Tilting the jar, spilling the moon

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Available

Tilting the jar, spilling the moon

Work List

Title Sub: poems from Koryo, Choson, and contemporary Korea
Author: Yi Kyu-bo
Co-Author: Chong Ch΄ol , Yun Sondo , Kim Su-jang , So Chong-Ju
Translator: Kevin O`Rourke
Publisher: 우일문화사
Published Year: 1988
Country: SOUTH KOREA
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 정중월: 한국시선집 (井中月: 韓國詩選集)
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Jeongjungwol: hanguksiseonjip
ISBN: -
Page: -
Volume: -

Yi Kyu-bo 　
Birth : 1168 ~ 1241
Occupation : Writer
First Name : Kyu-bo 　
Family Name : Yi
Korean Name : 이규보
ISNI : 0000000121224044
Works : 20

Chung Chul
Birth : 1536 ~ 1593
Occupation : Poet
First Name : Chul
Family Name : Chung
Korean Name : 정철
ISNI : 0000000083632804
Works : 28

Yun Son-do
Birth : 1587 ~ 1671
Occupation : Poet
First Name : Son-do
Family Name : Yun
Korean Name : 윤선도
ISNI : 0000000081293917
Works : 20

Kim Su-jang
Birth : 1690 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Su-jang
Family Name : Kim
Korean Name : 김수장
ISNI : -
Works : 14

Chong-ju
Birth : 1915 ~ 2000
Occupation : Poet
First Name : Chong-ju
Family Name : So
Korean Name : 서정주
ISNI : 000000008403163X
Works : 58

1 / 5

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	영어 813 이규보 정-케	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

