Gymnasiallehrerin, als Lektorin diverser Verlage oder als Verlagsberaterin. 1994 ließ sie sich beurlauben, nahm ein Notebook und zog sich zum Schreiben in ein buddhistisches Kloster zurück. Dort entstanden fünf kleine Erzählungen und den Kurzroman Das Duett, mit dem sie einen Literaturpreis gewann und schließlich als Schriftstellerin debütierte. Sie lebt mit ihrer Familie nahe Seoul.

 

 

Eun Hee-kyeong a fait ses études en littérature à l'université des femmes Sookmyung, et son master dans la même discipline à l'université Yonsei à Séoul. Son enfance a été bercée par les contes de Corée que ses parents lui rapportaient en très grand nombre. Elle a ainsi affirmé  : « Mes lectures les plus importantes ont été très certainement réalisées durant mon enfance ». Même pendant sa période scolaire, elle continue de lire beaucoup, au point qu'il lui arrive de ne pas remarquer la fin des cours jusqu'au moment où elle s'aperçoit du silence autour d'elle. Elle découvre aussi que certains étudiants lisent son journal, ce qui la pousse à écrire des nouvelles pour ses camarades.

Le père de Eun était un entrepreneur en constructions qui employait beaucoup d'ouvriers et elle remarqua leur changement significatif de discours et de façon de parler quand elle se trouvait face à eux. Elle fut confrontée aussi de ses propres yeux aux trahisons, parfois aux bagarres entre ces personnages. Elle prend alors conscience des aspects les plus compliqués des relations humaines.

Pour son entrée au collège, elle se rend avec sa famille à Séoul où elle fut une élève moyenne jusqu'à son accès à l'université en 1977, une période de forte agitation politique. Depuis son enfance, elle a toujours rêvé de devenir auteure mais elle commence par faire des jobs tels qu'enseignante en lycée, éditrice et reporter. En 1994, elle quitte son travail un moment pour se rendre dans un temple équipée d'un ordinateur, d'une douzaine de livres et d'une dizaines de carnets. Durant son séjour au temple, elle écrit 5 nouvelles et un roman court, lequel intitulé Duo (Ijungju) a remporté le concours de Littérature du Printemps organisé par Dong-a Ilbo.

 

 

Ын Хи Ген дебютировала в 1995 году с рассказом “Дуэт (Ичжунчжу)”, в том же году она получила литературную премию от “Мунхактоннэ” за роман “Подарок птицы (Сээ сонмуль)”, который привлек большое вниманиечитателей. С тех пор Ын Хи Ген считается писательницей, представляющей современную Корею.

Принесший успех писательнице роман “Подарок птицы” представляет из себя воспоминания главной героини Кан Чжин Хи, которой уже больше 30 лет, о своем юношестве. В водной части Кан Чжин Хи дерзко говорит: “ После 12 лет мне нет надобности расти.” Для того, чтобы выжить в этом мире, Кан Чжин Хи делит свое “я” на “видимое я” и “наблюдающее я”. Она утверждает, что необходимо наблюдать себя с некоторого расстояния. Таким образом, характер Кан Чжин Хи приобретает оттенки цинизма и озлобления, что является своеобразной защитой от внешнего мира и секретом жизни.

 

 

Uno de sus temas principales es la imposibilidad de la comunicación real entre las personas. También es feminista, aunque se aleja de cualquier tipo de acercamiento teórico en su análisis de la condición humana y, de hecho, es recelosa de cualquier ideología.4

Al año siguiente de debutar, ganó el Premio Munhakdongne de ficción por su novela El regalo del ave,4 que mostraba el mundo de los adultos a través de los ojos escépticos de un narrador de doce años.5 Desde su debut ha escrito diez libros, incluyendo seis colecciones de relatos cortos y cuatro novelas. Secretos y mentiras, publicada en 2005, es la historia de tres generaciones de dos familias entrelazadas.5

El regalo del ave es una novela que tiene lugar entre 1969 y 1995.1 Kang Jinhee, una mujer de treinta y tantos años recuerda su vida cuando era una vivaz niña de doce años. Al principio de la novela, ella declara: "Cuando cumplí doce años, ya no necesité crecer más". Para poder hacer frente a su problemática vida, la niña aprende a desprenderse de sus emociones. Afirmando que las personas deben observarse desde la distancia, adquiere una personalidad cínica y despreciativa como mecanismo de defensa.

