Echoing Song

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Available

Echoing Song

Work List

Title Sub: Contemporary Korea Women Poets
Author: Yi Hyangji
Co-Author: No Hyangnim , Chon Yanghui , Kang Ongyo , Mun Chonghui , Yi Kyôngnim , Ko Chŏng-hŭi , Ch´oe Sŭng-ja , Kim Sunghui , Kim Chongnan , Yi Chinmyong , Kim Hyesun , No Hyegyong , Hwang In Suk , Chong Hwajin , Yi Yŏn-ju , Yi Sanghui , Pak Sowon , Ho Sugyong , Na Hûidôk
Translator: Choi Ann Y.,Kwon Amee N.,Kim Catherine J.,So Carolyn U.,Jennifer M. Lee,Park Julie C.,K. Kim Richards,Hong Mickey,Peter H. Lee,Steffen F. Richards,Yung-Hee Kim,Ryu Youngju
Publisher: 화이트 파인 출판사
Published Year: 2005
Country: UNITED STATES
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 한국여성시선
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hangukyeoseongsiseon
ISBN: 9781893996359
Page: -
Volume: -

Lee Hyang-ji
Birth : - ~ -
Occupation : Writer
First Name : Hyang-ji
Family Name : Lee
Korean Name : 이향지
ISNI : -
Works : 1

No Hyangrim
Birth : 1942 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : 향림
Family Name : 노
Korean Name : 노향림
ISNI : -
Works : 2

Chun Yang Hee
Birth : - ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Yang Hee
Family Name : Chun
Korean Name : 천양희
ISNI : 0000000035075062
Works : 3

Kang Unkyo
Birth : 1945 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Unkyo
Family Name : Kang
Korean Name : 강은교
ISNI : 0000000362760243
Works : 18

Moon Chung-hee
Birth : 1947 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Chung-hee
Family Name : Moon
Korean Name : 문정희
ISNI : 0000000078509369
Works : 22

Lee kyonglim
Birth : - ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : kyonglim
Family Name : Lee
Korean Name : 이경림
ISNI : 0000000430315548
Works : 2

Ko Janghui
Birth : 1948 ~ 1991
Occupation : Poet
First Name : Janghui
Family Name : Ko
Korean Name : 고정희
ISNI : -
Works : 2

Choi Seung-ja
Birth : 1952 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Seung-ja
Family Name : Choi
Korean Name : 최승자
ISNI : 0000000078791755
Works : 7

Kim Seung-hee
Birth : 1952 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Seung-hee
Family Name : Kim
Korean Name : 김승희
ISNI : 0000000024811095
Works : 15

KIM JEONG-RAN
Birth : 1953 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김정란
ISNI : -
Works : 2

Lee Jin-myeong
Birth : 1955 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Jin-myeong
Family Name : Lee
Korean Name : 이진명
ISNI : -
Works : 2

Kim Hyesoon
Birth : 1955 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Hyesoon
Family Name : Kim
Korean Name : 김혜순
ISNI : 0000000078656481
Works : 35

No Hyekyung
Birth : 1958 ~ -
Occupation : Writer
First Name : Hyekyung
Family Name : No
Korean Name : 노혜경
ISNI : -
Works : 2

Hwang In-sook
Birth : 1958 ~ -
Occupation : Poet
First Name : In-sook
Family Name : Hwang
Korean Name : 황인숙
ISNI : 0000000383205329
Works : 5

Jeong Hwa-jin
Birth : - ~ -
Occupation : Novelist
First Name : Hwa-jin
Family Name : Jeong
Korean Name : 정화진
ISNI : -
Works : 1

Yi Yeon-ju
Birth : 1953 ~ 1992
Occupation : Poet
First Name : Yi Yeon-ju
Family Name : Yi
Korean Name : 이연주
ISNI : -
Works : 3

Yi Sanghui
Birth : 1960 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Sanghui
Family Name : Yi
Korean Name : 이상희
ISNI : -
Works : 1

Pak Seowon
Birth : 1960 ~ 2012
Occupation : Writer, Poet
First Name : Seowon
Family Name : Pak
Korean Name : 박서원
ISNI : 0000000375815274
Works : 3

Heo Su-gyeong
Birth : 1964 ~ 2018
Occupation : Poet
First Name : Su-gyeong
Family Name : Heo
Korean Name : 허수경
ISNI : 0000000037218821
Works : 6

Ra Heeduk
Birth : 1966 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Heeduk
Family Name : Ra
Korean Name : 나희덕
ISNI : 0000000374736398
Works : 13

