Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

15 results
  • Będę tam
    Polish(Polski) Book

    Kyung-sook Shin / 신경숙 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Seul, lata osiemdziesiąte XX wieku. Jeong Yun po rocznym urlopie dziekańskim wraca na studia, gdzie spotyka Myeong-seo i Mi-ru. Już od pierwszego spotkania nowi przyjaciele intrygują Yun nie mniej niż pełne tajemnic uliczki Seulu. Czasy są ciężkie - Korea Południowa wciąż znajduje się pod dyktaturą wojskową - cała trójka zaprzyjaźnia się, wspiera wzajemnie i darzy specjalnym uczuciem. Tajemnicze zgony, pilnie strzeżone tajemnice, które wychodzą na światło dzienne, stają się także ich udziałem. Prawdziwy dramat ma jednak dopiero nadejść Tak jak Zaopiekuj się moją mamą, Będę tam w pełni łączy uniwersalne i niewygodne tematy w pełnym fascynacji świecie.Ta niezwykle przejmująca powieść jest delikatnym badaniem młodzieńczych namiętności, dramatów i zawirowań politycznych. Source: https://www.amazon.com/dp/8366658090

  • سأكون هناك
    Arabic(اللغة العربية) Book

    كيونغ سوك شين / 신경숙 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    الآن أنا وأنتم نعبر نهرا مظلما عميقا. في كل مرة يضغط علينا وزن مهول. وترتفع مياه النهر حتى حناجرنا، ونرغب في الاستسـلام. والانزلاق تحت سطح الماء. تذكروا أن العالم الذي نمشي فيه لا يقل ثقلا عن الحمل فوق كتفنا. الكائنات الأرضية لا تستطيع للأسف التحرر من الجاذبية. تتطلب الحياة منا تضحية مستمرة وقرارات صعبة في كل لحظة. الحياة لا تعني عبور فراغ من العدم، بل اجتياز شبكة من العلاقات المتشعبة بين كائنات، كل له وزنه وحجمه وشكله. وطالما لا يكف كل شيء عن التغير، فإن شعورنا بالأمل لا يجب أن يموت أبدا. وعلى هذا، أغادركم جميعا بفكرة واحدة أخيرة: عيشوا.. عيشوا حتى آخر نفس لكم.. اعشقوا وقاتلوا واغضبوا وتألموا. وعيشوا Source : https://www.goodreads.com/book/show/58553568

  • Jään luoksesi
    Finnish(Suomi) Book Available

    Kyung-Sook Shin / 신경숙 / 2018 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Eräänä aamuna Jung Yoonin puhelin soi. Langan päässä on hänen nuoruudenrakastettunsa, jonka kanssa hän ei ole ollut yhteyksissä kahdeksaan vuoteen. Heidän entinen kirjallisuuden professorinsa tekee kuolemaa. Uutinen pakottaa Yoonin matkaamaan takaisin nuoruuteensa ja elämään uudestaan tuon kipeän ja intensiivisen elämänjakson: niin ystävyyden, rakkauden ja idealismin kuin yksinäisyyden, surun ja tragedian.   Source URL : https://intokustannus.fi/kirja/jaan-luoksesi/

  • I'll Be Right There
    Indonesian(Bahasa Indonesia) Book

    Shin Kyung-sook / 신경숙 / 2016 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Oleh karena itu, aku meninggalkan kalian semua dengan satu pemikiran terakhir: Hidup. Sebelum mengembuskan napas terakhir, kalian harus mencintai, berjuang, marah, bersedih, dan hidup. Telepon dari mantan kekasih yang telah delapan tahun tak berkabar membuat Jeong Yun mengenang kembali hari-harinya sebagai mahasiswa dan orang-orang yang pernah begitu dekat di hatinya––tiga sahabat karibnya, dan seorang profesor sastra yang idealis, penuh karisma. Awal tahun 1990-an Korea Selatan bergolak oleh demonstrasi mahasiswa. Masa-masa itu membawa banyak tragedi dan setiap orang berusaha bertahan dengan cara masing-masing. Begitu pula Jeong Yun dan sahabat-sahabatnya. Ketika sang profesor menjelang ajal, para mantan mahasiswanya berkumpul untuk mengantar kepergiannya. Di sanalah Jeong Yun dan mantan kekasihnya, Myeong Seo, bertemu lagi. Kisah yang ditulis dengan indah, tentang cinta, persahabatan, dan kehilangan, oleh Kyung-sook Shin, pengarang buku Please Look After Mom. Source : http://www.bukabuku.com/browses/product/9786020329185/aku-akan-datang-(i-ll-be-right-there).html

  • Někde zvoní telefon
    Czech(Český Jazyk) Book Available

    Sin Kjongsuk / 신경숙 / 2015 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Někde zvoní telefon (2010) sleduje osudy čtyř mladých hrdinů během pohnuté doby politických nepokojů v Korejské republice na přelomu 80. a 90. let 20. století. Hlavní postavu románu, někdejší studentku literatury Čong Jun, vrhne zpět do víru vzpomínek na její vysokoškolská léta v Soulu nenadálý telefonát od bývalého přítele. Prostřednictvím návratu do doby jejího mládí Čong Jun znovu prožívá euforickou lásku i bolestné ztráty, které jsou neoddělitelně propletené s tragickými událostmi na pozadí tehdejšího autoritativního režimu. Do osudů čtyř mladých lidí zasáhne znepokojivá atmosféra frustrace z politického vývoje v zemi, provázená neustálými studentskými demonstracemi, protesty vůči potírání protivládních hnutí a pátráním po nezvěstných kamarádech. Kniha prozkoumává otázky, zda lze najít v životě s milovaným člověkem útočiště před nejistotou a samotou a nakolik se naše celoživotní směřování formuje v době dospívání.   Souce: https://www.kosmas.cz/knihy/199704/nekde-zvoni-telefon/

