Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

5 results
  • Медсестра-заклинательница
    Russian(Русский) Book

    Чон Сэран / 정세랑 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > SF, Fantasy

    Медсестра Ан Ынён работает в школе М не так давно. За это время она почему-то не стремится попасть в кружок местных сплетников, разузнать причину хромоты учителя иероглифики и гонять чаи с остальными учителями на переменах, как ее предшественница. Вместо этого девушка носит под медицинским халатом за поясом игрушечный пистолет и радужный пластиковый меч для борьбы со злыми духами. С самого детства Ынён видела мир не так, как другие: одинокие призраки в виде желе, жившие в стене ее дома или на детской площадке, следы эктоплазмы, оставшиеся от человеческих сожалений, безответной любви и внезапной смерти. Вооружившись положительной энергией, медсестра-заклинательница Ан Ынён вместе с учителем иероглифики, оказавшимся обладателем сильнейшего щита против духов, борется с различной нечестью, обосновавшейся в школе. Удастся ли им защитить детей? Source : https://www.troykaonline.com/Medsestra-zaklinatel_nitsa_430045.html

  • ครูพยาบาลแปลกและโรงเรียนพิศวง
    Thai(ภาษาไทย) Book

    ช็องเซรัง / 정세랑 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > SF, Fantasy

    "อัน อึนย็อง" ครูพยาบาลโรงเรียนมัธยมปลายเอ็ม ผู้มีนิสัยเด็ดเดี่ยว ห้าวหาญ และปากจัด เธอสามารถเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น ไม่ว่าจะเป็นวิญาณ และพลังงานที่ผู้คนปล่อยออกมาจากความรู้สึกนึกคิด และเธอยังมีพลังในการกำจัดพลังชั่วร้ายเหล่านั้นได้ โดยใช้เพียงอาวุธของเด็กเล่นสีสันสดใสเท่านั้น แต่พลังเหล่านี้ไม่ถาวร หลังจากใช้พลังไปแล้วอึนย็องจะอยู่ในสภาพเหนื่อยล้า จนต้องคอยเติมพลังแห่งความศักดิ์สิทธิ์จากวัดวาอารามหรือสถานที่ที่งดงามตามธรรมชาติ หรือจากพลังแห่งความปรารถนาและความทุ่มเท เช่น ตามต้นไม้อธิษฐาน แม่กุญแจแห่งความรัก ฯลฯ เพื่อให้ร่างกายสดชื่นพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งต่อไป "อึนย็อง" รับหน้าที่ในการกำจัดพลังชั่วร้ายแสนโดดเดี่ยว หนักหนาแสนสาหัส และไม่เคยได้รับคำขอบคุณตอบแทน แม้จะไม่มีใครสั่งหรือมอบหมายภารกิจนี้ให้ แต่อึนย็องก็ไม่สามารถปล่อยสิ่งที่มองเห็นให้ผ่านไปได้ ต้องรีบลงมือกำจัดเพื่อปกป้องผู้คน โดยเธอจะไม่ใช้ความสามารถพิเศษของตนเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว หรือเพื่อทำร้ายใครเด็ดขาด อึนย็องจึงหลีกเลี่ยงที่จะใช้ความสามารถพิเศษของตัวเองทำอาชีพที่สร้างผลประโยชน์อย่างคนทรงเจ้า แต่เธอผันตัวเองมาเป็นนางพยาบาลในโรงพยาบาล และลาออกมาสมัครเป็นครูพยาบาลที่โรงเรียนมัธยมปลายเอ็มในภายหลัง งานหลักของอึนย็องที่โรงเรียนมัธยมปลายเอ็ม คือการต้องคอยกำจัดก้อนพลังงานด้านลบที่นักเรียนปล่อยออกมาจนล่อยลอยกลายเป็น "อะไรบางอย่าง" อยู่ในอากาศของโรงเรียนทุกวัน แล้วยังต้องคลี่คลายความลับที่ซ่อนอยู่พร้อมแผนการชั่วร้ายของใครบางคนที่แฝงตัวอยู่ในโรงเรียนอีกด้วย แต่การเป็นครูพยาบาลผู้แสนโดดเดี่ยวของอึนย็องดูเหมือนจะสิ้นสุดลง เมื่อเธอได้พบกับ "ฮง อินพโย" ครูสอนวิชาอักษรจีน อินพโยเป็นทั้งหลานของผู้ก่อตั้งและผู้สืบทอดโรงเรียนในอนาคต แม้อินพโยจะไม่มีความสามารถพิเศษในการมองเห็นหรือขับไล่พลังชั่วร้ายแบบอึนย็อง แต่เขามีม่านพลังพิทักษ์อันทรงพลังที่ได้รับจากคุณปู่ไว้คอยคุ้มครองเขาจากพลังชั่วร้าย ซึ่งเป็นแหล่งเติมพลังงานชั้นดีให้กับอึนย็อง ขณะเดียวกันก็ช่วยเสริมกำลังให้กับอึนย็องขณะต่อสู้ได้อีกด้วย เพียงแค่เขาจับมืออึนย็องเอาไว้เท่านั้น สิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายและอบอุ่นเช่นเขา อาจช่วยทำให้เธอเอาชนะสิ่งชั่วร้ายในโรงเรียนแห่งนี้ก็เป็นได้ Source : https://www.se-ed.com/product/ครูพยาบาลแปลกและโรงเรียนพิศวง.aspx?no=9786168293003

