Brother Enemy

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Funded by LTI Korea Available

Brother Enemy

Work List

Title Sub: Poems of the Korean War
Author: Cho Chi-hun
Co-Author: Yu Chi-Hwan, KU Sang, Yu Ch`un-do, Mo Yun-suk, Chang Ho-gang, Chang Su-ch`ŏl, Kim Kwang-rim, Kim Kyudong, Min J`ae-shik, Mun Sang-myŏng, Pak Il-song, Pak In-hwan, Park Pong-u, Pak Yang-kyun, Yi Hyo-sang, Yi Yong-sang, Yi Tŏk-chin, Yi Yun-su, Yu Chŏng, Rhee, Syngman
Translator: Suh Ji-Moon
Publisher: 화이트 파인 출판사
Published Year: 2002
Country: UNITED STATES
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 한국전쟁 시선집
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hangukjeonjaeng siseonjip
ISBN: 1893996204
Page: 235
Volume: -

Cho Jihoon
Birth : 1920 ~ 1968
Occupation : Writer
First Name : Jihoon
Family Name : Cho
Korean Name : 조지훈
ISNI : 0000000084304458
Works : 29

Yoo Chi-hwan
Birth : 1908 ~ 1967
Occupation : Poet
First Name : Chi-hwan
Family Name : Yoo
Korean Name : 유치환
ISNI : 0000000080825061
Works : 32

Ku Sang
Birth : 1919 ~ 2004
Occupation : Poet
First Name : Sang
Family Name : Ku
Korean Name : 구상
ISNI : 0000000081132486
Works : 34

Moh Youn Sook
Birth : 1910 ~ 1990
Occupation : Poet
First Name : Youn Sook
Family Name : Moh
Korean Name : 모윤숙
ISNI : 0000000084031189
Works : 8

Chang Ho-gang
Birth : 1916 ~ 2009
Occupation : Poet
First Name : Ho-gang
Family Name : Chang
Korean Name : 장호강
ISNI : -
Works : 1

Jang Sucheol
Birth : 1916 ~ 1993
Occupation : Poet
First Name : Su-ch'ŏl
Family Name : Chang
Korean Name : 장수철
ISNI : -
Works : 1

Kwang-lim Kim
Birth : - ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Kwang-lim
Family Name : Kim
Korean Name : 김광림
ISNI : 0000000023040401
Works : 24

Kim Kyudong
Birth : 1925 ~ 2011
Occupation : Poet
First Name : Kyudong
Family Name : Kim
Korean Name : 김규동
ISNI : -
Works : 6

Min Jae-shik
Birth : 1932 ~ -
Occupation : Poet
First Name : J'ae-shik
Family Name : Min
Korean Name : 민재식
ISNI : -
Works : 1

Mun Sangmyeong
Birth : 1922 ~ 1992
Occupation : Poet
First Name : Sang-myŏng
Family Name : Mun
Korean Name : 문상명
ISNI : -
Works : 1

Pak Il-song
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Il-song
Family Name : Pak
Korean Name : 박일송
ISNI : -
Works : 1

Pak In-Hwan
Birth : 1926 ~ 1956
Occupation : Poet
First Name : In-Hwan
Family Name : Pak
Korean Name : 박인환
ISNI : 0000000023772688
Works : 14

Park Pong-u
Birth : 1934 ~ 1990
Occupation : Poet
First Name : Pong-u
Family Name : Park
Korean Name : 박봉우
ISNI : 0000000082343701
Works : 1

Pak Yang-kyun
Birth : 1924 ~ 1990
Occupation : Poet
First Name : Yang-kyun
Family Name : Pak
Korean Name : 박양균
ISNI : -
Works : 1

Yi Hyo-sang
Birth : 1906 ~ 1989
Occupation : Poet
First Name : Hyo-sang
Family Name : Yi
Korean Name : 이효상
ISNI : -
Works : 1

Yi Yong-sang
Birth : 1934 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Yong-sang
Family Name : Yi
Korean Name : 이용상
ISNI : -
Works : 1

Lee Deok-jin
Birth : 1923 ~ 1978
Occupation : Poet
First Name : Deok-jin
Family Name : Lee
Korean Name : 이덕진
ISNI : -
Works : 1

Yi Yun-su
Birth : 1914 ~ 1997
Occupation : Poet
First Name : Yun-su
Family Name : Lee
Korean Name : 이윤수
ISNI : -
Works : 1

Yu Jeong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Jeong
Family Name : Yu
Korean Name : 유정
ISNI : -
Works : 1

Rhee Syngman
Birth : 1875 ~ 1965
Occupation : 정치인
First Name : Syngman
Family Name : Rhee
Korean Name : 이승만
ISNI : -
Works : 2

1 / 20

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	영어 811.82 bro-서	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

English(English)

Twenty-one poets, male and female, North Korean and South Korean, well-known and long forgotten, appear in this collection, the first of its kind in English. The poems reflect the reality of living in a country torn in half by political ideologies. An introduction by translator Ji-moon Suh places the poems and the poets within a historical context that describes the suffering and despair of pitting brother against brother.