  • Voi fi acolo
    Romanian(Română) Book Available

    Kyung-Sook Shin / 신경숙 / 2015 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    După opt ani de tăcere, un telefon primit de Yun de la fostul ei prieten, Myeong-seo, reînvie amintiri din timpul studenției și redeschide răni vechi. Cu pătrundere intelectuală și un lirism bine dozat, ea revizitează momentele determinante ale anilor săi de formare: moartea mamei, relația profundă cu profesorul de literatură acum grav bolnav, exaltările primei iubiri, protestele studențești, prietenia ca remediu pentru singurătate și disperare. O parabolă care prin repetiție devine simbolică este cea a Sfântului Cristofor, văzută aici prin prisma literaturii și a artei ca mod de salvare și supraviețuire. Printre autorii ale căror scrieri sunt citate se numără Emily Dickinson, Rainer Maria Rilke, Francis Jammes și Paul Valéry.   Source: http://www.humanitas.ro/humanitas-fiction/voi-fi-acolo  

  • Я буду рядом
    Russian(Русский) Book Available

    Кун-Суук Шин / 신경숙 / 2014 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Аннотация к книге "Я буду рядом" Неожиданный звонок с известием об ухудшении состояния всеми любимого наставника - профессора Юна заставляет Чон Юн вспомнить беспокойные дни студенческой юности в начале 80­х, заново пережить радость дружбы и любви, зарождающейся на фоне гражданских волнений в Сеуле. Дом родителей Миру ненадолго объединяет двух девушек и двух юношей. Одни из них пережили личные драмы, другим они лишь предстоят. Летят годы. Чон Юн ищет утешения в мировой литературе, ее возлюбленный Мен Сё, успешный фотограф, в поисках все новых объятий как символа единения колесит по миру. Все эти годы, вдали друг от друга, они задаются вопросом, на который невозможно найти ответ: отчего их не было рядом в тот момент, когда их друзья - Дэн и Миру - больше всего нуждались в их поддержке? Просто быть рядом, любить и жить дальше - так просто, но непреодолимое чувство вины, подобно центробежной силе, не позволяет им быть вместе.   source: www.labirint.ru

  • Ỡ đâu đó có điện thoại gọi tôi
    Vietnamese(Tiếng Việt) Book Available

    Shin Kyung-sook / 신경숙 / 2014 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Bất hạnh làm sao con người sống trên mặt đất đều không thể dễ dàng giải phóng mình khỏi trọng lực của trái đất để sống bay bổng nhẹ nhàng. Cuộc đời yêu cầu chúng ta mỗi phút giây đều phải đưa ra những quyết định và hy sinh khó khăn… Chỉ cần cuộc sống không ngừng biến đổi thì niềm hy vọng của chúng ta cũng sẽ không bao giờ biến mất. Vì thế lời cuối cùng, tôi muốn nói với các em. Hãy sống. Hãy yêu, hãy đấu tranh, hãy phẫn nộ, hãy buồn chán và hãy sống trong cuộc sống này, cho đến tận hơi thở cuối cùng của các em.   Source: https://www.goodreads.com/book/show/23340350-u-c-i-n-tho-i-g-i-t-i​

  • I'll Be Right There
    English(English) Book Available

    Kyung-Sook Shin / 신경숙 / 2014 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    How friendship, European literature, and a charismatic professor defy war, oppression, and the absurd Set in 1980s South Korea amid the tremors of political revolution, I’ll Be Right There follows Jung Yoon, a highly literate, twenty-something woman, as she recounts her tragic personal history as well as those of her three intimate college friends. When Yoon receives a distressing phone call from her ex-boyfriend after eight years of separation, memories of a tumultuous youth begin to resurface, forcing her to re-live the most intense period of her life. With profound intellectual and emotional insight, she revisits the death of her beloved mother, the strong bond with her now-dying former college professor, the excitement of her first love, and the friendships forged out of a shared sense of isolation and grief. Yoon’s formative experiences, which highlight both the fragility and force of personal connection in an era of absolute uncertainty, become immediately palpable. Shin makes the foreign and esoteric utterly familiar: her use of European literature as an interpreter of emotion and experience bridges any gaps between East and West. Love, friendship, and solitude are the same everywhere, as this book makes poignantly clear. Source: http://www.otherpress.com/books/ill-right/

  • 我們不要忘記今天
    Chinese(汉语) Book

    申京淑 / 신경숙 / 2013 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    晨間的一通電話,劃破了寧靜的冬日。 八年來,已經遺忘的,無法相見的,在這一刻都被連結了。 那是一段想起來會些微刺痛的青春歲月。 口袋放著媽媽的戒指,卻遲遲不願戴上的潤; 虔誠記錄每一餐,作為生存證明的美縷; 害怕蜘蛛,卻愛上蜘蛛研究的丹; 因為一個背影,而決定守護一輩子的明瑞; 一隻只聽得見雪花飄落的白貓; 還有,消失無蹤卻又如影隨形的「那個人」。 為了尋找「那個人」,四人一貓的生命相互交疊, 但曾經緊緊相繫的四個人,是誰先放手了? 曾經昂首闊步的四個人,是誰先低頭了? 多年前許下的承諾,依舊冰藏在記憶的雪堆之中,等著被實現…… Source : https://www.goodreads.com/book/show/20980562