Return to list

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Yi Kyu-bo	이규보	Farmhouse: three poems	촌가 삼수(村家三首)
Yi Kyu-bo	이규보	Song of the Paulownia	영동(詠桐)
Yi Kyu-bo	이규보	Drinking cold wine with a guest one winter's day: Composed playfully	동일여객음냉주희작(冬日與客飮冷酒戱作)
Yi Kyu-bo	이규보	Resting at Sihu Inn	게시후관(憩施厚館)
Yi Kyu-bo	이규보	To my son Sambaek on drinking wine(1)	아삼백음주(兒三百飮酒) 1
Yi Kyu-bo	이규보	To my son Sambaek on drinking wine(2)	아삼백음주(兒三百飮酒) 2
Yi Kyu-bo	이규보	Visit to the hermitage of Master Ka, using a rhyme written on the wall by someone long dead	외원(外院)의 가 상인(可上人)을 찾아서 벽 위의 고인(古人)의 운을 쓰다
Yi Kyu-bo	이규보	The secretary got a bearutiful Kisaeng to bring me paper and request a poem; My brush flew and presented this	서기가 명기(名妓) 제일홍(第一紅)을 시켜 서찰을 보내어 시를 빌기에 주필(走筆)로 써주다
Yi Kyu-bo	이규보	Thinking of my children: First of two poems	억이아(億二兒)
Yi Kyu-bo	이규보	Evening on the Mountain: Song to the moon in the well(1)	산석영정중월(山夕詠井中月) 1
Yi Kyu-bo	이규보	Evening on the Mountain: Song to the moon in the well(2)	산석영정중월(山夕詠井中月) 2
Yi Kyu-bo	이규보	Improvisation, rhyming with old Mun's "Meeting along the road"	차운문장노노상상봉구점(次韻文長老路上相逢口占)
Yi Kyu-bo	이규보	Written on the upper story of Yosong Posthouse	서요성역누상(書聊城驛樓上)
Yi Kyu-bo	이규보	How I felt pawning my coat: Shown to Ch'oe Chong-bon	전의유감시최군종번(典衣有感示崔君宗藩)
Yi Kyu-bo	이규보	Written on the Wall after arriving at Dragon Rock Temple	도용암사서벽상(到龍巖寺書壁上)
Yi Kyu-bo	이규보	Summer Day Happening	하일즉사(夏日卽事)
Yi Kyu-bo	이규보	Visited a Friend in the Snow but did not meet him	눈속에 친구를 찾아갔으나 만나지 못하다
Yi Kyu-bo	이규보	Inconsequences: Self-directed	자이잡언(自貽雜言) 3
Yi Kyu-bo	이규보	Cutting down on wine	성주(省酒)
Yi Kyu-bo	이규보	At the entrance to heavenly life temple	천수사문(天壽寺門)
Yi Kyu-bo	이규보	Tano sentiment: Beyond the outer walls	단오날 교외에서 느낀 바 있어 지음
Yi Kyu-bo	이규보	Teasing a friend who cannot rise from wine sickness	희우인병주미기(戱友人病酒未起)
Yi Kyu-bo	이규보	Master Un asks for a poem before returning to the mountains	운상인장환산걸시(雲上人將還山乞詩)
Yi Kyu-bo	이규보	Replying to the poem of a friend, Yu Chung-gi, using the same rhyme	유동년충기견화차운답지(劉同年沖祺見和次韻答之)
Yi Kyu-bo	이규보	Teasing Kim Hoe-yong	희김회영(戱金懷英)
Yi Kyu-bo	이규보	One day I lost my way: it was night when I reached armpit village, where I stayed	시일미로야도협촌숙(是日迷路夜到脇村宿)
Yi Kyu-bo	이규보	Knotweed and herons	요화백로(蓼花白鷺)
Yi Kyu-bo	이규보	Written on the wall with flying brush, using once again a rhyme from one of the ancients	또 옛사람의 시운(詩韻)을 차운하여 주필(走筆)로 벽에 쓰다
Yi Kyu-bo	이규보	Thanks to a friend for sending wine	사우인송주(謝友人送酒)
Yi Kyu-bo	이규보	To a rhyme of Yun Hak-no: Drunk and drowsy at dawn	윤 학록(尹學錄)의 춘효취면(春曉醉眠) 시에 차운하다2
