Share
  • Writer

Oh Kyu Won

  • Birth
    1941 ~ 2007
  • Occupation
    Poet
  • First Name
    Kyu Won
  • Family Name
    Oh
  • Korean Name
    오규원
  • ISNI

Description

  • English
  • German
  • Spanish
  • French
  • Japanese
  • Oh Kyu Won’s early poems use witty, sparkling, and ironic language in an effort to destroy established forms and provide a critique of the baseness and emptiness of capitalist consumer culture. Through the process of the endless deconstruction and regeneration of his poetic material, he refashioned everyday words and recognizable images in order to produce the “unconsciousness of modernity,” and in doing so capture certain realities of everyday life particular features of our mental landscape that are generally passed by unnoticed. His poems thus derive strength from the quotidian, but only by recreating and reconceptualizing it. Irony is another of Oh’s techniques adopted to criticize a false and fetishistic ideal world. By thus lifting aspects of the mundane and banal up to his scrutinizing eye, out of the fabric of our “modern unconsciousness,” he captures the contradictory and complex features of the modern petit bourgeois and helps us to rediscover our own lives. Oh’s poems also demonstrate the influence of the fable and his fascination with the most common of words, which often serve him as elements of parody and ironic critique.[3]

    Oh Kyu Won's work has attempted to demolish old conceptual frames and stale assumptions and to look at the world in its naked reality. In order to do this, Oh frequently uses the technique of reversal:

    The coffin of the man asphyxiated by coal briquet gas
    Passes through the gate of the apartment dragging two men along
    A lilac tree steps out of the crowd of onlookers and leaves reality in the company of the coffin.
    Through such reversals of death and life, mobile and immobile, Oh tries to provide a fresh point of view, one that might even be characterized as Brechtian.[4]

    Oh has received such prizes as the Contemporary Literature Prize and the Yeonam Literature Prize[3] as well as the Korea culture and arts prize for literature and I-San Literary Award.[2]

     

    Source URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Oh_Kyu-won

  • Oh erlebte in seiner Kindheit zwei traumatische Ereignisse: den Koreakrieg und den Tod seiner Mutter. Damit einher ging die Erfahrung des Internatlebens und des ständigen Wechsels von einem Verwandten zum anderen. Während dieser Zeit las er bereits viel. Auf Empfehlung seiner Familie immatrikulierte er sich an der Pädagogischen Hochschule, übte sich nebenbei im Schreiben und entschloss sich letztlich seinem Lieblingswunsch nachzugehen und sich der Literatur zu widmen.

    Nach Abschluss des Pädagogikstudiums war er als Lehrer tätig und studierte gleichzeitig an der Juristischen Abteilung der Dong-A Universität. In der Zeit von 1965 bis 1968 debütierte er auf Empfehlung des Dichters Kim Hyeon-seung in der Zeitschrift "Moderne Literatur" (Hyŏndae munhak) und veröffentlichte 1971 seinen ersten Gedichtband Ein klarer Fall. Eine Zeit lang arbeitete er in der Verlagsredaktion. Ab 1971 war Oh für zehn Jahre in der Öffentlichkeitsabteilung von T|aep|yŏngyang Chemical tätig und brachte das erste koreanische PR-Journal „Kosmetik“ mit hochwertigen Farbfotos heraus. In dieser Zeit veröffentlichte er auch die Gedichtbände Auf Pilgerschaft (1973), An einen Jungen, der kein Prinz ist (1978) und Lyrik an dieses Land (1981) sowie die Anthologie Die Kunst der Liebe und die Abhandlung über Poesie Realität und Selbstbeherrschung (현실과 극기). Nach Beendigung seiner Arbeit bei Taepyeongyang Chemical leitete er den Verlag Munjangsa. Im Jahre 1982 begann er Vorträge über Dichtung an der Abteilung für künstlerisches Schaffen der Kunsthochschule Seoul zu halten. Im gleichen Jahr wurde er mit dem Preis für zeitgenössische Literatur ausgezeichnet. Von da an übte er seine Lehrtätigkeit parallel zur Dichtung aus.

    Neben den Gedichtsammlungen Fände mein Leben doch mehr Beachtung (1987), Die Welt jenseits des Wegs (1987), Kerker der Liebe (1991), Straße, Gasse, Hotel und das Rauschen des Flusses (1995) und Die Tomate ist rot, nein süß (1999) veröffentlichte er zahlreiche Prosasammlungen, Anthologien mit Kindergedichten und poetologische Essays, darunter Regeln der modernen Poesie (1990), eine theoretische Studie über die Dichtung, die er auf der Basis seiner Vorlesungen schrieb und in der er konkrete Fallbeispiele analysierte. 1989 wurde ihm der Yŏnam Literaturpreis und 1995 der Isan Literaturpreis verliehen.[2] Anfang der neunziger Jahre reiste Oh durch Südostasien und nahm 1992 ein Seminar zur koreanischen Literatur in Deutschland zum Anlass, auch die osteuropäischen Länder zu bereisen.

