Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

21 results
  • المتآمرون
    Arabic(اللغة العربية) Book

    كيم أون سو / 김언수 / 2022 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    "عندما تفكِّر في الأمر، أن تصبح عاديًّا لا يَقِلُّ صعوبةً عن أن تصبح مُميَّزًا. أنا أفكر باستمرار في أي الأشياء تُعتبر عادية. هل العادي أن تكون متوسِّطَ الطول؟ أم لديك وجهٌ غير مُميَّز؟ أم أن تتصرَّف بطريقة عادية؟ أو أن يكون لديك شخصية أو وظيفة عادية؟ لا، الأمر ليس بهذه البساطة. لا يوجد شيء اسمه حياة عادية. سواء كانت رائعةً أو تافهة، كل شخص فريدٌ من نوعه. وهذا هو السبب في أنه من المُعقَّد جدًّا أن تحب بطريقة عادية، وأن تكون لطيفًا بطريقة عادية، وتلتقي بالناس وترحل عنهم بطريقة عادية. بالإضافة إلى ذلك، في هذا النوع من الحياة «العادية»، لا يوجد حُبٌّ ولا كُرهٌ ولا خيانة ولا أذى ولا ذكريات. إنها حياة جافَّة وعديمة النكهة واللون والرائحة. لكن، يمكنك أن تخمِّن الأمر؛ أنا أحبُّ هذا النوع من الحياة. لا أستطيع تحمُّل أشياء خطيرة للغاية؛ لهذا السبب أتعلَّم كيف أمنع الناس من أن تتذكَّرني. إنه أمرٌ عسيرٌ. إنه ليس في أي كتاب، ولا أحدَ يُعلِّمه لك. الكل يريد أن يعيش حياة تجعله مميَّزًا، ويجعل الآخرين يتذكَّرونه. العادة التي أسعى وراءها هي حياةٌ لا يتذكَّرها أحد. أريد حياة منسيَّةً. هذا ما أعمل من أجله".عن الرواية: وراء القَتَلَة الذين يُغيِّرون التاريخ يختبئ المتآمِرون، العقول المُدبِّرة التي تعمل في الظلال. كان ريسينج الذي تربَّى على يد راكون العجوز في مكتبة "بيت الكلاب"، مُحاطًا دائمًا بمؤامرات القتل، وبِكُتبٍ لا يقرؤها أيُّ أحد. في العالم السُّفلي الفاسد لسيول، كان قَدَرُه أن يكون قاتلًا. حتى حطَّم قواعد اللعبة. هل بات الآن على قائمة الاغتيال؟ مَن سيعتني بقطَّتَيْه؟ ومَن زرع القنبلة في مرحاضه؟ يلتقي ثلاث نساء: عاملة متجر بقالة، وأختها القعيدة التي تجلس فوق كرسيٍّ مُتحرِّك، وخَيَّاطة مهووسة بالنظام، حولاء العينين- مع مؤامرة استثنائيَّة. المتآمِرون إنجازٌ أدبيٌّ، إثارة مُذهِلة، مليئة بالمشاعر وحِسِّ الدُّعابة. "مجموعة مُدهِشة من الشخصيات... رواية تشويق من المستوى الرفيع، وكوميديا سوداء مُذهِلة". Source : https://www.abjjad.com/book/2775220230/المتامرون

  • En kule i hjertet
    Norwegian(Norsk) Book

    Ŏn-su Kim / 김언수 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Bak hver forbrytelse i Seoul skjuler det seg en anonym mesterhjerne - en planlegger - som i stillhet legger opp trekkene til byens farligste kriminelle. Planleggerne nyter legendestatus, ingen vet hvem de er. Reseng er snikskytter og leiemorder, oppdratt i kriminalsentralen "Biblioteket" av en gretten morder ved navn Gamle Vaskebjørn. Reseng spør aldri om noe: hvor han skal, hvem han skal drepe, eller hvorfor hjemmet hans er fylt med bøker ingen noen gang har lest. Så en dag følger ikke Reseng planen som er lagt for ham og velter dermed hele reisverket rundt seg. Når han avdekker et opplegg satt i gang av en eksentrisk trio av unge kvinner - en kioskansvarlig, hennes lamme søster og en skjeløyd bibliotekar - blir Reseng nødt til å bestemme seg for om han vil forbli en brikke i spillet eller ta styringen selv. «'En kule i hjertet' er en strålende og frisk fortelling. Det blir en sann svir å lese (...) Forfatteren serverer satire om et samfunn vi ikke kjenner, og drysser på rikelig med sarkasme og innfulhet. Likevel fins det kjærlighet i de ondes rike. 'En kule i hjertet' sitter uansett som en kule.» Gunnar Gran, Stavanger Aftenblad (Terningkast 6) «(...) et spennende - om enn blodig - bekjentskap. Ikke minst fungerer 'En kule i hjertet' som et alternativ for alle som har gått lei standard nordisk politikrim. Dette er definitivt noe helt annet. Gerd Elin Stava Sandve, Dagsavisen Source : https://www.adlibris.com/no/bok/en-kule-i-hjertet-9788203269448