Yi Kyu-bo	이규보	Another poem next day	명일우작(明日又作)
Yi Kyu-bo	이규보	More diversion on north mountain	중유북산(重遊北山)
Yi Kyu-bo	이규보	Thinking with longing of O Tok-jon	억오덕전(憶吳德全)
Yi Kyu-bo	이규보	Singing again in the boat	배 안에서 또 읊다
Yi Kyu-bo	이규보	Lines on not beating the ox	막태우행(莫笞牛行)
Yi Kyu-bo	이규보	Drinking beneath the roses in the garden: Presented to Chon I-ji	음가원장미하증전리지(飮家園薔薇下贈全履之)
Yi Kyu-bo	이규보	China Rose	사계화(四季花)
Yi Kyu-bo	이규보	Song for the farmer(1)	대농부음(代農夫吟) 1
Yi Kyu-bo	이규보	Song for the farmer(2)	대농부음(代農夫吟) 2
Yi Kyu-bo	이규보	Child abandoned on the road(1)	노상기아(路上棄兒) 1
Yi Kyu-bo	이규보	Child abandoned on the road(2)	노상기아(路上棄兒) 2
Chong Ch'ol	정철	Yesterday~	재 너머 성 권농 집에~
Chong Ch'ol	정철	When~	머귀 잎 지고야~
Chong Ch'ol	정철	What~	어와 동량재를~
Chong Ch'ol	정철	Birds~	잘 새는 날아 들고~
Chong Ch'ol	정철	The tree~	나무도 병이 드니~
Chong Ch'ol	정철	Snow~	송림에 눈이 오니~
Chong Ch'ol	정철	Why~	저기 섰는 저 소나무~
Chong Ch'ol	정철	As~	거문고 대현 올라~
Chong Ch'ol	정철	White~	강호 둥실 백구로다~
Chong Ch'ol	정철	The rise~	흥망이 수 없으니~
Chong Ch'ol	정철	A sudden~	소나기 한 줄기미~
Chong Ch'ol	정철	Take~	번속전지연가(飜俗傳紙鳶歌)
Chong Ch'ol	정철	Forty~	명주 사만 곡을~
Chong Ch'ol	정철	I'm~	갓 쉰이 젊었을까마는~
Chong Ch'ol	정철	The lads~	아해도 채미 가고~
Chong Ch'ol	정철	Somewhere~	남산 뫼 어디메만~
Chong Ch'ol	정철	Let's~	장진주사(將進酒辭)
Chong Ch'ol	정철	I'll~	내 마음 베어 내어~
Chong Ch'ol	정철	Two~	길 위에 두 돌부처~
Chong Ch'ol	정철	A shadow~	물 아래 그림자 지니~
Chong Ch'ol	정철	After~	중서당 백옥배를~
Chong Ch'ol	정철	A pagoda~	신라 팔백 년에~
Chong Ch'ol	정철	Crane~	학은 어데 가고~
Chong Ch'ol	정철	When~	귀 늘이어~
Chong Ch'ol	정철	We'll~	신 술 걸러 내어~
Chong Ch'ol	정철	Stock~	쓴 나물 데운 물이~
Chong Ch'ol	정철	Now~	새원 원주 되어 녈 손님~
Chong Ch'ol	정철	Now~	새원 원주 되어 도롱 삿갓~
Chong Ch'ol	정철	Now~	새원 원주 되어 시비를~
Chong Ch'ol	정철	Listen~	이봐 이 집 사람아~
Chong Ch'ol	정철	Husband~	남진 죽고 우는~
Chong Ch'ol	정철	Somehow~	우정워정하며~
Yun Son-do	윤선도	The Fisherman's Calendar	어부사시사(漁父四時詞)
Kim Su-jang	김수장	Fine morning~	봄비 갠 아침에~
Kim Su-jang	김수장	My straw roofed hermitage~	초암이 적료한데~
Kim Su-jang	김수장	When autumn leaves~	단풍은 연홍이요~
Kim Su-jang	김수장	Visitors never grace~	산촌에 객불래(客不來)라도~
Kim Su-jang	김수장	I'm an old man now~	이제는 다 늙거다~
Kim Su-jang	김수장	Look at that girl~	속저고리 고운 때치마~
Kim Su-jang	김수장	Flowers fall~	꽃 지자 봄이 저물고~
Kim Su-jang	김수장	The pine forest~	경회루 만주송이~
Kim Su-jang	김수장	Perhaps I am~	나는 지남석(指南石)이런가~
Kim Su-jang	김수장	Of all the dogs~	개를 여라믄이나~
Kim Su-jang	김수장	Ah the variety~	각시네들이 여러~
Kim Su-jang	김수장	Clear autumn weather~	청추절 때 좋은 적에~
Kim Su-jang	김수장	The world is~	천랑(天朗) 기정(氣情)하고~
Kim Su-jang	김수장	On steamy~	복더위 훈증한 날에~
Kim Su-jang	김수장	Within the higher~	절충장군(折衝將軍) 용양위(龍驤衛)~