1 / 20

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	영어 811.82 ech Lee	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

English(English)

Echoing Song presents the work of 20 contemporary Korean women poets active from the 1970s to the present. Each poet is represented with 10 to 15 poems reflecting the range of their poetic development. This anthology demonstrates the originality and variety of modern Korean women’s poetry.

https://www.amazon.com/Echoing-Song-Contemporary-Korean-Voices/dp/1893996352

Related Resources43 See More

English(English) Publication
KLN(Korean Literature Now) Vo.45
English(English) Document
Sea of Mirrors
English(English) Document
A Note on Kim Hyesoon’s Autobiography of Death

Return to list

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Yi Hyangji	이향지	Sunrise
Yi Hyangji	이향지	Leaf Struck by Bird Droppings
Yi Hyangji	이향지	What Did You Do Yesterday?	어제는 무얼 했나
Yi Hyangji	이향지	The March of Dawn
Yi Hyangji	이향지	Achromatic Dawn	무채색의 새벽
Yi Hyangji	이향지	Reply at an Unknown Place
Yi Hyangji	이향지	Ringing in My Ears
Yi Hyangji	이향지	The Phoenix
Yi Hyangji	이향지	Leaving Home
Yi Hyangji	이향지	The Joy of Love
Yi Hyangji	이향지	Song of a Balloon in Search of Her Moms Balloon	엄마의 풍선을 찾아가는 풍선의 노래
Yi Hyangji	이향지	The Sea	그 바다
No Hyangnim	노향림	Dream	꿈
No Hyangnim	노향림	Windy Day	바람 부는 날
No Hyangnim	노향림	Black Hole	블랙홀
No Hyangnim	노향림	Autumn Letter	가을 편지
No Hyangnim	노향림	Rooftop Violin	지붕 위의 바이얼린
No Hyangnim	노향림	A Country Where Snow Has Not	눈이 오지 않는 나라
No Hyangnim	노향림	Nature
No Hyangnim	노향림	Nursery	신생아실
No Hyangnim	노향림	Yard	뜰
No Hyangnim	노향림	Ap'ae Island 1—Diving Woman	해녀-압해도·1
No Hyangnim	노향림	Ap’ae Island 45—Once Upon a	옛날 옛적에-압해도·45
Chon Yanghui	천양희	Entering Chikso Fall	직소포에 들다
Chon Yanghui	천양희	Millet Field in my Mind	마음의 수수밭
Chon Yanghui	천양희	One Day	어떤 하루
Chon Yanghui	천양희	Thoughts on a Bird	새에 대한 생각
Chon Yanghui	천양희	Mountain Stroll	산행(山行)
Chon Yanghui	천양희	At Moments Like This, I Always Blush	그때마다 나는 얼굴을 붉히고
Chon Yanghui	천양희	Crescent Moon	그믐달
Chon Yanghui	천양희	Every Morning in the Mirror	아침마다 거울을
Chon Yanghui	천양희	To Single Women	독신녀에게
Chon Yanghui	천양희	Black Cove	흑포
Kang Ongyo	강은교	Rotation 1	자전(自轉)·1
Kang Ongyo	강은교	Leaves of Grass	풀잎
Kang Ongyo	강은교	Becoming Water	우리가 물이 되어
Kang Ongyo	강은교	Woods	숲
Kang Ongyo	강은교	In the Fog	안개 속에는
Kang Ongyo	강은교	Sleet	진눈깨비
Kang Ongyo	강은교	Rise, Grass	일어서라 풀아
Kang Ongyo	강은교	Spider	거미
Kang Ongyo	강은교	Twilight Song	일몰(日沒)의 노래
Kang Ongyo	강은교	Woman Hanging Laundry	빨래 너는 여자
Mun Chonghui	문정희	The Storm	폭풍우
Mun Chonghui	문정희	The Stare	응시
Mun Chonghui	문정희	A Little Kitchen Song	작은 부엌 노래
Mun Chonghui	문정희	Seeing the Snow	눈을 보며