    Die Erfahrungen jener Reisen gaben ihm Gelegenheit zu einem Bewusstseinswandel, sie schlugen sich konkret in seinen Gedichten nieder. Als er 1991 erfuhr, dass er an einem chronischen Lungenemphysem litt, folgte er von da an einer empirischen Poetik. Um zu genesen, freundete er sich mit dem Gedanken an ein ländliches Leben an und vertrat die Auffassung, die Poesie bedeute „nicht Schreiben, sondern Leben“. Die Semesterferien verbrachte er hauptsächlich in einem Landhaus im Dorf Sŏhu, Kreis Yangp'yŏng in der Provinz Kyŏnggi. Ab 2001 unterrichtete er seine Studenten auf dem neuen Universitätscampus in Ansan in den Regeln der Dichtkunst.[3]

     

    Source URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Oh_Gyu-won

  • Sus primeros poemas usan un lenguaje ingenioso e irónico para destruir las formas establecidas y criticar la bajeza y el vacío de la cultura consumista capitalista. A través de un proceso de deconstrucción y regeneración de su material poético, remodela palabras cotidianas e imágenes reconocibles para producir imágenes de la "inconsciencia de la modernidad", y así atrapar ciertas realidades de la vida corriente y de nuestro paisaje mental que normalmente pasan inadvertidas. Así pues, sus poemas derivan de lo cotidiano, pero recreándolo y dándole un concepto nuevo. La ironía es otra de sus técnicas para criticar los ideales falsos y fetichistas del mundo. Al descubrir los aspectos mundanos y banales con su ojo analítico, sacándolos fuera de nuestra "inconsciencia de la modernidad", captura las carecterísticas contradictorias y complejas del pequeño burgués moderno y nos ayuda a redescubrir nuestras propias vidas. Sus poemas también demuestran la influencia de la fábula y la fascinación con las palabras comunes, que le sirven a menudo como elementos de parodia y crítica irónica.3

    Ha recibido varios premios, como el premio de Literatura Contemporánea y el premio literario Yeonam.,3 así como el Premio de Cultura y Artes de Corea y el premio Yi Sang de literatura.2

     

    Source URL: https://es.wikipedia.org/wiki/Oh_Kyu_Won

  • La langue d'Oh Kyu-weon dans ses premiers poèmes est teintée d'ironie, de traits piquants et parfois critiques envers la société consumériste et capitaliste. Son objectif est de décomposer les formes d'écriture classique de la poésie coréenne : il détricote à travers ses écrits les formes poétiques les plus traditionnelles pour en créer de nouvelles. À travers cette restructuration des mots et des images du quotidien, il tend à produire « l'inconscient de la modernité ». Il s'attache à révéler le quotidien de ses contemporains, des épisodes de la vie quotidienne que chacun pourrait considérer comme anodins mais qu'il tend à transcender et à conceptualiser. À travers un discours ironique, Il pointe également les travers et les idéaux chimériques des nouveaux petits riches de la société capitaliste, en particulier dans des pays comme la Corée qui s'est développée de manière extrêmement rapide3.

    À travers des dualités comme la vie et la mort, ce qui est mobile et immobile, il essaie d'apporter un regard nouveau dans la poésie coréenne, un point de vue parfois qualifié de brechtien.

    Il a reçu plusieurs prix littéraire durant sa vie, notamment le prix littéraire Yeonam, le prix des arts et de la culture du gouvernement coréen, le prix littéraire Yi Sang et le prix de littérature contemporaine (Hyundae Munhak).

     

    Source URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oh_Kyu-won

  • 1941年12月19日、慶尚南道密陽郡に生まれる。1968年、『현대문학(現代文学)』に『우계의 시(雨季の詩)』、『몇 개의 현상(いくつの現象)』などの詩が推薦され登壇した。初期の詩『분명한 사건(明らかな事件)』、『순례(巡礼)』などは、観念を言語に具象化することを試みている。観念的な意味にとらわれない絶対言語を目指し、詩人の想像と思惟の中で言語を詩的対象にしている。従って、初期の詩は現実の時空間よりは主体の内面意識と幻想が結合した仮想世界が重要な素材である。
    中期の詩である『왕자가 아닌 한 아이에게(王子ではないある子に)』、『이 땅에 씌어지는 서정시(この世に書かれる抒情詩)』などは、産業化と資本主義文明に対する批判が盛り込まれている。呉は広告を詩に導入するなど、形態的な実験を通じて物神主義社会を批判し、アイロニーを利用して抑圧的な政治現実を批判している。
    後期の詩は、『사랑의 감옥(愛の監獄)』から『토마토는 붉다 아니 달콤하다(トマトは赤いいや甘い)』、『두두(頭頭)』までの詩である。この時期に呉は観念の代わりに実在の現象に注目する。言語の認識的側面や解釈的側面に依存していた限界を克服し、現象そのものを「生」で理解する新しい試みが呉の後期の詩の一番重要な特徴である。 このように呉は、言語とイメージに対する探求を元にして詩を書く方法そのものに対する絶え間ない思惟と実験意識をみせた詩人である。

     

    Source URL: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%89%E5%9C%AD%E5%8E%9F

Translated Books (3)

Report/Texts (1)

Image (5)