Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Chinese(简体) Funded by LTI Korea

老爸,快跑

老爸,快跑
Author
Co-Author
-
Translator
许先哲
Publisher
上海文艺出版社
Published Year
2012
Country
CHINA
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

Original Title
달려라, 아비
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Dallyeora, abi
ISBN
9787532145140
Page
204
Volume
-
Kim Ae-ran
  • Kim Ae-ran
  • Birth : 1980 ~ -
  • Occupation : Novelist
  • First Name : Ae-ran
  • Family Name : Kim
  • Korean Name : 김애란
  • ISNI : 0000000044728635
  • Works : 57
No. Call No. Location Status Due Date Reservation
1 중국어 813 김애란 달-허 LTI Korea Library Not Available 2025-08-08 Place a hold
Descriptions
  • Chinese(简体)

   金愛爛編著的《老爸快跑》由9部短篇小說構戚,涵蓋了家庭問題,城市和年輕人,蝸居族,現代社會人際關系的冷漠等主題,《老爸快跑》作者用細微的觀察、新鮮的感覺和豐富的細節,出色地描寫了年輕人的日常生活和生命狀態,再現了以創傷、痛苦、悲哀為代表詞的韓國現代文學。 

老爸,快跑
我去便利店
彈簧單高蹺
她有睡不著的理由
永遠的敘述人
愛的問候
是誰在海邊肆意玩火
紙魚
不敲門的家
后記

    我從來沒見過爸爸奔跑的情景。可對我而言,爸爸卻是一個永遠在奔跑的人。那可能是緣于媽媽在很久以前告訴我的故事而產生的幻想吧。第一次聽到那個故事的時候,媽媽正跨著洗衣板,勁道十足地搓著泡沫滾滾的衣物。因為媽媽在洗衣服的時候總在呼哧呼哧地大口喘氣,所以看起來像是正氣在頭上。
    聽說爸爸從來都不曾為媽媽跑過一次。在媽媽說分手的時候,說想你的時候,生下我的時候,爸爸都沒有跑來。人們都說爸爸是個紳士,但媽媽認為爸爸是個傻瓜。如果媽媽只打算等到今天,爸爸永遠都是第二天才到──他就是這種男人。爸爸雖然來晚了,卻是以異常消瘦的模樣出現在媽媽面前。而媽媽則經不起這遲到男人閃閃躲躲的眼神,說俏皮話打圓場──她就是這種女人。爸爸沒有辯解,也沒有說大話。他只是帶著干燥的嘴唇和黑漆漆的臉“來了”。想來,也許爸爸是個害怕拒絕的人。因為感到對不住而不想來的人,因為感到對不住,弄出更對不住的狀況的人。最后因為感到實在太對不住,因此決心,比起當一個無能的人,還不如當一個壞人的人。但我認為,爸爸這個人不至于善良到要決定當壞人。爸爸可能是一個明明自己做錯還要讓別人心懷愧疚的,真正的壞人。我至今都認為這個世界上最壞的是既可憐又可恨的人。但是,我卻無法準確地判斷爸爸究竟是一個什么樣的人。爸爸留下的只是幾件事實而已。如果說事實最能說明一個人,那么爸爸分明是個壞人。如果不是,爸爸則是一個我還不了解的人。反正最重要的是,從來都是那么慢的爸爸僅有一次在這個世上竭力奔跑過。那是爸爸為了賺錢而上京后沒過幾個月的時候。
    到漢城以后,爸爸在一家家具廠找到了工作。現在想來,爸爸這樣的人竟然為了賺錢而想到背井離鄉,可能會讓人感到匪夷所思。但爸爸當時只不過是因為人潮都涌向那兒,所以隨波逐流而已。期間,爸爸不間斷地跟媽媽通了信。通常寫得更頻的是爸爸,因為媽媽正為爸爸一個人上京而賭氣。直到有一天,媽媽找上了爸爸租的房子,她那是和關系一直不和的外公大吵一架后離家出走的。媽媽僅憑信封上的地址,摸索著像迷宮一般彎彎曲曲的羊腸小路,找到了爸爸租住的小屋。她又沒有別的地方可去,也就只打算在那里借宿幾天而已。可爸爸卻另有打算。自打媽媽過來那天起,爸爸就開始不停地向她求愛。這情有可原,畢竟是一把欲血沸騰的年紀,和喜歡的姑娘住在同一屋檐下卻一直都沒能同床。爸爸的哀求、焦躁和虛張聲勢反復了好幾天,這樣一來媽媽也感到爸爸挺可憐,于是,那一天她想到:“一輩子承受這男人的重量也無妨”了吧。最后,媽媽答應了爸爸。但有個附加條件:此刻必須去買避孕藥回來才能同床共枕。
    P5-6

 

Source: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21448859640157