Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

13 results
  • Sobre mi hija
    Spanish(Español) Book

    Kim Hye-jin / 김혜진 / 2022 / literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

    'Mientras el verano calienta la ciudad; una madre acoge a su hija en su casa para ayudarla con sus problemas financieros. Pero la hija no se muda sola: lleva también a su novia; y con ella desata en la vida de la madre una espiral de recriminaciones y prejuicios que se hacen eco; a su vez; de la propia reacción social hacia la comunidad LGBTIQ . El rechazo; la culpa; la imposibilidad de comprender; el temor a la vejez; al aislamiento; el deseo de volver el tiempo atrás y de negar aun cuando el cambio ya está en marcha se narran desde la perspectiva de esta madre; que nos sume con enorme sutileza en sus dudas y su desesperación. Sobre mi hija; de Kim Hye-jin; es una novela sobre las distancias generacionales; sobre la colisión de dos formas de pensar en apariencia irreconciliables; sobre la empatía y la compleja aceptación de la diversidad; sobre la posibilidad de otro concepto de familia. Publicada en 2017 en Corea; donde se convirtió en best-seller; ha sido traducida a catorce lenguas y se presenta en español por primera vez en esta edición; lanzada en simultáneo con el sello español Las Afueras.' Source : https://www.tematika.com/sobre-mi-hija-9789874178589.html

  • Concerning My Daughter
    English(English) Book

    Kim Hye-jin / 김혜진 / 2022 / literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

    The Prize-Winning International Bestseller 'I can't help but be moved by a story about women meeting, fighting, helping each other, looking after one another, and raising their voices against the prejudice and criticism they are subject to.' Cho Nam-joo, author of Kim Jiyoung, Born 1982 When a mother allows her thirty-something daughter to move into her apartment, she wants for her what many mothers might say they want for their child: a steady income, and, even better, a good husband with a good job with whom to start a family. But when Green turns up with her girlfriend, Lane, in tow, her mother is unprepared and unwilling to welcome Lane into her home. In fact, she can barely bring herself to be civil. Having centred her life on her husband and child, her daughter’s definition of family is not one she can accept. Her daughter’s involvement in a case of unfair dismissal involving gay colleagues from the university where she works is similarly strange to her. And yet when the care home where she works insists that she lower her standard of care for an elderly dementia patient who has no family, who travelled the world as a successful diplomat, who chose not to have children, Green’s mother cannot accept it. Why should not having chosen a traditional life mean that your life is worth nothing at all? In Concerning My Daughter, translated from Korean by Jamie Chang, Kim Hye-jin lays bare our most universal fears on ageing, death, and isolation, to offer finally a paean to love in all its forms. Source : https://www.amazon.de/-/en/Kim-Hye-jin/dp/1529057671

  • Die Tochter
    German(Deutsch) Book

    Kim Hye-jin / 김혜진 / 2022 / literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

    Kim Hye-Jin, die neue literarische Entdeckung aus Südkorea, erzählt die Geschichte einer Frau, deren Weltbild angesichts des queeren Lebensentwurfs ihrer Tochter aus den Fugen gerät. Seit Jahren teilen Mutter und Tochter wenig mehr als ein wortkarges Mittagessen pro Woche. Zwischen ihren Nudelschalen türmt sich ein Berg aus Ungesagtem. Die Mutter, Pflegerin im Seniorenheim, führt ein unauffälliges, bescheidenes Leben. Ihre Tochter Green hat einen anderen Weg gewählt: Sie hat keinen Mann, kaum Einkommen und liebt eine Frau. Als das Paar bei der Mutter einziehen muss, prallen die radikal verschiedenen Lebensentwürfe aufeinander. Mit großer Sensibilität und sanfter Wucht ergründet Kim Hye-jin die Ängste einer Generation, die sich dem selbstbestimmten Leben ihrer Kinder stur in den Weg stellt. Ein notwendiger Roman über die Enge und Starrheit von Tradition und die Möglichkeit zum Wandel. Source : https://www.amazon.de/-/en/Kim-Hye-jin/dp/3446272321

