Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

7 results
  • Mirrored Minds
    Mirrored Minds
    English(English) Book Available

    Ch'oe Ch'i-won et al / 최치원 et al / 2001 / -

    Mirrored Minds presents 1,000 years of Korean sensibility as reflected in the mirror of Korean poetry. The entire range of Korean emotion and the delicacy of the Korean sense of beauty are presented in a single pocket-sized edition, beautifully translated. This is poetry for poets. https://www.amazon.com/Mirrored-Minds-Thousand-Years-Korean/dp/899521550X

  • L'art de gouverner
    L'art de gouverner
    French(Français) Book

    Jung Yakyong et al / 정약용 / 2007 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Speech

    Tasan, de son vrai nom Chông Ya-yong, fut un lien essentiel entre les deux cultures occidentale et orientale, celle du judéo-christianisme, et celle du néoconfucianisme. Ce philosophe et humanisme averti des XVIIIe et XIXe siècles, s'est servi de ces deux pôles de connaissance afin de dresser les nombreuses qualités d'un bon gouvernant. Ainsi, à l'encontre des théories " légistes " qui insistent sur le rôle de la loi contraignante, Tasan s'est concentré sur la dimension d'une législation intégrant les valeurs du cœur. A l'origine des Lumières coréennes, son œuvre peut à bien des égards entrer en résonance avec De l'esprit des Lois de Montesquieu. Comme lui, Tasan insiste sur les notions que doit intégrer un gouvernant : la rigueur, l'intégrité et l'humilité, dans l'action de la gouvernance. Comme lui, il peut être considéré comme un cosmopolite, un homme qui, malgré l'amour de sa patrie, vivait aux dimensions du monde. Faisant écho au Prince de Machiavel ou à l'œuvre monumentale de Montesquieu, l'Art de gouverner est considéré par les Coréens comme un texte classique, quasiment sacré.

  • Admonitions on governing the people
    Admonitions on governing the people
    English(English) Book Available

    Jung Yakyong et al / 정약용 / 2010 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Speech

    ""Admonitions on Governing the People" is the most highly regarded and celebrated work by one of Korea's most creative thinkers. This carefully translated English language edition will be widely consulted by serious scholars of Korean intellectual history."--Mark Setton, author of "Chong Yagyong: Korea's Challenge to Orthodox Neo-Confucianism"

  • Réveillé au milieu de la nuit
    Réveillé au milieu de la nuit
    French(Français) Book Available

    Jung Yakyong / 정약용 / 2018 / KDC구분 > literature > Korean Literature > History of Korean Literature > Literary Criticism > Joseon Dynasty

    Dasan (1762-1836) est un grand penseur de la fin de la dynastie Joseon. Les idées nouvelles venues de l'extérieur entamaient alors la discipline néoconfucéenne. L'audace de ce philosophe réformateur sera la cause de sa relégation, loin de la cour et de sa famille, et son exil fera de lui le plus grand poète coréen du xIxe siècle. Lamentation sur la solitude, nostalgie des moments heureux, effroi devant le temps qui se traîne alors que la vieillesse gagne inexorablement, la mélancolie prend parfois le ton de l'autodérision, et souvent celui de la satire contre la cour, ses courtisans, ses intrigants, ses absurdités. Le charme de ces poèmes tient aussi au rôle de la nature consolatrice : Dasan, qui a lu tous les livres, fait son miel de la richesse des connotations que portent les éléments, les animaux et les plantes dans la poésie chinoise, comme le bambou, symbole de la dignité et de la fierté, ou les nuages blancs, symboles de la vertu, etc. Traduit du coréen et présenté par CHOI Mikyung et Jean-Noël JUTTET   Source URL : https://www.fr.fnac.be/a12477171/Dasan-Reveille-au-milieu-de-la-nuit-Dasan

  • Boire cent façons
    Boire cent façons
    French(Français) Book Available

    Kim Juyeong et al / 김주영 et al / 2018 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    Dans la suite du recueil dédié à la gastronomie coréenne "Manger cent façons" (2016), cette nouvelle anthologie de textes aborde cette fois-ci le boire. Car si la gastronomie est un marqueur identitaire culturel très fort, la boisson partagée - l'alcool, mais aussi le thé ou le café - occupe une place primordiale dans la sociabilité en Corée. Les deux liqueurs les plus vendues au monde sont des acools coréens : c'est pour dire si la "culture de l'alcool" y est développée ! C'est autour d'un verre que les langues se délient et que certaines vérités sont dites, découvrant ainsi cent autres façons de la Corée.  Laissez vous enivrer par ces textes savoureux, comiques et pathétiques !   Source: https://www.decitre.fr/livres/boire-cent-facons-9791091555449.html#resume

  • Отражения
    Отражения
    Russian(Русский) Book

    Yi Jungbo et al / 이정보 et al / 1987 / -

    This book presents classical poems from East Asia, including Korea. It compiles over 200 classical Korean poems, spanning various genres from sijo (traditional three-verse Korean poetry), such as “Cheonha bisugeomeul handui moha bwireul maeya” (天下 匕首劒을 한듸 모하 뷔를 매야 Gathering all the daggers in the world in one place and tying them into a broom) by an anonymous poet, to yeonsijo (long narrative sijo) by Yun Son-do, gasa (lyric poem) by Chung Chul, and hansi (Korean poetry written in classical Chinese) by Pak Inro.

  • L'art de gouverner
    L'art de gouverner
    French(Français) Book Available

    Jung Yakyong et al / 정약용 / 2007 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Speech

    Tasan, de son vrai nom Chông Ya-yong, fut un lien essentiel entre les deux cultures occidentale et orientale, celle du judéo-christianisme, et celle du néoconfucianisme. Ce philosophe et humanisme averti des XVIIIe et XIXe siècles, s'est servi de ces deux pôles de connaissance afin de dresser les nombreuses qualités d'un bon gouvernant. Ainsi, à l'encontre des théories " légistes " qui insistent sur le rôle de la loi contraignante, Tasan s'est concentré sur la dimension d'une législation intégrant les valeurs du cœur. A l'origine des Lumières coréennes, son œuvre peut à bien des égards entrer en résonance avec De l'esprit des Lois de Montesquieu. Comme lui, Tasan insiste sur les notions que doit intégrer un gouvernant : la rigueur, l'intégrité et l'humilité, dans l'action de la gouvernance. Comme lui, il peut être considéré comme un cosmopolite, un homme qui, malgré l'amour de sa patrie, vivait aux dimensions du monde. Faisant écho au Prince de Machiavel ou à l'œuvre monumentale de Montesquieu, l'Art de gouverner est considéré par les Coréens comme un texte classique, quasiment sacré.   Source: http://www.amazon.fr/Lart-gouverner-Tasan/dp/2845212976