Kim Su-jang	김수장	This red sick~	늙고 병든 정은~
Kim Su-jang	김수장	Eat, she says~	구선왕도고(口仙王道糕)라도~
Kim Su-jang	김수장	The talents~	천생아재(天生我才) 쓸데 없다~
Kim Su-jang	김수장	Listen~	삭발위승 앗가온 각씨~
Kim Su-jang	김수장	Life here is~	내 살이 담박한 중에~
Kim Su-jang	김수장	When the Great Dipper~	북두성 기우러지고~
Kim Su-jang	김수장	The trials~	이 시름 져 시름~
Kim Su-jang	김수장	The house~	뒷집은 토계삼등~
Kim Su-jang	김수장	The peony~	모란은 화중왕(花中王)이요~
Kim Su-jang	김수장	Divide the month~	초순(初旬) 염회간(念晦間)에~
Kim Su-jang	김수장	You who are drunk~	환욕에 취한 분네~
Kim Su-jang	김수장	I've woven~	화개동(花開洞) 북록하(北麓下)에~
Kim Su-jang	김수장	Moonlight~	지당(池塘)에 월백하고~
Kim Su-jang	김수장	My belly filled~	보리밥 문 준치에~
Kim Su-jang	김수장	Friends, let's go flower viewing~	어화 벗님네야~
Anonymous	작자미상	The monk~	중놈도 사람인 양하여~
Anonymous	작자미상	"Ahem~	에헴 그 뉘오신고~
Anonymous	작자미상	Rip~
Anonymous	작자미상	A blind~
Anonymous	작자미상	The monk~	중놈은 승년의 머리털 잡고~
Anonymous	작자미상	On~
Anonymous	작자미상	Ah~
Anonymous	작자미상	Snow~
Anonymous	작자미상	Ride~
Anonymous	작자미상	Iced~
Anonymous	작자미상	Girls~
Anonymous	작자미상	Girl~
Anonymous	작자미상	Travelling~
Anonymous	작자미상	You~
Anonymous	작자미상	If~
Anonymous	작자미상	When~
Anonymous	작자미상	People~
Anonymous	작자미상	It~
Anonymous	작자미상	Winds~
Anonymous	작자미상	Love~
Anonymous	작자미상	My~
Anonymous	작자미상	Woman~
Anonymous	작자미상	Lone~
Anonymous	작자미상	With~
Anonymous	작자미상	Girl~
Anonymous	작자미상	The wind~
Anonymous	작자미상	Sparrows~
Anonymous	작자미상	I~
Anonymous	작자미상	If~
Anonymous	작자미상	Strains~
Anonymous	작자미상	I~
Anonymous	작자미상	My horse~
Anonymous	작자미상	I've hung~
Anonymous	작자미상	Fallen~
Anonymous	작자미상	I built~
Anonymous	작자미상	Where~
Anonymous	작자미상	The road~
Anonymous	작자미상	Old~
Anonymous	작자미상	The world~
Anonymous	작자미상	Has the dew~
Anonymous	작자미상	Using~
Anonymous	작자미상	Petals~
Anonymous	작자미상	When my legs~
Anonymous	작자미상	Ninety-nine~
So Chong-ju	서정주	Self Portrait	자화상
So Chong-ju	서정주	Flower Snake	화사
So Chong-ju	서정주	The Leper	문둥이
So Chong-ju	서정주	Midday	대낮
So Chong-ju	서정주	Summer Barlet	맥하
So Chong-ju	서정주	Girl	가시내
So Chong-ju	서정주	Wall	벽
So Chong-ju	서정주	Postcard To Tongri	엽서-동리에게
So Chong-ju	서정주	Owl	부흥이
So Chong-ju	서정주	Sister's House	누님의 집
So Chong-ju	서정주	Blue days	푸르른 날
So Chong-ju	서정주	Stay at Home	고향에 살자
So Chong-ju	서정주	Song	소곡
So Chong-ju	서정주	Beside a Chrysanthemum	국화 옆에서
So Chong-ju	서정주	My Poetry	나의 시
So Chong-ju	서정주	At the Approach of Spring	입춘 가까운 날
So Chong-ju	서정주	Untitled	무제
So Chong-ju	서정주	Prayer 1	기도 1
So Chong-ju	서정주	Prayer 2	기도 2
So Chong-ju	서정주	The Pomegranate opens its door	석류개문
So Chong-ju	서정주	Winter Sky	동천
So Chong-ju	서정주	My Lover Sleeps	님은 주무시고
So Chong-ju	서정주	The Entrance to Sonun Temple	선운사 동구