  • Despre fiica mea
    Romanian(Română) Book

    Hyejin Kim / 김혜진 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

    Mama din romanul Despre fiica mea se trezeste locuind in aceeasi casa cu fiica ei si cu partenera acesteia. Marcata de relatia dintre ele, dar si de contexte ale societatii coreene contemporane, de dramele acestei societati si de derutele ei, protagonista incearca sa gaseasca un echilibru intre valorile traditionale in orizontul carora a fost crescuta si realitatile vietii de azi. Source : https://www.librariadelfin.ro/carte/despre-fiica-mea-hye-jin-kim--i109936

  • 9號的工作
    Chinese(汉语) Book

    金慧珍 / 김혜진 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    工作這玩意,最後就會把人搞成這樣。 只是沒人知道,讓自己逐漸變成另一個人的東西, 它的真面目,究竟是什麼。 工作能換來金錢,支撐懷抱的夢想,支付現實的關卡。 當工作搖搖欲墜,我的人生,是否還有突圍的可能? 從出社會就在電信公司擔任技工的9號,相信公司、相信工作, 相信自己擁有的技術與勤懇的態度,能換來一個安穩的人生 ──直到公司要求他自請離職。 9號不是沒有反抗過,他也曾與工會站在一起,為權益高聲吶喊, 最後卻只是被推擠到更偏遠的鄉下,被各種刁難,被迫無所事事。 上有長輩要奉養、下有即將上大學的兒子,還有一幢背著貸款的房子, 他不想也不能退休!他只能「相信」公司,無論他必須做什麼……    在無人知曉的小村裡,9號的工作是要在這立起一座座巨大的電塔。 但在那之前,9號的工作,是對抗阻擋電塔建設的村民。 「你是公司的狗嗎?沒有自己的想法嗎?為什麼在這裡折磨老人家!」    「我跟你說啦,我根本不知道我在做什麼,也沒必要知道。 我是這家公司的員工,公司叫我做什麼我就做,難道錯了嗎?」    9號早已感受不到任何情緒,也放棄思考自己究竟在做什麼? 為什麼無法放手?為什麼要放任自己不斷沉溺,將人生打成死結…… Source : https://www.books.com.tw/products/0010898614?loc=P_0003_002

  • Vše o mé dceři
    Czech(Český Jazyk) Book

    Hjedžin Kim / 김혜진 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

    Hlavní hrdinkou románu je stárnoucí vdova, bývalá učitelka základní školy, která nyní pracuje jako ošetřovatelka v domově důchodců. Žije s dcerou a její přítelkyní. Jako by nestačil fakt, že vdova musí ve svém bytě trpět lesbický pár, dcera se zapojí do demonstrace proti diskriminaci homosexuálních kolegů na univerzitě. Vdova těžko snáší, že její vzdělaná dcera protestuje v ulicích a je kvůli své orientaci vystavena odsouzení společnosti. Přitom je denně svědkem spolužití lesbiček, o kterém by raději nevěděla. Svůj hněv a zklamání si vylévá na dceřině přítelkyni. Jak moc lze porozumět generaci s odlišnými názory? Skrze konflikty se odhaluje nepřekročitelný limit vzájemné tolerance Autorka knihy skvěle vystihla pocity nepatřičnosti stárnoucí generace v rychle se rozvíjejícím světě, obzvláště pak v zemi, kde překotné změny a rychlost životního stylu, které od jedince vyžadují sílu a pružnost, nejsou vyvážené určitým bezpečím, jež v našich končinách poskytuje systémem zaručená jistota důchodu. Generační míjení je pak o to bolestnější. Proč zrovna moje dcera musí být na holky?! Příběh o ženách, o násilné povaze diskriminace a o iracionální nenávisti. Source : https://www.kosmas.cz/knihy/275323/vse-o-me-dceri/