Como el personaje de Jinhee, la obra de Eun Heekyung se caracteriza por estos dos rasgos de cinismo y desprecio. Independientemente de su circunstancia presente, los personajes que pueblan las ficciones de Eun se observan a sí mismos y al mundo a su alrededor con una mirada fría e implacable, pues su único medio de protección es el autodesprecio. Para Eun, todas las ideologías son sospechosas y están expuestas al ridículo. Las familias, el amor romántico, la racionalidad, el poder, el prestigio sin fallas, todo cae bajo la sospecha de Eun Heekyung.1

A pesar de su desdén y cinismo, irónicamente buena parte de los trabajos de Eun tratan sobre el amor. Sus personajes desprecian todo lo que los rodea y se afanan por pensar en las cosas de un modo frío y cínico, aunque este tipo de comportamiento nace de su anhelo de conexión. No es una coincidencia que su primera recopilación de relatos cortos esté titulada Para hablar con un desconocido. Por ejemplo, en "Guarda el último baile para mí", que es una secuela de Regalo de un pájaro, Kang Jinhee, que está ahora al final de la treintena, parece que desprecia el amor, pero finalmente admite el valor del amor verdadero. En Liga menor ridiculiza la cultura popular masculina y propone un lugar para aquellos que no entran en este grupo. El atractivo de su obra está en su manera única de combinar el humor con un cinismo sofisticado y a la vez hiriente. Aunque Eun se burla de las interacciones cotidianas y de los manierismos convencionales, su obra se cimenta sobre un profundo anhelo de autenticidad.1

Ha ganado muchos premios, incluyendo el Premio Literario Dongseo en 1997, el Premio Literario Yi Sang en 1998, el Premio de Literatura Coreana en 2000,4 el Premio Literario Munhak Dongne en 1996, el Premio de Literatura Coreana de Ficción del 2000, el Premio Literario Hanguk Ilbo en 2002 y el Premio Literario Dong-in en 2007 por "La belleza me desdeña".6 En 2012, su historia "Descubrimiento de soledad" fue elegida por LTI Korea como una de las tres historias cortas para ser tema de la competición de ensayos de KLTI.7

 

 

1952年、全羅北道高敞郡に生まれる。1995年、東亜日報新春文芸に『이중주(二重奏)』が当選し、登壇した。同年、長編小説『새의 선물(鳥の贈り物) 』が文学トンネ小説賞を受賞した。
殷の作品は、何気ない日常を精緻な描写を通じて生々しく形象化し、人生の真実を描くという特徴がある。穏やかな文体と叙情的な雰囲気ではあるが、その中で人生の真実を掴み取る鋭利な視線を持っている。 殷の作品世界は、女性作家にみるフェミニズム的な視線からは離れ、自分なりの人間探求を見せている。
1997年に小説集『타인에게 말걸기(他人への話しかけ)』で第10回東西文学賞を、1998年には短編小説『아내의 상자(妻の箱)』で第22回李箱文学賞を、2000年には短編小説『내가 살았던 집(私が住んでいた家)』で第26回韓国小説文学賞を受賞するなど、文壇の注目を浴びた。これらの作品に共通しているのは、鋭いがユーモラスな筆致で繊細な心理描写をしているところである。

 

 

殷熙耕出生于1959年,1995年开始创作活动。进入文坛后,以“殷熙耕体裁”确立了她在文学界的地位。独特的作品世界令她接连斩获文学村小说奖、东西文学奖、李箱文学奖、韩国小说文学奖、怡山文学奖、东仁文学奖、黄顺元文学奖等无数权威大奖。

