Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available Purchase

Fugitive Dreams

About the Books

Title Sub
Poems by Sowŏl Kim
Author
SOWOL KIM
Co-Author
-
Translator
Jaihiun J. Kim,Ronald B.Hatch
Publisher
Ronsdale
Published Year
1998
Country
CANADA
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 20th century poetry > 1910-1945

Original Title
김소월 시선
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Gimsowol siseon
ISBN
0921870566
Page
126
Volume
-

About the Author

Writer default image
  • Kim Sowol
  • Birth : 1902 ~ 1934
  • Occupation : Poet
  • First Name : Sowol
  • Family Name : Kim
  • Korean Name : 김소월
  • ISNI : 0000000081541255
  • Works : 66
About the Original Work
김소월 시선집
  • 김소월 시선
  • Author : Kim Sowol
  • Published Year : 1998
  • English Title : Fugitive Dreams: poems by Sowŏl Kim
More About the Original Work
Descriptions
  • English(English)

With the appearance of this English translation, Western readers will for the first time be able to appreciate the poetry of Korea's most revered and popular modern poet. Born at the beginning of the twentieth century, Sowol was the first poet to introduce the Korean vernacular into poetry. His verse combines sharply edged, everyday phrasing with a lyrical lightness of expression that is unique among modern poets. His poems on loss and death evoke the transience of life with a beauty that transcends despair -- the triumph of his art. Sowol has been well served in this translation in which Jaihiun Kim, one of Korea's finer poets and translators, has combined with Ronald B Hatch to present sowol's poetry in an English translation that is always contemporary yet echoes Sowol's Eastern tonalities. 

 

http://www.amazon.ca/Fugitive-Dreams-Sowol-Kim/dp/0921870566/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1437700780&sr=8-1&keywords=0921870566