  • 群像2020年6月号
    Japanese(日本語) Book

    Han Kang et al / 한강 et al / 2020 / literature > Periodical

    創作] 「脱皮」小林エリカ/「 文字の高原」リービ英雄 [新連載]「ハロー、ユーラシア」福嶋亮大 [特集 翻訳小説] ・アンケート「最新翻訳小説地図」 阿部公彦/磯上竜也/伊東順子/今福龍太/上野千鶴子/大空ゆうひ/大竹昭子/大塚真佑子/大森望/岡真理/小川公代/小川哲/小川洋子/小国貴司/長田杏奈/長田育恵/小山田浩子/温又柔/鎌田裕樹/岸本佐知子/北田博充/木原善彦/木村朗子/久野量一/くぼたのぞみ/倉本さおり/栗原康/小島秀夫/小林エリカ/小山太一/斎藤真理子/酒寄進一/佐藤究/柴崎友香/下平尾直/瀧井朝世/武田将明/堂場瞬一/都甲幸治/豊﨑由美/鳥澤光/中島京子/中野善夫/名久井直子/西加奈子/根本宗子/野崎歓/野谷文昭/乗代雄介/橋本陽介/東山彰良/日野原慶/平松洋子/ひらりさ/深緑野分/藤井太洋/藤野可織/古川耕/古屋美登里/前田隆紀/松家仁之/松岡千恵/松田青子/松永美穂/三浦直之/水野衛子/宮下遼/山崎まどか/陸秋槎/若菜晃子 ・小論 「文芸ピープル ――英語圏で読まれる現代日本文学」辛島デイヴィッド/「ウルフをめぐる静かな『ささやき』」鴻巣友季子/「あらゆる行為が翻訳になる時」関口涼子/「自分ごととしての動く世界文学」中村和恵/「この人は何語で話しているのですか?――小説内翻訳論序説」沼野充義 ・新連載 「薄れゆく境界線――現代アメリカ小説探訪」諏訪部浩一 [小特集 多和田葉子] ・インタビュー 「離れていても、孤独ではない人間たちの闘争」 聞き手・構成:小澤英実 ・評論 「多和田葉子の『星座小説』――『星に仄めかされて』をめぐって」岩川ありさ ・保存版 「多和田葉子全作品解題」谷口幸代 [批評] 「歴史と実験」長﨑健吾 「ギー兄さんとは誰か――大江健三郎と柳田国男」尾崎真理子 [論点] 【緊急寄稿】「コロナ・ショックドクトリンに抗するために」斎藤幸平 「津波映像と『アナ雪』――視覚文化における「音声化」の諸問題」長谷正人 「「複雑さ」と「私たち」」望月優大 [短期集中ルポ] 「ガザ・西岸地区・アンマン4『国境なき医師団』を見に行く」いとうせいこう [連続対談] 「近代日本150年を読み解く 昭和前期篇」富岡幸一郎×佐藤優 [連載完結] 「チームオベリベリ」乃南アサ 連載・随筆・書評 長野まゆみ/保坂和志/堀江敏幸/ブレイディみかこ/藤原辰史/武田砂鉄/星野概念/石井ゆかり/鷲田清一/皆川博子/大澤聡/三浦哲哉/穂村弘/三浦雅士/川名潤/杉原邦生/遠野遥/平民金子/田尻久子/陣野俊史/水原涼/小川公代/清水良典/山城むつみ URL: https://www.fujisan.co.jp/product/627/b/1972871/