Mun Chonghui	문정희	The Letter	편지
Mun Chonghui	문정희	To My Son	아들에게
Mun Chonghui	문정희	Song of a Middle-Aged Woman	중년 여자의 노래
Mun Chonghui	문정희	A Single Blossom	꽃 한 송이
Mun Chonghui	문정희	For the Sake of Man	남자를 위하여
Mun Chonghui	문정희	For the Sake of Man Again	다시 남자를 위하여
Mun Chonghui	문정희	An Elderly Woman	늙은 여자
Mun Chonghui	문정희	To You, My Beloved Ssuma Ch’ien	사랑하는 사마천 당신에게
Yi Kyongnim	이경림	At the Grave	무덤에서
Yi Kyongnim	이경림	Anam Street 1	안암동 1
Yi Kyongnim	이경림	Anam Street 2	안암동 2
Yi Kyongnim	이경림	Korean Women	한국 여자
Yi Kyongnim	이경림	Oh. Life	아아 삶이
Yi Kyongnim	이경림	Chirping	지저귄다
Yi Kyongnim	이경림	Song	노래
Yi Kyongnim	이경림	Certain Sickness, Deep Love	어떤 병 깊은 사랑이
Yi Kyongnim	이경림	Time 5	시(詩) 5
Ko Chonghui	고정희	Our Baby Is a Living Prayer	우리들의 아기는 살아 있는 기도라네
Ko Chonghui	고정희	Prague Spring 6	프라하의 봄 6
Ko Chonghui	고정희	Prague Spring 8	프라하의 봄 8
Ko Chonghui	고정희	Lee's Open the Dam	우리 봇물을 트자
Ko Chonghui	고정희	A Study of Women's History 4	매맞는 하느님 ; 여성사 연구 4
Ko Chonghui	고정희	A Study of Womens History 6	위기의 여자 ; 여성사 연구 6
Ko Chonghui	고정희	The People of the Earth 8	땅의 사람들 8 ; 어머니, 나의 어머니
Ko Chonghui	고정희	What Is History? 1	뱀과 여자―역사란 무엇인가 · 1
Ko Chonghui	고정희	On the Way to Chongju	청주 가는 길
Ko Chonghui	고정희	Sisters, Now We Are the Path and the Light	자매여 우리가 길이고 빛이다
Ko Chonghui	고정희	It Will Be a New World	여자가 뭉치면 새 세상 된다네
Ko Chonghui	고정희	A Letter Written with the Left Hand	왼손가락으로 쓰는 편지
Ch’oe Sungja	최승자	My Phone Rings Endlessly	끊임없이 나를 찾는 전화 벨이 울리고
Ch’oe Sungja	최승자	About Women	여성에 관하여
Ch’oe Sungja	최승자	For the Second Time in Thirty-Three Years	삼십 삼 년 동안 두 번째로
Ch’oe Sungja	최승자	House of Memories	기억의 집
Ch’oe Sungja	최승자	From Early on I Was	일찍이 나는
Ch’oe Sungja	최승자	While Watching Sunset	노을을 보며
Ch’oe Sungja	최승자	Instead of a Dream	꿈 대신에 우리는
Ch’oe Sungja	최승자	Night Owl	밤부엉이
Ch’oe Sungja	최승자	Portrait of the Marginalized	주변인의 초상
Ch’oe Sungja	최승자	Untitled 2	무제 2
Ch’oe Sungja	최승자	Do You Remember Chongp'a Street?	청파동을 기억하는가
Ch’oe Sungja	최승자	A Voice	한 목소리가
Kim Sunghui	김승희	Life Within an Egg	달걀 속의 생(生)
Kim Sunghui	김승희	Female Buddha	여인 등신불
Kim Sunghui	김승희	Floating Metonymy 2	떠도는 환유 2
Kim Sunghui	김승희	Love Song for the Belly Button 1	배꼽을 위한 연가 1
Kim Sunghui	김승희	Floating Metonymy 5	떠도는 환유 5
Kim Sunghui	김승희	Growing Pearl 1	진주 기르기 1
Kim Sunghui	김승희	Institutions	제도
Kim Sunghui	김승희	Soaring	솟구쳐 오르기 8- 나는 웃는다
Kim Sunghui	김승희	Wailer	울부짖음
Kim Sunghui	김승희	Mother's Feet	엄마의 발
Kim Sunghui	김승희	Between Saint and Witch	성녀와 마녀 사이
Kim Sunghui	김승희	Na Hyesok's Complex	나혜석 콤플렉스
Kim Chongnan	김정란	The Sea at Twenty-Four	스물 네 살의 바다
Kim Chongnan	김정란	In the Subway—Getting Used to Ugliness 3	지하철에서 - 추함에 길들이기·3