So Chong-ju	서정주	The Third Watch	삼경
So Chong-ju	서정주	Spring Sunrays	봄볕
So Chong-ju	서정주	Reflecting Flowers: Rhododendron	영산홍(映山紅)
So Chong-ju	서정주	Untitled	무제
So Chong-ju	서정주	If I were a Stone	내가 돌이 되면
So Chong-ju	서정주	One Night	어느날 밤
So Chong-ju	서정주	Five Day In Seoul	한양호일(漢陽好日)
So Chong-ju	서정주	Forty-Five	마흔다섯
So Chong-ju	서정주	The Fourth Watch	사경
So Chong-ju	서정주	The Zen Master of Panghanam	방한암 선사
So Chong-ju	서정주	Just a Thought	단상
So Chong-ju	서정주	Pen Picture	서경
So Chong-ju	서정주	My Wife	내 아내
So Chong-ju	서정주	Picture Of Granny	할머니의 인상
So Chong-ju	서정주	Haenam Peak	남해 보타락가산정(南海寶陀洛迦山頂)
So Chong-ju	서정주	Miniature Love Song	소연가(小戀歌)
So Chong-ju	서정주	Looking at Choson White Procelain	이조백자를 보며
So Chong-ju	서정주	Untitled	무제
So Chong-ju	서정주	Buddha's Birthday Happening	초파일 해프닝
So Chong-ju	서정주	The Forsythia I Planted	내가 심은 개나리
So Chong-ju	서정주	Untitled	무제
So Chong-ju	서정주	The Bride	신부
So Chong-ju	서정주	When She Walked Without Spilling A Drop Of Water	그 애가 물동이의 물을 한 방울도 안 엎지르고 걸어왔을 때
So Chong-ju	서정주	New Shoes	신발
So Chong-ju	서정주	Poetics	시론
So Chong-ju	서정주	Nap	낮잠
So Chong-ju	서정주	Tranquil Flower	가만한 꽃
So Chong-ju	서정주	Dogwood	산 수유꽃
So Chong-ju	서정주	Winter Mood	겨울의 정
So Chong-ju	서정주	Crooked Melody	곡
So Chong-ju	서정주	At Five	다섯살
So Chong-ju	서정주	Baby's Dream	애기의 꿈
So Chong-ju	서정주	At Table In Yomsuni's	얌순이네 집 밥상머리
So Chong-ju	서정주	Sail	모조리 돛이나 되어
So Chong-ju	서정주	Home Song	망향가
So Chong-ju	서정주	In a Winehouse in the Outskirts of Taegu	대구교외의 주막에서
So Chong-ju	서정주	Maudlin Thoughts on a Snowy Night	눈오는 날 밤의 감상
So Chong-ju	서정주	Winter Hoegap Day	회갑동일(回甲冬日)
So Chong-ju	서정주	Theme in the Rain	우중유제(雨中有題)
So Chong-ju	서정주	Nostalgia	향수
So Chong-ju	서정주	Cheju Yi Yong-sang's Prelude	제주 이용상의 음주서
So Chong-ju	서정주	Question Mark	?
So Chong-ju	서정주	Dolmens	고인돌 무덤
So Chong-ju	서정주	Seven lines of Pine Forest	일곱 겹으로 소나무숲 만들아
So Chong-ju	서정주	Myongwol the Monk	명월 스님
So Chong-ju	서정주	Two Ascetics Meet on Sosulsan	소슬산 두 도인의 상봉시간
So Chong-ju	서정주	Smile of the Ever-eady	유비공소(有備公笑)
So Chong-ju	서정주	Last Aspect of the Boy King Tanjong	소년왕 단종의 마지막 모습
So Chong-ju	서정주	Maewoldang, Kim Si-sup(1)	매월당 김시습 1
So Chong-ju	서정주	Maewoldang, Kim Si-sup(2)	매월당 김시습 2
So Chong-ju	서정주	Dead as Living	죽음은 산 것으로
So Chong-ju	서정주	Ch'usa, Kim Chong-Hui	추사 김정희
So Chong-ju	서정주	Master Kiho	기호 스님
So Chong-ju	서정주	Sokjon the Monk	석전 스님

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Tilting the jar, spilling the moon

Tilting the jar, spilling the moon

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information