https://www.amazon.com/Brother-Enemy-Poems-Korean-Voices/dp/1893996204

Return to list

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Cho Chi-hun	조지훈	Journal of Despair (June 25, 1950)	절망(絶望)의 일기(日記) - 6월 25일
Cho Chi-hun	조지훈	Journal of Despair (June 26, 1950)	절망(絶望)의 일기(日記) - 6월 26일
Cho Chi-hun	조지훈	Journal of Despair (June, 27 1950)	절망(絶望)의 일기(日記) - 6월 27일
Cho Chi-hun	조지훈	Journal of Despair (June 28, 1950)	절망(絶望)의 일기(日記) - 6월 28일
Cho Chi-hun	조지훈	A Pledge	맹세
Cho Chi-hun	조지훈	Return Victorious!	이기고 돌아오라
Cho Chi-hun	조지훈	Written from the Combat Front	전선(戰線)의 서(書)
Cho Chi-hun	조지훈	Romantic Army Life	풍류병영(風流兵營)
Cho Chi-hun	조지훈	At Ch’ŏngma’s Temporary Residence	청마우거유감(靑馬寓居有感)
Cho Chi-hun	조지훈	At Tabuwon	다부원(多富院)에서
Cho Chi-hun	조지훈	At Toriwon	도리원(桃李院)에서
Cho Chi-hun	조지훈	Here Lies a Communist Soldier	여기 괴뢰군전사(傀儡軍戰士) 쓰러져 있다
Cho Chi-hun	조지훈	The Battle of Chukryŏng Pass	죽령전투(竹嶺戰鬪)
Cho Chi-hun	조지훈	On Returning to Seoul	서울에 돌아와서
Cho Chi-hun	조지훈	At a Tavern in Pongilch’ŏn	봉일천(奉日川) 주막(酒幕)에서
Cho Chi-hun	조지훈	You Are Crossing the Thirty-Eighth Parallel	너는 지금 삼찰선(三八線)을 넘고 있다
Cho Chi-hun	조지훈	A Farmers Hut in Yŏnbaek	연백촌가(延白村家)
Cho Chi-hun	조지훈	Heartless Taedong River	패강무정(浿江無情)
Cho Chi-hun	조지훈	Poetry on the Wall	벽시(壁詩)
Cho Chi-hun	조지훈	At Chongro	종로(鍾路)에서
Yu Ch'i-hwan	유치환	With the Simplicity of a Child	소박(素朴) - 양양(襄陽)에서
Yu Ch'i-hwan	유치환	Like a Wildflower	들꽃과 같이
Yu Ch'i-hwan	유치환	At the Front Line	최전선(最前線)
Yu Ch'i-hwan	유치환	Beautiful Soldiers	아름다운 군병(軍兵)
Yu Ch'i-hwan	유치환	A Short Rest	소게(小憩)
Yu Ch'i-hwan	유치환	To My Daughter, Yong-a	영(羚)아에게
Yu Ch'i-hwan	유치환	Diamond Mountain	금강(金剛) - 온정리(溫井里)에서
Yu Ch'i-hwan	유치환	The Search Squadron	탐색대(探索隊)
Yu Ch'i-hwan	유치환	The Meaning of Flags	기(旗)의 의미(意味)
Yu Ch'i-hwan	유치환	Forward March	전진(前進)
Yu Ch'i-hwan	유치환	Cowardice	비겁(卑怯)
Yu Ch'i-hwan	유치환	To Comrades	전우(戰友)에게
Yu Ch'i-hwan	유치환	Life and Death	삶과 죽음
Yu Ch'i-hwan	유치환	Like a Red Peony	홍(紅)모란
Yu Ch'i-hwan	유치환	I Ask You	묻노니
Yu Ch'i-hwan	유치환	Fleeing the War	수난(受難) - 용해(寧海)에서
Yu Ch'i-hwan	유치환	Resolution	결의(決意) - 원산(元山)에서
Yu Ch'i-hwan	유치환	To the East Sea	동해(東海)여
Yu Ch'i-hwan	유치환	To a Deceased United Nations Soldier	전사(戰死)한 한 UN병사(兵士)에게
Yu Ch'i-hwan	유치환	Port of Glory	영광(榮光)의 항구(港口)
Yu Ch'i-hwan	유치환	Glory Be to the Dutch Flag Forever	화란기(和蘭旗)에 영원(永遠)히 영광(榮光)있으라
Yu Ch'i-hwan	유치환	Cleansing a Territory with the Enemy's Blood	원수의 피로 씻는 지역(地域)
Yu Ch'i-hwan	유치환	A Counteroffensive	반격(反擊)
Yu Ch'i-hwan	유치환	Reeds	갈대
Yu Ch'i-hwan	유치환	At Christmas 1950	1950년의 X마스에 부치다
Yu Ch'i-hwan	유치환	Drifters	유맹(流氓)
Yu Ch'i-hwan	유치환	Where to Go?	어디로 가랴
Yu Ch'i-hwan	유치환	My Fatherland	나의 모국
Yu Ch'i-hwan	유치환	At the Combat Front	전선(戰線)에서
Yu Ch'i-hwan	유치환	At the Armistice Line	휴전선(休戰線)에서