被译为外语的作品有法语《鸟的礼物》、《妻子的箱子》、《继承》,德语《鸟的礼物》和《美丽藐视我》,汉语《乙级联赛》、《鸟的礼物》、《安慰少年》等。此外,她的作品还被翻译成日语、俄语、意大利语等出版。

 

อึนฮีคฺยอง (เกิดปี 1959) ได้ออกหนังสือนวนิยายขนาดกลาง <เพลงสำหรับนักดนตรีสองคน> ครั้งแรกเมื่อปี 1995 และในปีเดียวกันนั้น นวนิยายขนาดยาวของเธอ 『ของขวัญของนก』ก็ได้รับรางวัลนวนิยาย <มุนหักดงเน> ครั้งที่ 1 ทำให้ได้รับความสนใจอย่างแพร่หลาย หลังจากนั้น อึนฮีคฺยองก็ได้กลายมาเป็นนักเขียนหญิงดีเด่นในยุคนี้ ทัศนคติที่มีอยู่ในผลงานของอึนฮีคฺยอง ได้แก่ “การยิ้มอย่างเย็นชา” และ “การแกล้งทำเป็นตัวร้าย” ตัวเอกในนวนิยายของเธอมักจะมองตัวเองและโลกที่รายล้อมตนอยู่ด้วยสายตาที่เย็นชา ถึงแม้จะมีบทบาทหน้าที่ที่ตัวเองต้องรักษาหรือความต้องการมีศีลธรรมเพียงไร แต่ตัวเอกมักจะพกพาอาวุธที่เลวร้ายไว้ในจิตใจตนเอง นวนิยายของอึนฮีคฺยองล้วนเย้ยหยันต่อความรักโรแมนติกและตำนานของระบบครอบครัว ล้อเลียนยุคสมัยแห่งการพรรณนาที่ยิ่งใหญ่ เย้ยหยันอำนาจและสติสัมปชัญญะต่างๆ แม้จะเป็นเช่นนั้น ทว่าผลงานของอึนฮีคฺยองยังบอกเล่าเรื่องความรัก ซึ่งทำให้รู้สึกขัดแย้งกันเองอยู่ในที ตัวเอกในนวนิยายของเธอเหมือนเป็นการมองตัวเองจากมุมมองที่ห่างไกล แต่การที่ทำให้เป็นเหมือนตัวเองมองคนอื่นนั้น ก็เป็นเพราะกระหายที่จะสื่อสารกับคนอื่นนั่นเอง

은희경(1959~ )은 대한민국의 소설가다.


생애

은희경은 1959년 전라북도 고창에서 태어났다. 초등학교 문예반에서 글쓰기를 시작했으며, 어릴 때는 시 쓰기를 좋아했다. 유년시절, 동화, 잡지, 일간지의 사회면, 연재소설 등 장르를 가리지 않고 많은 글을 읽었다. 1977년 숙명여대 국문학과에 입학하여 창작모임을 만들어 시를 쓰고 문집을 만들기도 했다. 이후 연세대학교 국문학과 대학원에서 석사 학위를 받았다. 대학원 졸업 후에는 학교, 출판사, 잡지사 등 여러 직장에서 근무했으며, 자유기고가로도 활동했다.

1994년 본격적으로 글을 쓰기로 결심하고 한 달간 휴가를 내서 집중적으로 소설을 썼다. 1995년 단편소설 〈이중주〉가 동아일보 신춘문예에 당선되어 데뷔했다. 같은 해 문학동네소설상을 수상한 장편소설 《새의 선물》을 통해 단번에 인기 작가로 부상했다. 

이상문학상, 동인문학상, 황순원문학상 등의 주요 문학상을 수상했으며 미국 워싱턴대학 객원연구원(2002~2004), 한국문화예술위원회 문학위원회 상임위원(2005~2006), 한국문학번역원 비상임이사(2018~)로 활동했다. 2014년에는 미국 아이오와주립대 국제창작프로그램(IWP)에 참여했다.


