Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

44 results
  • 韓国の小説家たちII
    Japanese(日本語) Book

    Axt editorial department et al / 악스트 편집부 et al / 2021 / literature > Periodical

    韓国小説のつむぎ手たちによる 濃密な文学談義と彼らの素朴な日常の話。 作家が作家に聞く、ロングインタビュー集第2弾。 作家本人の声を通して知るもっと深い韓国文学の魅力――。 Source : https://www.amazon.co.jp/韓国の小説家たちII-クオンインタビューシリーズ-2-キム・グミ/dp/4910214038

  • 韓国の小説家たちI
    Japanese(日本語) Book

    Axt editorial department et al / 악스트 편집부 et al / 2020 / literature > Periodical

    いま話題の韓国人作家が語る、「文学をすること」の喜びと苦しみについて―作家が作家に聞く、ロングインタビュー集。 Source : https://www.amazon.co.jp/韓国の小説家たちI-クオンインタビューシリーズ-イ-ギホ/dp/491021402X

  • สตรีผู้มีอาชีพเลี้ยงลูก
    Thai(ภาษาไทย) Book

    อึนฮีคย็อง และคณะ / 은희경 / 2020 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    9 เรื่องสั้นเกาหลีจากนักเขียนชั้นครู คัดสรรโดย The Literature Translation Institute of Korea ซึ่งจะสะท้อนภาพสังคม วิถีชีวิต แนวคิด และวัฒนธรรมเกาหลีร่วมสมัยในหลากหลาย แง่มุม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวของชายยากไร้ผู้มีรองเท้าถึงสิบคู่ นักข่าวหนุ่มกับการเดินทาง ไปยังเมืองกันชนระหว่างเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้ สามีขี้เหล้าผู้แอบอ่านสมุดบันทึกของภรรยา ชายหนุ่มผู้ต้องต่อสู้กับความคิดฝังหัวของญาติผู้ใหญ่ขณะไปเฝ้าไข้คุณย่าที่ป่วยหนัก พลทหาร ผู้ขุดพบศพนิรนามในค่ายพัก ชายวัยเบญจเพสผู้สำนึกเสียใจในวิถีชีวิตขณะนอนรอความตาย ชายผู้ต้องต่อสู้กับความเกลียดชังและสับสนเมื่อได้พบพ่อซึ่งทิ้งครอบครัวไปอยู่ฝ่ายเกาหลีเหนือ ชายหนุ่มซึ่งนั่งรอเข้าเยี่ยมหญิงสาวคนรักซึ่งรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช ไปจนถึง เหตุการณ์เมื่อชิ้นส่วนศพของภรรยาที่จมน้ำตายค่อย ๆ โผล่มาหลอกหลอนสามี   Source : https://www.nanmeebooks.com/9786160447251.html

  • Wer glücklich ist, schaut nicht auf die Uhr
    German(Deutsch) Book

    Eun Heekyung / 은희경 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    In sieben Erzählungen werden Frauenschicksale geschildert, voller Sarkasmus, Ironie, intellektueller Beobachtung der Menschen, scharfsinniger Psychoanalyse und existentieller, lyrischer Satzgirlanden; Frauenschicksale, die am Ende der Geschichten doch auf den Kopf gestellt werden. Wird man glücklich, wenn man die tradierte Rolle von Mann & Frau erfüllt und die Bedeutung der Familie und der gesellschaftlichen Norm achtet? Oder verfolgt man damit bloß ein Pseudoglück und ist ein zufriedenes Leben auf diese Art nicht zu erwarten? Führen Frauen, die glauben, dass sie ein selbstbestimmtes Leben führen, tatsächlich ein solches? Die koreanische Bestsellerautorin Eun Hee-Kyung geht mit ihrem Erzählband »Wer glücklich ist, schaut nicht auf die Uhr« dieser Frage nach und zeigt die vermeintliche Frauenemanzipation und den unangenehmen Realismus, vor denen man gerne die Augen verschließt, weil es kein aktuelles Thema zu sein scheint. Nach der Lektüre wird der Leser innehalten und darüber reflektieren, ob er Einsamkeit ertragen könnte. Denn die Autorin Eun Hee-Kyung legt nahe, dass die Einsamkeit, die man fühlt, ganz unabhängig davon, ob man verheiratet ist oder nicht, mit oder ohne Kinder, oder ob man geliebt wird oder nicht, der Preis für die Freiheit und ein zufriedenes Leben ist. Die Einsamkeit ist das menschliche Schicksal, weil man, solange man am Leben ist, sein Individuum alleine mit sich tragen muss. Somit ist die Einsamkeit etwas Absolutes und diese absolute Einsamkeit ist allgegenwärtig.   Source : https://www.edition-delta.de/koreanische-literatur/eun-hee-kyung-wer-gluecklich-ist-schaut-nicht-auf-die-uhr/