  • 中央站:失去過往與未來,拋棄時間與空間的無家者
    Chinese(汉语) Book

    金惠珍 / 김혜진 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    你曾在街上向人伸手嗎?或必須付出自尊,才能換來某樣東西? 倘若人生就是不斷的失去,直到一無所有, 還有可能,再擁有愛嗎?   「覺得已經置身谷底了嗎?不,地面根本就不存在。   就在你以為抵達地面的那一刻,又會往更黑不見底的深淵墜落。」   一名年輕男子來到中央站,過起街頭的生活,他用全身感受街頭的顏色、噪音、氣味,以及羞恥、失落與憤怒。   無所事事,是他唯一做的事,他只想一天捱過一天,揮霍別人欣羨的年輕本錢;他以為,只要心如槁木死灰,就能擺脫恐懼與茫然──直到他的身邊,出現了女人。   這個年紀不知比他大多少、宿疾纏身的女人,燃起他體內熄滅已久的欲望。   當愛只剩下赤裸裸的軀體,會是什麼模樣?   而這份情感,又將使自己變得多卑微?   他與她,早已無暇去思考,只拚命汲取著對方的體溫,更悄悄冀望起未來……   【關於本書】   沒有家的我們,街頭就是家的我們,   只是你無視經過的背景,失去了過往與未來。   主角「我」拋下了四分五裂的人生來到中央站,只專注於現在,只活於此刻,透過他的視角,時代所逼的弱弱相殘躍然紙上,我們得以看見生活在社會底層的無家者、甚至有家者,都正被街頭不斷趕往更加幽暗的角落,走在隨時可能失去一切的鋼索上。   在這樣荒蕪的境地裡,卻出現了「愛」的脈絡,作家金惠珍以多情的目光、冷靜的筆觸,寫下一個為生之希望而掙扎,卻難以擺脫生之痛楚的故事。 Source : https://www.books.com.tw/products/0010872659

  • オビー
    Japanese(日本語) Book

    キム・ヘジン / 김혜진 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    巨大な物流倉庫の職場で出会った、自分本位で他人と関わろうとしないオビーと、同調することばかりを考える自分との違いに心乱される「オビー」、チキン配達で出会った自殺願望のある男とのやりとりを滑稽に描いたデビュー作「チキン・ラン」、彼女にふられ、あてもなく訪れた公園で老人に誘われ始めたなわとびで、別れた彼女との気持ちを少しずつ整理する「なわとび」、スランプを抱えて筆が進まない語り手と、英語教室で出会った異国の人ワワとの心の触れ合いが行き着く先を描いた「ドア・オブ・ワワ」など、今を生きる不安定な若者たちの仕事や社会との関わりを描いた9編を収録。 Source : https://www.amazon.co.jp/オビー-韓国女性文学シリーズ9-キム・ヘジン/dp/4863854331

  • 關於女兒
    Chinese(汉语) Book

    金慧珍 / 김혜진 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

    《82年生的金智英》後,最受矚目的韓國女性小說 一個關於女兒、關於母親、關於女人的故事 女兒即將面對、而我無法看見的世界會是何種模樣 會比現在更美好嗎──會比現在,更煎熬嗎? 「要求這些孩子保持緘默的活著,放逐到社會的邊緣, 想到女兒會被這樣對待,我很心碎。 我的女兒喜歡女人,明明和這世界一點關係也沒有。」 我在女兒出生後,不得不辭掉工作,為了生活做過各種打工,最後來到療養院擔任看護。 女兒出社會後,費盡千辛萬苦才當上大學約聘講師,但待遇很糟,頻頻向我借錢,我只好建議她搬回家住。 沒想到,女兒把她的女朋友也帶回來了。 「媽,她是我的丈夫、妻子和子女,她就是我的家人。」 「她怎麼會是妳的丈夫、妻子和子女?妳們可以結婚、生孩子嗎?妳們根本是在扮家家酒!」 「難道就不能接受我本來的樣子嗎?妳不是告訴過我,這世界上有各式各樣的人,跟別人不一樣不代表是壞事,為什麼這些話在我身上就變成了特例?」 女兒的同事被發現是同志而遭到不當解雇,具正義感的女兒發起抗議,於是威脅、暴力接踵而至。我開始感到害怕──雖然「不同」不代表「錯誤」,但當世界的殘酷擺在眼前,我多希望自己的女兒可以平凡的結婚生子、當個「正常人」就好,以免她受到更多傷害。 畢竟她是,我的女兒啊。 Source : https://book.douban.com/subject/30396158/