  • School Nurse Ahn Eunyoung
    Indonesian(Bahasa Indonesia) Book

    Chung Serang / 정세랑 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > SF, Fantasy

    Ahn Eunyoung adalah perawat sekolah yang ceria, ramah, dan sangat antusias dengan pekerjaannya. Ia juga suka berlarian ke sana kemari dengan mengenakan sandal bersol tebal sambil menghunuskan pistol BB dan pedang plastik warna-warni. Itu karena Ahn Eunyoung bukan perawat sekolah biasa. Ia adalah pemusnah roh jahat. Dan ia sudah merasakan firasat buruk sejak pertama kali menginjakkan kaki di SMA M. Hong Inpyo, guru Sastra Klasik di SMA M sekaligus cucu kesayangan almarhum pendiri sekolah, tidak pernah mengerti kenapa kakeknya berkeras agar ia tetap bekerja di sekolah itu dan memastikan tidak ada bangunan baru yang didirikan di atas tanahnya selain bangunan-bangunan yang berhubungan dengan sekolah. Ketika hal-hal aneh mulai terjadi, ia dan Eunyoung harus bekerja sama untuk menguak rahasia-rahasia yang tersembunyi di balik dinding-dinding sekolah.   Source : goodreads.com/en/book/show/54457856-school-nurse-ahn-eunyoung

  • 保健教師安恩英
    Chinese(汉语) Book

    鄭世朗 / 정세랑 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > SF, Fantasy

    安恩英可不是一般的學校護士,更是驅魔師! 她不只能看見青少年不純的思想, 更能在滿是鬼魂、邪靈的陰寒之地,進行驅魔任務。 這個詭異的校園充斥許多不成熟的情愛,與老師們之間的不滿, 整個學校環境也充滿某些暗黑的謎團, 精彩故事一觸即發……。   .Netflix簽下重量級影劇改編權,同名韓劇預計2020年度重磅推出!   .由高人氣的南柱赫、鄭有美擔綱主演,作家鄭世朗作品改編!   奇幻、搞笑的驅魔劇,讓人不禁想窺看青春校園隱藏的秘密!   「一陣短暫地鳴發生的同時,走道上的孩子們暈厥了。他們的皮膚扎進了某種東西。並不是所有的孩子都受到攻擊……昏倒了一陣後又起身的孩子,開始一起朝著頂樓走去,對他們說話也完全聽不見……」   這是一部充滿奇想又搞笑的小說!   校園護士一天的日常,於焉展開!   書中以南韓首爾一間私立M高中的保健教師安恩英為主角,雖然她的名字和職業平凡無奇,但她並非普通的保健教師,更是一位驅魔師,全力處理、驅趕、安慰只有她才看得見的存在。   在安恩英看似溫柔婉約的白袍下,竟藏著BB槍與彩虹劍,準備好隨時收拾校園裡潛伏的邪惡思想與眾人的心魔。她不只幫助學生也幫助老師,包括處理那些飄浮空中的色色念頭與傷人物質。   而M高中的漢文教師也是學校創始人後代洪仁杓,他身上的巨大能量,對幫助安恩英能完成馳騁人間的任務,能起必要的作用。為了補充能量及保衛學校和平,兩人齊心合力,面對出現在他們面前的奇異怪物、被學生們目擊到的詭異現象、隱身於學校各處的怪異力量……   作者筆觸簡潔輕快,小說鋪陳了關於霸凌、單戀、沒能結交工作上的朋友等不同的故事背景,傳達出利用自身所擁有的一切力量為善而非為惡,並幫助他人,是多重要的事。   「妳是對著鬼開槍嗎?」   「不是,是一個不明生物的頭……你可以先抓住我的手嗎?」   「啊?」   「已經沒子彈了。」   恩英的嘴唇幾乎變得鐵青,她似乎連站立都很辛苦。仁杓儘管無法理解眼前的狀況,仍將其中一隻手疊在恩英握槍的手上。   「兩手都要。」   他二話不說加上了另一隻手。恩英感覺到一股非常強大的氣傳了過來。   Source : https://www.books.com.tw/products/0010856339?loc=M_0039_006

  • 保健室のアン・ウニョン先生
    Japanese(日本語) Book

    チョン・セラン / 정세랑 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > SF, Fantasy

    内容紹介 韓国文学の新シリーズ〈チョン・セランの本〉刊行開始! 『フィフティ・ピープル』の若き旗手が放つ、奇想天外な物語。 この学校には、何かがいる—— 養護教諭のアン・ウニョンが新しく赴任した私立M高校。 この学校には原因不明の怪奇現象や不思議な出来事がつぎつぎとまき起こる。 霊能力を持つ彼女はBB弾の銃とレインボーカラーの剣を手に、 同僚の漢文教師ホン・インピョとさまざまな謎や邪悪なものたちに立ち向かう。 はたしてM高校にはどんな秘密が隠されているのか……。 斬新な想像力と心温まるストーリーで愛され続けるチョン・セランの魅力が凝縮した長編小説。 「私はこの物語をただ快感のために書きました。一度くらい、そういうことがあってもいいんじゃないかと思いました。 ですから、ここまで読んできて快感を感じられなかったとしたら、それは私の失敗ということになります。」(「あとがき」より)   source : https://www.amazon.co.jp/