Ku Sang	구상	Poetry on Burnt Ground 1	초토(焦土)의 시(詩) 1
Ku Sang	구상	Poetry on Burnt Ground 2	초토(焦土)의 시(詩) 2
Ku Sang	구상	Poetry on Burnt Ground 3	초토(焦土)의 시(詩) 3
Ku Sang	구상	Poetry on Burnt Ground 4	초토(焦土)의 시(詩) 4
Ku Sang	구상	Poetry on Burnt Ground 7	초토(焦土)의 시(詩) 7
Ku Sang	구상	Poetry on Burnt Ground 8	초토(焦土)의 시(詩) 8
Ku Sang	구상	Poetry on Burnt Ground 9	초토(焦土)의 시(詩) 9
Ku Sang	구상	Poetry on Burnt Ground 10	초토(焦土)의 시(詩) 10
Yu Ch'un-do	류춘도	Destiny	운명
Yu Ch'un-do	류춘도	I Love You, Comrade	나 동무를 사랑하오 2
Yu Ch'un-do	류춘도	The Girl Soldier and the Moon	달과 소녀병사(少女兵士) 1
Yu Ch'un-do	류춘도	The Emergency Field Hospital	임시 야전병원
Yu Ch'un-do	류춘도	Maggots	구더기떼
Yu Ch'un-do	류춘도	Namgang River	아! 남강이여
Yu Ch'un-do	류춘도	Kŭmgang River Ghost	금강(錦江)귀신
Yu Ch'un-do	류춘도	Let's Take Our Own Lives	우리 죽자
Yu Ch'un-do	류춘도	In Ch'ŏngju Prison	청주형무소에서
Yu Ch'un-do	류춘도	Crickets Chirping in My Ear	귀에서 귀뚜라미 소리가
Yu Ch'un-do	류춘도	The Female Guerilla	어느 여 빨치산의 노래
Mo Yun-suk	모윤숙	What the Dead Soldier Said	국군은 죽어서 말한다
Chang Ho-gang	장호강	A Hymn to a Comrade	전우송(戰友頌)
Chang Ho-gang	장호강	If I Fall	내가 쓰러지거든
Chang Ho-gang	장호강	Kansas Line	KANSAS LINE
Chang Ho-gang	장호강	The Armistice Line at Night	밤의 휴전선(休戰線)
Chang Ho-gang	장호강	Dedicating a Flower	헌화사(獻花詞)
Chang Su-ch'ŏl	장수철	In the Freezing Trench
Kim Kwang-rim	김광림	April, Which Prepared for June	유월이 있게 된 이유의 달 사월은
Kim Kyu-dong	김규동	A Grave	하나의 무덤
Min J'ae-shik	민재식	Scapegoats	속죄양(贖罪羊)
Mun Sang-myŏng	문상명	White Horse Hill	백마고지(白馬高地)
Mun Sang-myŏng	문상명	Lost Time and Effaced Language	유실된 시간(時間)과 지워진 언어(言語)와
Mun Sang-myŏng	문상명	The Blackout Line
Pak Il-song	박일송	War Diary
Pak Il-song	박일송	The Eyes of the Sentry
Pak In-hwan	박인환	To My Baby Daughter	어린 딸에게
Pak Pong-u	박봉우	Blooming on the Wasteland	황지(荒地)에 꽃핀
Pak Pong-u	박봉우	The Window	창(窓)은
Pak Pong-u	박봉우	Half-Moon	반쪼각의 달
Pak Pong-u	박봉우	The Armistice Line	휴전선
Pak Yang-kyun	박양균	Flower	꽃
Yi Hyo-sang	이효상	Fatherland	조국(祖國)
Yi Hyo-sang	이효상	War	전쟁(戰爭)
Yi Yong-sang	이용상	The Day You Tearfully Embrace Our Fatherland	몸부림치며 祖國에 울날
Yi Yong-sang	이용상	I Can Love a North Korean	나는 북한인(北韓人)을 사랑할 수 있습니다
Yi Tŏk-chin	이덕진	The Ridge of Blood
Yi Yun-su	이윤수	The Foot Soldier Marches	보병진군(步兵進軍)
Yi Yun-su	이윤수	The Northern Front	북방전선(北方戰線) 1
Yu Chŏng	유정	Envy
Yu Chŏng	유정	Brothers
Syngman Rhee	이승만	At Pulguksa Temple	불국사(佛國寺)
Syngman Rhee	이승만	Swallow	제비
Syngman Rhee	이승만	On the Road Between Chinhae and Pusan	진해(鎭海) 부산(釜山) 길에서
Syngman Rhee	이승만	Spring in Wartime	전쟁중의 봄
Syngman Rhee	이승만	A Casual Verse	우연히 읊은 노래
Syngman Rhee	이승만	At Haein Temple	해인사(海印寺)
Syngman Rhee	이승만	At the Ch’ŏnggan Pavilion in Kansong	간성(杆城) 청간정(淸澗亭)에서

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Brother Enemy

Brother Enemy

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information