Kim Chongnan	김정란	The Woman I Carelessly Killed	내가 아무렇게나 죽인 여자
Kim Chongnan	김정란	Veronica, a Double Life	베로니카, 두겹의 삶
Kim Chongnan	김정란	Poetry	시(詩)
Kim Chongnan	김정란	A Phone Call from Immortality	불멸로부터의 전화
Kim Chongnan	김정란	Between May and June	오월과 유월 사이
Kim Chongnan	김정란	A Leafy Plant of Wisdom	홀로그램-지혜의 관엽식물
Kim Chongnan	김정란	Rain	비
Kim Chongnan	김정란	Womens Words	여자의 말
Kim Chongnan	김정란	Women’s Language	여자의 말
Kim Chongnan	김정란	Images	이미지들
Yi Chinmyong	이진명	Record of a Certain Summer	여름에 대한 한 기록
Yi Chinmyong	이진명	Woman Mopping With a Rag Mop	자루걸레질하는 여자
Yi Chinmyong	이진명	Pure Talk	청담(淸談)
Yi Chinmyong	이진명	The Bear	곰
Yi Chinmyong	이진명	Snow	눈
Kim Hyesun	김혜순	Memories of the Day I Gave Birth to a Daughter	딸을 낳던 날의 기억
Kim Hyesun	김혜순	Not Knowing He's Dead	죽은 줄도 모르고
Kim Hyesun	김혜순	Daybreak in Seoul	서울의 새벽
Kim Hyesun	김혜순	National Museum Hallway	중앙박물관 길
Kim Hyesun	김혜순	Taklamakan	타클라마칸
Kim Hyesun	김혜순	Inside the Iris	눈동자 속
Kim Hyesun	김혜순	Women	여자들
Kim Hyesun	김혜순	A Very Old Hotel	참 오래된 호텔
Kim Hyesun	김혜순	Mice	쥐
Kim Hyesun	김혜순	A Teardrop	눈물 한 방울
Kim Hyesun	김혜순	Driving During a Shower	소나기 속의 운전
Kim Hyesun	김혜순	A Bloody Clock	핏덩어리 시계
No Hyegyong	노혜경	Peace on Earth	지상의 평화
No Hyegyong	노혜경	Song of Mary
No Hyegyong	노혜경	Triangle, Mirror	삼각관계, 거울
No Hyegyong	노혜경	Triangle, Comb	삼각관계, 빗
No Hyegyong	노혜경	Memory of Underdevelopment	저개발의 기억
No Hyegyong	노혜경	Miscellaneous Bouquet	잡동사니 꽃다발
No Hyegyong	노혜경	Disease That Arrives at Death	죽음에 이르는 병
No Hyegyong	노혜경	Happy Walk	행복한 산택
No Hyegyong	노혜경	Face	얼굴
No Hyegyong	노혜경	Wedding	결혼식
No Hyegyong	노혜경	Children on Top of the Hill	언덕 위의 아이들
No Hyegyong	노혜경	Fish and Sauce	양념과 물고기
Hwang Insuk	황인숙	Dance of Death	죽음의 춤
Hwang Insuk	황인숙	Under Her Rib	그 여자 늑골 아래
Hwang Insuk	황인숙	All Dreams Are Sexual	모든 꿈은 성적이다
Hwang Insuk	황인숙	When He Said, “Soul"	그가 '영혼'이라고 말했을 때
Hwang Insuk	황인숙	A New Years Card	연하 카드
Hwang Insuk	황인숙	I’m Surplus	나, 덤으로
Hwang Insuk	황인숙	Sorrow Wakes Me	슬픔이 나를 깨운다
Hwang Insuk	황인숙	Two Doors	두 개의 문
Hwang Insuk	황인숙	Huge Mouth	거대한 아가리
Hwang Insuk	황인숙	A Walk	산책
Chong Hwajin	정화진	Dance	춤
Chong Hwajin	정화진	A Knife Gets Bigger	칼이 확대된다
Chong Hwajin	정화진	The South Yar	남쪽마당
Chong Hwajin	정화진	The Hidden Path	감추어진 길
Chong Hwajin	정화진	A Bowl of Mul Kimeh’i	물김치 사발
Chong Hwajin	정화진	The Sewing Box	반짇고리
Chong Hwajin	정화진	I'm a Dragonfly Caught in a Net	나는 잠자리, 채 속에 갇혀
Chong Hwajin	정화진	Sunlight Showers Down in Sheets	칼 끝에 부서지는 빛
Chong Hwajin	정화진	Suddenly, the Yard Where Rice and Yeast Brew	쌀과 누룩이 끓는 마당 바깥이 문득
Chong Hwajin	정화진	Monsoon Season Opens Childrens Eyes	장마는 아이들을 눈 뜨게 하고
Chong Hwajin	정화진	The Water in a Gourd	박우물
Yi Yonju	이연주	A Clinic in a Dangerous Season 1	익명의 사랑
