Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Japanese(日本語) Book Available Purchase

現代韓国短篇選 上

About the Books

Author
シン・キョンスク
Co-Author
コン・ソノク , ハ・ソンナン , ウン・ヒギョン , キム・チョングァン , キム・ヨンハ , ユンフミョン
Translator
三枝壽勝,岸井紀子,山田佳子,水野健
Publisher
岩波書店
Published Year
2002
Country
JAPAN
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Original Title
현대한국단편선
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Hyeondaehangukdanpyeonseon
ISBN
400022722X
Page
284
Volume

About the Author

Shin Kyung-sook
  • Kyung-Sook Shin
  • Birth : 1963 ~ -
  • Occupation : Novelist
  • First Name : Kyung-sook
  • Family Name : Shin
  • Korean Name : 신경숙
  • ISNI : 000000008374681X
  • Works : 137
About the Original Work
DLKL
More About the Original Work
Descriptions
  • Japanese(日本語)
  • English(English)
  • Korean(한국어)

未来へと駆けてゆく90年代の短篇群を収める。あのように揺るぎなくみえた韓国の家族の結びつきにさえ時代の息吹が急速に打ち寄せる。旧弊なる村人や役人と果敢にやりあうパワフルなキッチン・ドリンカーのバツイチかあちゃんに新時代の息吹を感じさせる「かあちゃんはシングルマザー」、家族に持てあまされ見放された「アンビシャスな悪ガキ」の警察署に託された日々を描いてしみじみとした哀歓の満ちる「警察署よ、さようなら」など、新しいステージに立って戸惑い、この現在に屈託する心を持ちながら今に臨む人々の素顔が浮かび上がる。収録の諸作品はいずれも現代を斬新な切り口から鮮烈な感覚で描き出す。

This anthology contains short stories from the 1990s hurtling toward the future. Even the seemingly unshakeable form of Korean families rapidly changes with the times. Stories like “Holoeomeom” (홀로어멈 Single Mother), which illustrates the energy of a new era through the strong single mother who boldly stands up against old villagers and government officials, and “Gyeongchalseoyeo, ahnyeong” (경찰서여, 안녕 Farewell, police station), which portrays the hardships of a delinquent boy abandoned by his family and sent to the police station, reveal the faces of people who experience turmoil as they embrace new perspectives, who welcome the present while harboring concerns about the here and the now. The collected works vividly depict the modern era with vivid and powerful sentiments from fresh perspectives.

미래로 달리는 90년대의 단편들을 수록한다. 그토록 흔들릴 것 같지 않았던 한국의 가족 형태조차 시대적 흐름에 따라 급격히 변해간다. 옛 마을사람이나 관리와 과감하게 싸우는 강렬한 돌싱 어머니를 통해 신시대의 기운을 느낄 수 있는 「홀로어멈」, 가족으로부터 버림받아 경찰서에 위탁된 나날을 그려 애환이 담긴 불량소년의 이야기 「경찰서여, 안녕」 등, 새로운 견지에 이르러 당황하고, 지금 여기에 염려의 마음을 간직하면서 현재를 맞이하는 사람들의 얼굴이 드러난다. 수록 작품들은 모두 현대를 참신한 각도에서 선명하고 강렬한 감각으로 그려낸다.

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
シン・キョンスク 신경숙 よりそう灯り 모여 있는 불빛
コン・ソノク 공선옥 かあちゃんはシングルマザー 홀로어멈
ハ・ソンナン 하성란 かびの花 곰팡이꽃
ウン・ヒギョン 은희경 妻の箱 불임파리
キム・チョングァン 김종광 警察署よ、さようなら 경찰서여, 안녕
キム・ヨンハ 김영하 非常口 비상구
ユン・フミョン 윤후명 狐狩り 여우 사냥

LTI Korea Library Holdings2

No. Call No. Location Status Due Date
1 일본어 813.82 현대한 삼 LTI Korea Library Available -
2 일본어 813.82 현대한 삼 c.2 LTI Korea Library Not Available -