  • The Plotters
    Indonesian(Bahasa Indonesia) Book

    Kim Un-su / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Aku Reseng. Pembunuh bayaran. Hanya menghabisi orang lain sesuai perintah. Pilih saja caranya. Yang cepat tanpa rasa sakit? Atau perlahan, penuh siksaan? Para perencana akan mempersiapkan segalanya. Aku tinggal mengeksekusi. Tunggu saja, Aku akan menjadi orang terakhir yang kau lihat sebelum menutup mata. Selagi nyawa perlahan tercerabut dari tubuhmu. Jangan coba-coba lari. Mari selesaikan ini secepat mungkin. Kau tewas. Aku mendapatkan uangnya. Akhir cerita. Source : https://mizanstore.com/the_plotters_69816?#tab-2

  • Komplocular
    Turkish(Türkçe) Book

    KIM UN-SU / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    "Endişelenme. İnsan kolay kolay ölmez. Kafasından vurulup beyninde kurşunla otuz yıl hayatta kalan da var. Cenazeci, tabutun kapağına çivi çakarken dirilen de... Yaşamak, böyle şaşırtıcı, zalim ve iğrenç bir şey!" Reseng bir çöp kutusunda bulundu, belki de orada doğdu. Seul'de, gizli bir teşkilatın yönettiği bir kütüphanede, kimsenin okumadığı kitapların arasında büyüdü. Bir suikastçı olarak yetiştirildi. Hayatı, komplolar, cinayetler ve kedileri arasında geçiyor. Ama her şey evinin banyosunda bulduğu bombayla değişmek üzere. Hangi komplocu onu öldürmek istiyor? Kim Un-su'nun kaleme aldığı Komplocular, yükselen Kore edebiyatından gerilim türüne nadide bir dokunuş.   source : https://www.amazon.com/Komplocular-Kim-Turkish-Unsu/dp/6050966567

  • Los Planificadores
    Spanish(Español) Book

    Un-su Kim / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Lo importante no es quién dispara, sino quién está detrás del que aprieta el gatillo. Los planificadores trabajan en la sombra para organizar crímenes que ejecutarán asesinos profesionales  como  Reseng.  El  joven,  que  ha  crecido entre las paredes de una biblioteca y entre asesinos  y  conspiraciones,  ha  sido  educado  por  un planificador al que llaman Viejo Mapache. Reseng cumple con su inevitable destino y se convierte en un asesino, hasta que rompe las reglas. Ahora solo le queda confiar en tres mujeres que trabajan por su cuenta y que han ideado su propio complot, pero ¿puede fiarse de ellas?    Source: https://www.amazon.es

  • 謀略者
    Chinese(汉语) Book

    金彥洙 / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    日本殖民朝鮮以來,「圖書館」已是當時極負盛名的存在,但它從未有過任何讀者,直到──   來生是個孤兒。 被館長收養後,圖書館便是他的世界。他在這藏書二十餘萬冊的空間裡成長,偷偷學習認字,卻被發現遭責打。他每天的任務是等待指令,聽令行事。因為圖書館從來就不是圖書館,來生也不是個普通少年。 他是「謀略者」底下的暗殺者。   「謀略者」是每個暗殺行動背後的主使,他們掌握國家最黑暗的一面,法、軍、政皆在其掌控之下。隨著韓國民主化,選舉制度確立,經濟迅速成長,暗殺體系愈發蓬勃,使得獨大百年的圖書館遭逢劇變。各派如雨後春筍般紛紛崛起,其中最大勢力便是叛離圖書館自立門戶的暗殺者漢子。   在這場權利鬥爭中,來生發現自己成了那顆關鍵棋子,迎接他的是不再安穩的生活,和連串惡意。至交好友一個接一個死於非命,家中被安裝炸彈。同時,他發現了一張「謀略者」暗殺名單。 他的名字就在上面。   他眼前有三條路可以選擇:忠誠,背叛,或死。但此時,一名女子浮上檯面。 因為這名平凡卻神祕的女子,他選了第四條路──   這是一部充滿陰謀、人命交易、政治佈局,人性最深層欲望的犯罪推理小說。被譽為韓國賀寧曼凱爾的當代知名犯罪小說家金彥洙,以韓國民主化的政治背景為舞台,揭開謀略者體系背後的黑幕。   Source: https://www.books.com.tw/products/E050062051?sloc=main

