Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Chinese(汉语) Book Available

世界的盡頭我的女友

About the Books

世界的盡頭我的女友
Author
金衍洙
Co-Author
-
Translator
胡絲婷
Publisher
暖暖書屋
Published Year
2019
Country
TAIWAN
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

Original Title
세계의 끝 여자친구
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Segyeui Kkeut Yeojachingu
ISBN
9789869674867
Page
266
Volume
-

About the Author

Kim Yeonsu
  • Kim Yeonsu
  • Birth : 1970 ~ -
  • Occupation : Novelist
  • First Name : Yeonsu
  • Family Name : Kim
  • Korean Name : 김연수
  • ISNI : 0000000080703945
  • Works : 29
About the Original Work
세계의 끝 여자친구
More About the Original Work
Descriptions
  • Chinese(汉语)

本書是韓國清新派作家金衍洙的短篇小說集。書中九個短篇作品從各個不同事件情境來探討一個中心主旨──隔閡與嘗試理解,也就是人與人之間的「溝通」。



在〈世界的盡頭我的女友〉這個短篇中,作者金衍洙藉著主人公「我」說出了下面這個事實:我們都是自作聰明的人。覺得自己知道的很多,其實對大部分事實一無所知。我們自以為知道的東西,大部分都是「從我們的角度」知道的。其他人知道的東西,我們無從得知。然而即使是這般處境,我們依然能活得這麼久、變老然後死去,不得不說是一件幸運的事。因為光是「愚蠢」這個理由,就足夠讓我們馬上去死。單單這個事實,我們就應該感謝人生。愚蠢的我們能夠熬過漫長人生,或許是因為一直在等待這世界上某個角落會有人懂得我們愛過的那些日子吧。



顯然,作者對於人是否可能理解他人,抱持著懷疑的態度。他認為我們大多數時候都在誤解其他人。說「我懂你的心情」這種話是不行的。比起說那種話,應該要說「你說的話我聽不懂」。



但是,在面對這種無解的終極悲哀中,作者並不深陷於傷感之海,而是重新找到了走下去的動力。作者說他自己總是在發現到人類這種極限的時候,感受到希望。如果不努力的話,我們就無法理解彼此。這樣的世界存在著名為「愛」的東西。所以只要我們愛著某人,我們就必須努力。為了他人而努力,這讓我們的人生有了不枉走過一遭的價值。因此,比起輕易地安慰,更為重要的是不要輕易絕望。



所以作者最後得出的結論是:雖然理解他人是不可能的,但只要我們愛著某人,就需要為此付出努力,而努力這一行為本身,讓人生變得有價值。

 

source : https://sunny-warm.wixsite.com/sawph-3/sf003

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
金衍洙 김연수 試著呼喚KK的名字 케이케이의 이름을 불러봤어
金衍洙 김연수 值得記住的錯過 기억할 만한 지나침
金衍洙 김연수 世界的盡頭我的女友 세계의 끝 여자친구
金衍洙 김연수 當你們都變成三十歲的時候 당신들 모두 서른 살이 됐을 때
金衍洙 김연수 所有人都幸福的新年 모두에게 복된 새해―레이먼드 카버에게
金衍洙 김연수 我需要放假 내겐 휴가가 필요해
金衍洙 김연수 無論你是誰,無論有多寂寞 네가 누구든, 얼마나 외롭든
金衍洙 김연수 像是在哭又像是在笑,亞歷克士、亞歷克士 웃는 듯 우는 듯, 알렉스, 알렉스
金衍洙 김연수 飛向月球的喜劇演員 달로 간 코미디언

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 중국어 813 김연수 세-호 LTI Korea Library Available -