  • 鳥のおくりもの
    Japanese(日本語) Book

    ウン ヒギョン / 은희경 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    朴正煕政権時代の1969年、地方の小さな町で祖母と年頃の叔母、間借人らと暮らす12歳の少女ジニは、不幸な生いたちから幼くして人生を悟るようになってしまう。大人の心を見抜く彼女は、「見る私」と「見せる私」に自分を分離し演じ分け、身近な人たちの人生の“秘密”をひとり冷めた目で観察していく。一体ジニは、大人たちのどんな“生”を見たのか?なぜ彼女は12歳で成長することを止めたのか?本作品は30代半ばを過ぎたジニが語り手「私」として、当時を回想する小説である。現代韓国文学をリードする作家の代表作。   Source : https://www.hmv.co.jp/artist_ウン・ヒギョン_000000000818982/item_鳥のおくりもの-アジア文学館シリーズ_10384294

  • ENCOURAGEZ DONC LES GARCONS
    French(Français) Book Available

    Eun Hee Kyung / 은희경 / 2018 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Yeonwu vit seul avec sa mère depuis le divorce de ses parents. Après leur déménagement, il fait la connaissance de Taesu, futur camarade de classe. La musique qui s'échappe du casque de ce dernier, son coeur qui bat sur ce rythme, c'est le début de tout. Nouvelle amitié, rencontre avec Chaeyeong, fille craintive, premiers émois, premier amour, séparation forcée, retrouvailles... De l'été à l'hiver, puis de l'hiver au printemps... A travers ce roman d'apprentissage dans l'hyper-modernité sud-coréenne, l'auteure dresse un portrait sans complaisance des parents des protagonistes, dont certains ont rompu avec les traditions familiales et d'autres se satisfont de leur rôle social, tandis que leurs enfants, n'ayant plus de repères solides, sont à la recherche d'eux-mêmes. Portait d'une jeunesse qui communie dans la même musique et le même rêve d'un monde autre, rêve qui peut conduire aussi à des choix dramatiques.   Source URL : https://www.cultura.com/encouragez-donc-les-garcons-9791091555425.html

  • Прекрасное меня презирает
    Russian(Русский) Book Available

    Ын Хигён / 은희경 / 2018 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    Сборник рассказов о поиске смысла жизни, об отношениях людей в современном корейском обществе, написанный широко известной на родине корейской писательницей Ын Хигён.     Source URL : http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=978682

  • Món quà từ cánh chim - Gift of the bird
    Vietnamese(Tiếng Việt) Book Available

    Eun Hee-Kyung / 은희경 / 2017 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Món quà từ cánh chim của tác giả Eun Hee-kyung miêu tả thật sinh động thế giới của người lớn cùng các bí mật của họ thông qua đôi mắt luôn-hiện-dấu-chấm-hỏi của nhân vật xưng “tôi” từ năm 1969 đến 1995. Nhân vật chính Kang Jin-hi, một người phụ nữ giữa tuổi 30, nhớ lại quãng đời của mình trong tâm trí của một bé gái mười hai tuổi với lời khẳng định ở đầu truyện: “Trở lại tuổi mười hai, tôi không cần phải lớn lên nữa.”   Source: https://www.nxbtre.com.vn/en/book/새의-선물-the-gift-of-a-bird-24197.html  

  • Nobody Checks the Time When They’re Happy
    English(English) Book Available

    Eun Heekyung / 은희경 / 2017 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    No One Checks the Time When They're Happy is a collection of stories, by turns sad and funny, about the thwarted expectations of the young as they grow older. Eun Heeyung's characters are misfits who, by virtue of their bodies or their lack of social status, are left to dream of momentous changes that will never come. Unsatisfied with work, with family, and with friends, they lose themselves in diets, books, and blogs. Her work humorously but humanely depicts the loneliness and monotony found in many modern lives.   Source: https://www.amazon.com/Checks-They-re-Happy-Korean-Voices/dp/1945680083    

  • Beauty Looks Down on Me
    English(English) Book Available

    Eun Heekyung / 은희경 / 2017 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

      Beauty Looks Down On Me is a collection of by turns sad and funny stories about the thwarted expectations of the young as they grow older. HeeKyung’s characters are misfits who by virtue of their bodies or their lack of social status are left to dream of momentous changes that will never come. Unsatisfied with work, with family, with friends, they lose themselves in diets, books, and blogs. Heekyung’s collection humorously but humanely depicts the loneliness and monotony found in many modern lives.     source: amazon.com