Share
  • Writer

Kim Sa-in

  • Birth
    1956 ~
  • Occupation
    Poet
  • First Name
    Sa-in
  • Family Name
    Kim
  • Korean Name
    김사인
  • ISNI

Description

  • English
  • Spanish
  • French
  • German
  • Kim debuted in the journal Poetry and Economics (Shi wa gyeongje) in 1982, during the period of the military government’s oppressive rule. He chose to respond to the pain of the period rather than ignore it, as he made clear in the preface to his first poetry collection: “fragments of an ungoverned rage and pain tear at the heart. But by what other method could I have afforded food in the 70s and 80s?” He therefore tries to foreground “the human” in his poetry. His poems adopt a disciplined form, but the subjects described in them are people from the general walk of life, often deficient in character or even stupid-sounding. The poet thus confesses, “I feel the warmth of humanity more in naivete and clumsiness, rather than in perfection and smoothness.”. Kim defines writing poetry as ‘questioning things tirelessly’. But he emphasizes that the poet not only asks questions: he must also be one who finds answers and actively puts them into practice. By the same token, reading poetry means to participate in the poem with one’s whole being, to become a part of the poem. Kim’s poetics involves engagement with the poem, both by the poet who writes and the reader who reads. Poetry without full participation has no meaning. 

     

    Source URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Sa-in

  • Kim Sa-in debutó en la revista Poesía y economía (Shi wa gyeongje) en 1982, durante el periodo de gobierno dictatorial. Eligió responder al sufrimiento de aquella época en vez de ignorarlo, como dejó claro en el prefacio de su primera recopilación de poesía: "son fragmentos de lágrimas de dolor y rabia sin gobierno en el corazón". El tema central de su poesía son las personas. Sus poemas tienen una forma disciplinada, pero describe en ellos a gente corriente. En palabras del poeta: "Siento el calor de la humanidad más en la inocencia que en la perfección".5

    Define escribir poesía como "preguntarse cosas sin fin", pero hace incapié en que el poeta no solo hace preguntas sino que es también quien encuentra respuestas y las pone en práctica de forma activa. De la misma forma, leer poemas significa participar en el poema con todo su ser, ser una parte del poema.6

     

    Source URL: https://es.wikipedia.org/wiki/Kim_Sa-in

  • Il publie ses premiers poèmes en 1982 dans la revue littéraire qu'il fonde Poésie et économie (Siwa gyeongje). C'est une période trouble pour la Corée, qui est alors sous la dictature militaire ; il choisit de s'engager plutôt que d'ignorer la souffrance de ses semblables, comme il le fait savoir dans la préface de son premier recueil de poèmes : « Fragments de révolte hors de contrôle, et la souffrance du cœur. Quels autres messages aurais-je pu délivrer dans le contexte des années 1970 et 1980 ? » Les personnages de sa poésie sont souvent des personnages de la vie quotidienne, mais souvent accablés par les défauts et un faible développement intellectuel. Le poète affirme ainsi : « Je ressens plus la chaleur humaine dans la naïveté et la maladresse que dans la perfection et l'harmonie »1.

    Kim définit la poésie comme « un questionnement permanent des choses qui nous entourent ». Mais il affirme que le poète ne se contente pas de poser des questions : il doit être celui qui apporte des réponses et les met en pratique1.

     

    Source URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/Kim_Sa-in

  • Kim Sa-in wurde am 30. März 1956 in Poŭn, einem kleinen Dorf in der Mitte Koreas, geboren. Er besuchte eine erstklassige regionale Oberschule und studierte koreanische Literatur an einer der besten Universitäten Seouls. Zurzeit lehrt er Lyrik als Dozent für Kunst und kreatives Schreiben an der Seoul Universität. Aufgrund eines solch elitären Lebenslaufs könnte man annehmen, auch seine Gedichte spiegelten akademisches Leben wider: perfekt und makellos. Dem ist jedoch nicht so. Der ästhetische Wert von Kims Gedichten resultiert aus ihrem 'ordentlich gefertigten' Wesen, wobei sie gleichzeitig 'Produkt einer extremen Selbstverneinung sind, aufgezwungen, um die Revolte von endlos brodelnden Gefühlen im Zaum zu halten', wie ein Kritiker es ausdrückte.

    Sein Debüt hatte Kim im Journal Gedichte und Wirtschaft (시와 경제) im Jahr 1982, einer Zeit, als Südkorea einer Militärregierung unterstand. Er entschied sich, auf den Schmerz dieser Periode zu antworten, anstatt ihn zu ignorieren. Seine Gedichte nehmen zwar eine disziplinierte Form an, aber ihre Subjekte sind Menschen aus einfachen Kreisen, oft mit unzulänglichem Charakter oder gar von dumpfem Wesen. Kim gab zu, dass er menschliche Wärme eher in Naivität und Tollpatschigkeit als in Perfektion und Ebenheit sieht.

    Kim beschreibt das Verfassen von Gedichten als 'unendliches Befragen von Dingen'. Aber er betont auch, dass der Dichter nicht nur Fragen stellen muss: Er muss auch Antworten finden und diese aktiv in die Tat umsetzen. Genauso bedeutet das Lesen von Gedichten, Teil dieser zu werden und mit dem ganzen Körper daran teilzuhaben. Kims Gedichte involvieren Engagement mit diesen, sowohl auf Seiten des Lesers als auch auf Seiten des Autors. Denn laut Kim ist Lyrik, der man sich nicht komplett hingibt, keine Lyrik.[3]

     

    Source URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Kim_Sa-in

Translated Books (5)

E-Book (4)

International Events (1)

Report/Texts (1)

Image (3)