Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

6 results
  • Gökyüzü Altındaki Huzur
    Turkish(Türkçe) Book

    Chae Man-Sik / 채만식 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century

    1938’de Pasifik Savaşı’nın patlak vermesinden kısa bir süre sonra Seul’da yayınlanan “Gökyüzü Altındaki Huzur”, Japon sömürge işgali sırasında Koreli bir ev sahibinin hanesini konu alan hicivli bir romandır. Standart bir Koreli aile babasının geleneksel hırslarını somutlaştıran romanda, Konfüçyüs geleneklerinin, 20. yüzyılın sosyal gerçekliğiyle artan ilgisizliği karikatürize edilir. Modern Kore edebiyatının en tanınmış yazarlarından biri olan Chae Man-Sik, sömürgeci Seul’daki Yun ailesinin anormal yaşamlarını tasvir ederken, kapitalist modernleşme karşısında geleneksel değerlerin yıkılışının altını çizmek için kara komedi kullanır. Türkiye’de ilk defa okuyucusuyla buluşan kitapta, yeni zengin, sözde aristokrat Efendi Yun’un çöküşü, Koreli kadınların baskı altına alınmasının geleneksel temellerine ve Korelilerin Japon sömürgecilerle iş birliğinin altında yatan sebeplere dair içgörülerle harmanlanarak anlatılıyor. Source: https://www.kitapyurdu.com/kitap/gokyuzu-altindaki-huzur/587701.html

  • В эпоху великого спокойствия
    Russian(Русский) Book

    Чхэ Мансик / 채만식 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century

    Аннотация к книге "В эпоху великого спокойствия" Роман признанного классика корейской прозы минувшего века Чхэ Мансика (1902-1950) "В эпоху великого спокойствия" - это острая сатира на жизнь и нравы корейского общества в период японского колониального правления (1910-1945). Главный герой романа господин Юн, зажиточный землевладелец и ростовщик в почтенных летах, окруженный многочисленным потомством, идет на любые ухищрения и расходы, чтобы обеспечить своему клану место в самых верхах разлагающегося общества. Читателю предстоит на два дня окунуться в быт семейства Юнов, ни один член которого не вызывает симпатий, однако все они выписаны с непревзойденным сарказмом, сильно и выпукло, рукой истинного мастера сатиры. Переводческий проект "Серия 5 5" осуществлен АНО "Институт перевода" (Москва) при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Корейского института перевода LTI Korea (Сеул) в 30-летнюю годовщину установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея. Идея проекта заключается в издании переводов пяти выдающихся произведений русской литературы на корейский язык и пяти значительных произведений южнокорейской литературы - на русский. Все переводы были выполнены впервые специально для проекта. В серии представлены прозаики и поэты, классики и современные авторы. В ее создании приняли участие ведущие слависты и кореисты обеих стран. Благодаря "Серии 5 5" читатели смогут глубже узнать культуру друг друга и убедиться, что у наших двух народов гораздо больше общего, чем кажется на первый взгляд. Source : https://www.labirint.ru/books/759353/

  • Ein Frühlingstag im Paradies
    German(Deutsch) Book Available

    Chae Manshik / 채만식 / 2013 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century

  • 太平天下
    Japanese(日本語) Book Available

    蔡萬植 / 채만식 / 2009 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century

    植民地支配下にあっても、富や欲望を追うことしか知らぬ一家族の愚かしい姿を風刺的に描いた表題作ほか、蔡萬植の代表作「レディメイド人生」、問題作「民族の罪人」を収録。     Source: http://www.junkudo.co.jp/mj/products/detail.php?isbn=9784582302363

  • SOUS LE CIEL, LA PAIX
    French(Français) Book Available

    CH'AE MANSIK / 채만식 / 2003 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century

    Paysan enrichi, le vieux maître Yun a quitté sa province arriérée pour s'établir à Séoul, y exercer l'usure et jouir de quelques plaisirs bien mérités. Hélas, pour un homme de son appétit, qui pratique comme une philosophie l'art de resquiller et d'économiser, les gourmandises de la table et les chatteries des jeunes "lycéennes" sont un réconfort horriblement dispendieux. Tourmenté jusqu'aux larmes, il devine que toutes et tous n'en veulent qu'à son argent... à commencer par ses propres fils et petit-fils, fainéants et ingrats, auxquels il est prêt à acheter une situation - la corruption va bon train -, mais qui dilapident en beuveries et en luxure les pots-de-vin qu'il leur confie pour graisser les pattes en haut lieu. Roman de l'accumulation obsessive, ce livre très populaire en Corée a été écrit dans les années trente, en pleine occupation japonaise. Sous ses dehors de comédie cruelle et joyeuse, il recèle une dénonciation sévère de tous ceux qui surent s'accommoder de la "collaboration" Source: http://www.amazon.fr/Sous-ciel-paix-Chae-Mansik/dp/2742745831  

  • Peace Under Heaven
    English(English) Book Available

    Chae Man-Sik / 채만식 / 1992 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century

    Books recommended for undergraduate and college libraries listed by Library of Congress Classification Numbers.