  • Tappajat
    Finnish(Suomi) Book

    Un-su Kim / 김언수 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Tarantinomaisella huumorilla väritetty Korea-trilleri vie mukanaan kuin pässiä teuraalleSoulin sydämessä on vanha kirjasto, jonka uumenista johdetaan tarkkaan organisoitua rikollisjärjestöä. Juonittelijat tekevät suunnitelmat, joita palkkamurhaajat noudattavat - kirjaimellisesti. Kun Reseng rikkoo sääntöjä ja antaa uhrin valita itse kuolintapansa, hän allekirjoittaa oman tuomionsa. Source : https://www.suomalainen.com/products/tappajat-2

  • NHỮNG KẺ BÀY MƯU
    Vietnamese(Tiếng Việt) Book

    Kim Un-su / 김언수 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    “Nghĩ lại thì ai bắn cũng chẳng quan trọng. Vấn đề cốt lõi luôn là người đứng đằng sau kẻ bắn.” Bị bỏ rơi ngay khi vừa chào đời, Lai Sinh được Lão Chồn nuôi lớn tại Thư viện của lũ chó - đại bản doanh của những bộ não giỏi bày mưu nhất thế giới ngầm Hàn Quốc. Lớn lên giữa những mưu đồ tanh máu và những nhân vật động thủ không gớm tay, số phận buộc Lai Sinh trưởng thành làm một sát thủ, một mắt xích máy móc trong chuỗi sinh tồn quy mô và quy củ không lối thoát. Nhưng khi những người thân cận và chính bản thân trở thành mục tiêu của những kẻ bày mưu, Lai Sinh liệu còn lựa chọn nào khác ngoài tự tay phá vỡ mọi quy tắc, vén lớp màn về đám người luôn đứng sau nhét súng vào tay mình? Tham vọng trong xây dựng một thế giới ngầm hư cấu mà chân thực, linh hoạt trong xây dựng tuyến nhân vật rộng mà vẫn có chiều sâu, Những kẻ bày mưu là một trong những best-seller hấp dẫn nhất của văn học Hàn Quốc những năm gần đây, khó có thể đặt xuống khi ta đã mở trang đầu tiên. Source : http://nhanam.com.vn/sach/19033/nhung-ke-bay-muu

  • I cospiratori
    Italian(Italiano) Book

    Un-su Kim / 김언수 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Dietro ogni assassinio c'è un pianificatore anonimo - un cospiratore - che lavora nell'ombra. "I cospiratori" dettano silenziosamente le mosse dei criminali più pericolosi della città, ma la loro esistenza è poco più che leggenda. Chi sono? E, soprattutto, cosa vogliono? Raeseng è un assassino. Cresciuto da un killer irascibile chiamato Vecchio Procione nel quartier generale del crimine, la Biblioteca del Canile, non ha mai messo in dubbio niente: dove andare, chi uccidere, o perché quel luogo fosse pieno di libri che nessuno leggeva mai. Ma un giorno, durante una missione, Raeseng esce dagli schemi, facendo crollare una serie di mosse accuratamente calibrate. E quando si imbatte in un eccentrico trio di giovani donne - la commessa di un minimarket, la sorella di lei costretta su una sedia a rotelle e una bibliotecaria strabica - deve decidere se rimanere una pedina o assumere infine il controllo della situazione.   source : https://www.amazon.it/I-cospiratori-Kim/dp/8869054470/ref=tmm_hrd_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1589176320&sr=8-1

  • Likwidator
    Polish(Polski) Book

    KIM UN-SU / 김언수 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Najnowsze dzielo autora okrzyknietego ,,koreanskim Henningiem Mankellem" to znakomity thriller, którego akcja rozgrywa sie w alternatywnej rzeczywistosci Seulu, gdzie gildie platnych zabójców tocza bezwzgledna walke o dominacje. Za kazdym morderstwem stoi anonimowy mocodawca - patron. Patroni potajemnie kieruja poczynaniami najbardziej bezwzglednych zabójców w miescie, ale uchodza za postacie z pogranicza fantazji. Kim tak naprawde sa? I co wazniejsze, do czego daza? Reseng jest zabójca. Wychowany przez zrzedliwego likwidatora zwanego Starym Jenotem, dorastal w bibliotece pelniacej funkcje przestepczej centrali. Reseng nigdy nie kwestionowal polecen - dokad ma sie udac i kogo ma zabic. Nie zastanawial sie takze, dlaczego jego dom jest pelen ksiazek, których nikt nie czyta. Jednak pewnego dnia odrzuca zawodowa dyscypline, doprowadzajac do katastrofy starannie opracowany plan. A kiedy odkrywa niewiarygodna intryge, za która stoi trójka ekscentrycznych kobiet - ekspedientka ze sklepu spozywczego, jej przykuta do wózka inwalidzkiego siostra i zezowata bibliotekarka - musi podjac decyzje, czy pozostanie pionkiem, czy przejmie kontrole nad gra.   source : https://www.amazon.com/