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
Sowol Kim 김소월 The Azaleas 진달래꽃
Sowol Kim 김소월 Flowers in the Mountains 산유화(山有花)
Sowol Kim 김소월 Love Song 님의 노래
Sowol Kim 김소월 Lost Love 못 잊어
Sowol Kim 김소월 I Did Not Know Before 예전엔 미처 몰랐어요
Sowol Kim 김소월 Some Day 먼 후일
Sowol Kim 김소월 I Miss You 그리워
Sowol Kim 김소월 Attachment 애모(愛慕)
Sowol Kim 김소월 Awake of Asleep 자나 깨나 앉으나 서나
Sowol Kim 김소월 To My Beloved 님에게
Sowol Kim 김소월 Invocation 초혼(招魂)
Sowol Kim 김소월 Love Pillow 원앙침(鴛鴦枕)
Sowol Kim 김소월 The Lonesome Day 고적(孤寂)한 날
Sowol Kim 김소월 Grass Plucking 풀따기
Sowol Kim 김소월 What My Love Said 님의 말씀
Sowol Kim 김소월 Parting 가는 길
Sowol Kim 김소월 A Purple Cloud 자주(紫朱) 구름
Sowol Kim 김소월 A Desire to Meet 만나려는 심사
Sowol Kim 김소월 After Being Ruined 바리운 몸
Sowol Kim 김소월 Dreaming of Old Days 꿈꾼 그 옛날
Sowol Kim 김소월 Tears Stream Down 눈물이 쉬루르 흘러납니다
Sowol Kim 김소월 Dream-Reunion 그를 꿈꾼 밤
Sowol Kim 김소월 Untitled 무제
Sowol Kim 김소월 In Autumn Morning 가을 아침에
Sowol Kim 김소월 In Autumn Evening 가을 저녁에
Sowol Kim 김소월 Hands Joined in Prayer 합장(合掌)
Sowol Kim 김소월 Spring Hill 춘강(春崗)
Sowol Kim 김소월 Before Sundown 해 넘어가기 전(前) 한참은
Sowol Kim 김소월 Mother and Sisters 엄마야 누나야
Sowol Kim 김소월 Untitled 무제
Sowol Kim 김소월 Green Meadow 금(金)잔디
Sowol Kim 김소월 Song by the Brook 개여울의 노래
Sowol Kim 김소월 Life and Death 생(生)과 사(死)
Sowol Kim 김소월 The Sea Goes Dry 바다가 변(變)하여 뽕나무밭 된다고
Sowol Kim 김소월 The Sea 바다
Sowol Kim 김소월 The Scops Owl 접동새
Sowol Kim 김소월 Spring Rain 봄비
Sowol Kim 김소월 Wind and Spring 바람과 봄
Sowol Kim 김소월 Innocence 나는 세상 모르고 살았노라
Sowol Kim 김소월 Old Familiar Faces 옛낯
Sowol Kim 김소월 The Grave 무덤
Sowol Kim 김소월 The Lonely Grave 외로운 무덤
Sowol Kim 김소월 Remarriage 후살이
Sowol Kim 김소월 Man and Wife 부부
Sowol Kim 김소월 Memory 기억
Sowol Kim 김소월 Cockcrow 닭소리
Sowol Kim 김소월 Parents 父母
Sowol Kim 김소월 Wax Candles 황촉불
Sowol Kim 김소월 Though the Sun Sets 해가 산(山)마루에 저물어도
Sowol Kim 김소월 Sealed-up Pledge 깊고 깊은 언약
Sowol Kim 김소월 Solemity 엄숙
Sowol Kim 김소월 Dawn 새벽
Sowol Kim 김소월 Road
Sowol Kim 김소월 Spring Traveller 낭인(浪人)의 봄
Sowol Kim 김소월 Silken Mist 비단 안개
Sowol Kim 김소월 My Friend's Abode 벗마을
Sowol Kim 김소월 The Sky's Edge 하늘 끝
Sowol Kim 김소월 Cloud 구름
Sowol Kim 김소월 Uneasy Felling 맘 켱기는 날
Sowol Kim 김소월 Snowy Evening 눈 오는 저녁
Sowol Kim 김소월 My Home 우리 집
Sowol Kim 김소월 My House 나의 집
Sowol Kim 김소월 Paper Kite 지연(紙鳶)
Sowol Kim 김소월 Red Tides 붉은 조수(潮水)
Sowol Kim 김소월 Picknicking 들놀이
Sowol Kim 김소월 The First-Worn Skirt 첫 치마
Sowol Kim 김소월 Dream Visitor 꿈으로 오는 한 사람
Sowol Kim 김소월 Night
Sowol Kim 김소월 At Evening 저녁때
Sowol Kim 김소월 Two People 두 사람
Sowol Kim 김소월 The Great Wall Mountain 만리성(萬里城)
Sowol Kim 김소월 Mountain 산 위에서
Sowol Kim 김소월 Samsu-Kapsan 삼수갑산(三水甲山)
Sowol Kim 김소월 By the Brook 개여울
Sowol Kim 김소월 Sakchu-kusong 삭주구성(朔州龜城)
Sowol Kim 김소월 On the Mountain Top 산 위에서
Sowol Kim 김소월 Wangshimni 왕십리(往十里)
Sowol Kim 김소월 Sweetheart and Friend 님과 벗
Sowol Kim 김소월 Face to Face with a Lamp 등(燈)불과 마주 앉았으려면
Sowol Kim 김소월 A Half Moon 반달
Sowol Kim 김소월 Changbyoli 장별리(將別里)
Sowol Kim 김소월 Chance 기회
Sowol Kim 김소월 Thousands of Miles 천리만리
Sowol Kim 김소월 Reverside Village 강촌
Sowol Kim 김소월 Meditation 묵념(默念)
Sowol Kim 김소월 An Old Tale 옛이야기
Sowol Kim 김소월 Home-Thought 집생각
Sowol Kim 김소월 How You Weep! 불운(不運)에 우는 그대여
Sowol Kim 김소월 I Long for My Love 동경(憧憬)하는 애인(愛人)
Sowol Kim 김소월 Night Rain 야(夜)의 우적(雨滴)
Sowol Kim 김소월 Snow
Sowol Kim 김소월 Cricket 귀뚜라미
Sowol Kim 김소월 An Ant 개아미
Sowol Kim 김소월 Swallow 제기
Sowol Kim 김소월 Homesickness 여수(旅愁)
Sowol Kim 김소월 The Sky 하늘
Sowol Kim 김소월 Foreign Country 남의 나라 땅
Sowol Kim 김소월 Forgotten Mind 잊었던 맘
Sowol Kim 김소월 Moonlight 월색(月色)
Sowol Kim 김소월 Dream
Sowol Kim 김소월 Deep Faith Fails 깊이 믿던 심성(心誠)
Sowol Kim 김소월 A Lump of Grief 설움의 덩이
Sowol Kim 김소월 Love's Gift 사랑의 선물
Sowol Kim 김소월 Man Is Born to Live and Die 사노라면 사람은 죽는 것을
Sowol Kim 김소월 An Owl 부엉새
Sowol Kim 김소월 Fishermen 어인(漁人)
Sowol Kim 김소월 Delight 열락(悅樂)
Sowol Kim 김소월 Optimism 낙천
Sowol Kim 김소월 Hope 희망

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 영어 811 김소월 F-김 c.2 LTI Korea Library Available -