Yi Yonju	이연주	A Clinic in a Dangerous Season 7	따뜻한 공간이동
Yi Yonju	이연주	A Clinic in a Dangerous Season 8	속죄양, 유다, 그리고 외계인
Yi Yonju	이연주	Our Old Home	사람의 고향
Yi Yonju	이연주	An Open-Eyed Blind Man	눈 뜬 장님
Yi Yonju	이연주	For die Sake of Two Screws	두 개의 나사못을 위하여
Yi Yonju	이연주	Grandmother's Sea	할머니의 바다
Yi Yonju	이연주	Taking a Watermelon as a Paradigm	수박을 밑그림으로
Yi Yonju	이연주	Holiday Inside an Incubator	인큐베이터에서의 휴일
Yi Yonju	이연주	The Bread and I	빵과 나
Yi Sanghui	이상희	Dracula	드라큐라
Yi Sanghui	이상희	Van Gogh	고호
Yi Sanghui	이상희	Dickinsons Blue Sleeve	디킨슨의 푸른 옷소매
Yi Sanghui	이상희	"As My Will Concurred Not To My Being, It Were But Right and Equal to Reduce Me to Dust"	"내 뜻이 내 존재에 맞지 않으니 본래의 흙으로 돌려보냄이 "
Yi Sanghui	이상희	Dance	춤
Yi Sanghui	이상희	Organizing a Drawer	서랍 정리
Yi Sanghui	이상희	For Men to Tell How Human Life Began Is Hard, For Who Himself Beginning Knew? Desire With Thee Still Longer to Converse Induced Me as New-Waked from Soundest Sleep Soft on the Flow'ry Herb I Found Me Balmy Sweat	"내가 가끔 회상하는건 그날 잠에서 처음 깨어 나무 그늘 꽃 위에 쉬고 있는 자신을 발견하고, 나는 무엇이고 어디있고 어디서 어떻게 그곳에 왔는가를 의아해 하던 그때의 일"
Yi Sanghui	이상희	A Morning Stroll	새벽 산책
Yi Sanghui	이상희	I Ask in the Late Evening	늦은 저녁에 묻기를
Yi Sanghui	이상희	Farewell, My Youth	잘가라 내 청춘
Yi Sanghui	이상희	Night, Work	밤일
Yi Sanghui	이상희	Igloo! Igloo!	이글루! 이글루!
Pak Sowon	박서원	Obsession	강박관념
Pak Sowon	박서원	Menstrual Irregularities	생리불순
Pak Sowon	박서원	A Recurring Nightmare: My Amputation	날마다의 꿈, 나의 절단식
Pak Sowon	박서원	A Small Wooden Vessel	작은 목선
Pak Sowon	박서원	The Midnight Caller
Pak Sowon	박서원	To the Man Holding a Sickle	낫을 든 남자에게
Pak Sowon	박서원	The Wind God Sends Forth	신(神)이 띄워놓은 바람
Pak Sowon	박서원	Lies	거짓말
Pak Sowon	박서원	Plantain	질경이
Pak Sowon	박서원	The Highway
Ho Sugyong	허수경	Love in an Empty Lot	공터의 사랑
Ho Sugyong	허수경	Sober, Remaining	불취불귀(不醉不歸)
Ho Sugyong	허수경	A Weeping Singer	울고 있는 가수
Ho Sugyong	허수경	One White Dream	흰 꿈 한 꿈
Ho Sugyong	허수경	The One at Rest	쉬고 있는 사람
Ho Sugyong	허수경	When I Think About the Past	왜 지나간 일을 생각하면
Ho Sugyong	허수경	Poem	시(詩)
Ho Sugyong	허수경	No Return	불귀
Ho Sugyong	허수경	The Butterfly	저 나비
Ho Sugyong	허수경	Train Leaving	기차는 간다
Na Huidok	나희덕	For Five Minutes	오분간
Na Huidok	나희덕	That Place Isn't Far	그곳이 멀지 않다
Na Huidok	나희덕	Dirty Nylons	벗어 놓은 스타킹
Na Huidok	나희덕	Women Within Me	내 속의 여자들
Na Huidok	나희덕	Like the Vineyard	포도밭처럼
Na Huidok	나희덕	Song of Grass	풀포기의 노래
Na Huidok	나희덕	A Cold Rain Comes	찬비 내리고
Na Huidok	나희덕	Sleeping on the Nail	못 위의 잠
Na Huidok	나희덕	There Is Such an Evening	그런 저녁이 있다
Na Huidok	나희덕	Five a.m.	새벽 다섯시

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Echoing Song

Echoing Song

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information