작품 세계

은희경의 소설은 일관되게 기존의 사회적 인습과 제도와 거리를 둔 개인의 문제를 다룬다. 초기 작품에서 나타나는 냉소나 위악 등의 스타일은 정해진 사회적 틀을 조롱하고 거부하는 과정에서 발생하는 급진적인 태도였다. 초기 대표작인 《새의 선물》(1996)은 조숙한 여자아이의 시선으로 어른들의 내밀한 심리를 간파하며 그들의 허위의식과 모순을 풍자한다. 타인의 시선으로부터 거리를 두고 삶을 관조하는 주인공의 시선은 냉소나 위악 등의 키워드로 설명되곤 한다. 

1990년대 작품에서는 기존의 인습이나 제도적 억압을 거부하는 독립된 개인을 주로 그렸다면, 장편소설 《비밀과 거짓말》(2005)부터는 과거로 눈을 돌려 개인이라는 존재의 뿌리인 고향과 가족사를 추적한다. 이 작품에서는 ‘성장’을 ‘자신이 위치한 보잘 것 없는 좌표를 확인하는 것’으로 정의하고 환멸과는 다른 방식의 성장 가능성을 모색한다.

2010년대 이후 그녀의 작품들은 비주류의 삶을 담담하게 이어나가는 인물들에게 관심을 쏟는다. 소설집 《다른 모든 눈송이와 아주 비슷하게 생긴 단 하나의 눈송이》(2014)는 여섯 편의 독립적인 단편 속 인물들이 한 가족사 안에서 느슨하게 얽혀 있기 때문에 하나의 이야기로도 읽히며, 형식 자체로 우연히 이루어지는 이방인들의 만남과 이해, 연대를 보여주는 작품이다. 이는 현대인의 뿌리 없음과 고독을 집요하게 다루는 한편, 사회의 획일적인 틀에 맞추지 않은 개인의 고유한 삶의 가능성을 타진하고 있다. 


주요 작품

1) 소설집

《타인에게 말걸기》, 문학동네, 1996. 

《행복한 사람은 시계를 보지 않는다》, 창비, 1999.

《상속》, 문학과지성사, 2002. 

《아름다움이 나를 멸시한다》, 창비, 2007.

《다른 모든 눈송이와 아주 비슷하게 생긴 단 하나의 눈송이》, 문학동네, 2014.

《중국식 룰렛》, 창비, 2016.

《장미의 이름은 장미》, 문학동네, 2022.


2) 장편소설

《새의 선물》, 문학동네, 1996.

《마지막 춤은 나와 함께》, 문학동네, 1998.

《그것은 꿈이었을까》, 현대문학, 1999.

《마이너리그》, 창비, 2001. 

《비밀과 거짓말》, 문학동네, 2005. 

《소년을 위로해줘》, 문학동네, 2010.

《태연한 인생》, 창비, 2012. 

《빛의 과거》, 문학과지성사, 2019. 


수상 내역

1995년 제1회 문학동네소설상

1997년 제10회 동서문학상

1998년 제22회 이상문학상

2000년 제26회 한국소설문학상

2002년 제35회 한국일보문학상

2006년 제18회 이산문학상

2007년 제38회 동인문학상

2014년 제14회 황순원문학상



Original Works23 See More

Translated Books51 See More

  • 汉城兄弟
    Chinese(汉语) Book
    汉城兄弟
    Eun Heekyung et al / 은희경 / 2004
  • 鸟的礼物
    Chinese(汉语) Book
    鸟的礼物
    Eun Heekyung et al / 은희경 / 2007
  • Reading Korea
    English(English) Book
    Reading Korea
    Ha Keun-Chan et al / 하근찬 et al / 2008

E-books & Audiobooks2

E-news53 See More

Images1