Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

9 results
  • 穿越世界走向你
    穿越世界走向你
    Chinese(繁體) Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2019 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Children and Adolescents

    給一年後的恩宥: 是爸叫我寫我才寫的,他真的覺得寫信給一年後的自己是件很了不起的事嗎? 給未來的我,當妳收到這封信的時候,一切肯定都已經有所變化了。 妳只要默默按照原來計畫好的事情做就好了。 努力忍耐個一年,等收到這封信的那瞬間,整理好行李後悠悠離開,這樣就好了。 希望一年之後這個想法也不會改變。 二○一六年一月二日 一年前的恩宥 給恩宥: 妳寄給自己的信跑到我家來了。 雖然媽媽說過不應該隨便閱讀別人的信,但我真的以為這是寄給我的信才看的。 因為妳在信封上寫的是「給恩宥」,我的名字也叫恩宥啊。 啊對了,差點就忘記了。 現在不是二○一六年,是一九八二年才對,妳寫的日期很奇怪。 一九八二年七月六日 恩宥 一封恩宥寫給「未來」的自己的信,卻意外收到來自「三十幾年前」的恩宥的回信。 兩人帶著好奇,開始了跨越時空的書信往返,從懷疑到放下戒心,從爭執到互相理解,最後成為最了解彼此的「陌生人」。 因為處在不同的時間線上,過去的遺憾有機會彌補,未來的願望也有了實現的可能。恩宥有一個「計畫」,需要過去的恩宥協助她完成。 她們約好在時間交會的那一天見面,但隨著兩人的時間線逐漸靠近,恩宥隱約發現,這封信,可能來自她最想見,卻見不到的人…… Source : https://www.books.com.tw/products/0010821990?loc=P_0003_071

  • ฉันจะข้ามเวลาไปหาเธอ
    ฉันจะข้ามเวลาไปหาเธอ
    Thai(ภาษาไทย) Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2022 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Children and Adolescents

    'ซงอึนยู' เด็กหญิงวัยสิบห้าปีที่มีความสัมพันธ์ระหองระแหงกับพ่อ ถูกพ่อบังคับให้เขียนจดหมายถึงตัวเองในอีกหนึ่งปีข้างหน้า แต่จดหมายของเธอกลับย้อนเวลาส่งไปหา 'โจอึนยู' ในปี 1982 อึนยูและอึนยูได้เขียนจดหมายโต้ตอบกันหลายฉบับ จนเกิดเป็นความผูกพันของคนสองคน อึนยูจากอดีตสัญญาว่าจะช่วยตามหาแม่ของซงอึนยูให้พบ เรื่องราวที่เป็นเหมือนปาฏิหาริย์จึงเกิดขึ้น Key Message : ยอดขาย 90,156 เล่ม จากเว็บไซต์ขายหนังสือชือดังของเกาหลี YES24 และติด Top 20 หนังสือสำหรับเยาวชนเป็นเวลา 39 สัปดาห์ติดต่อกัน Source : https://www.goodreads.com/book/show/60108623

  • Пересеку время ради тебя
    Пересеку время ради тебя
    Russian(Русский) E-Book Funded by LTI Korea Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2022 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Children and Adolescents

    Новая книга в серии «Хиты корейской волны». Первая книга в этой серии «„Магазин снов“ мистера Талергута» получила огромное количество положительных отзывов! Топ‑10 лучших молодежных романов Южной Кореи! Роман лег в основу дорамы (дорама находится в процессе съемок). Что же такое эта самая семья, которую порой ненавидишь и за которую одновременно переживаешь? Отчего иногда тебе совершенно наплевать на нее, а то вдруг она заставляет сжиматься твое сердце? Ыню, девочка‑подросток, которая делится с вами своей невероятной историей! Source : https://ast.ru/book/pereseku-vremya-radi-tebya-861986/

  • มีใครบางคนหวังให้เธอมีชีวิตที่ดี
    มีใครบางคนหวังให้เธอมีชีวิตที่ดี
    Thai(ภาษาไทย) Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2021 / -

    ถ้าโลกใบนี้แหลกสลายไปได้ก็คงจะดี เธอคิด แต่พอหลับตาแล้วลืมตาอีกรอบ กลับมีเสียงเคาะประตูเบาๆ โลกยังไม่แหลกสลาย ก๊อกๆ ๆ เสียงนั้นดังขึ้นพร้อมกับน้ำเสียงที่คุ้นเคยของใครบางคน "เฮ้ คิมอึนแจ เรามาพาเธอออกไป" อึนแจ คือเด็กสาวผู้เงียบขรึม เธออาศัยอยู่กับพ่อที่พร้อมจะกลายร่างเป็นปีศาจเมื่อดื่มเหล้า เธอไม่มีใครคบหา ไม่เคยยิ้ม และไม่พูดคุยกับใคร ทุกคนคิดว่าเธอแปลกแยก แต่ใครเล่าจะรู้เหตุผลเบื้องลึกที่เธอต้องเป็นแบบนี้ เมื่อชีวิตทุกข์ตรมจนเหมือนไร้ทางออก กลับมีมือยื่นมาหาเธอ "ให้ฉันเป็นความโชคดีของเธอได้หรือเปล่า" Source : https://www.goodreads.com/book/show/59609237

  • Tabi ki Senden Hoşlanıyorum
    Tabi ki Senden Hoşlanıyorum
    Turkish(Türkçe) Funded by LTI Korea Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2024 / -

    “Kimseye anlatmadığım bir hikâye anlatmak istiyorum. Bu, sadece seninle benim bildiğimiz bir hikâye olacak.” Aniden kaybolan çocuk… Artık incinmek istemeyen kız… Derinleşen şu¨pheler ve sonunda ortaya çıkan sırlar. Titiz bir kurgu, tu¨yler u¨rpertici bir su¨rpriz. Nefesini kesen ve içine çeken tehlikeli bir hikâye. “Yıllarca zihnimin derinliklerinde yer alan kurgunun hikâyeleştirilmiş hali.” Lee Kkoch-Nim source: https://www.bkmkitap.com/tabi-ki-senden-hoslaniyorum?srsltid=AfmBOopiJaL0H1ZaozzTHQjWBmptgFezvpuxtEBfv3OZks0f2adJWFRP

  • 世界を超えて私はあなたに会いに行く
    世界を超えて私はあなたに会いに行く
    Japanese(日本語) Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2021 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Children and Adolescents

    号泣度100%!ドラマ&映画化決定!第8回文学トンネ青少年文学賞大賞! 号泣度100%!! 【韓国で10万部突破】【ドラマ&映画化決定!】 2016年を生きる母のいない少女ウニュのもとに、1982年を生きる別の少女ウニュから手紙が届く。その手紙には母を探しだしてくれるとあるが…。失った家族を取り戻すタイムリープ物語。 ●あらすじ 【第8回文学トンネ青少年文学賞大賞作品】 2016年を生きる15歳のウニュは、自分に無関心な父と会話のない2人暮らし。生まれたときから母はおらず、どうしていないのかも父は教えてくれない。ある日、同じ名前の少女ウニュから手紙が届く。そのウニュは1982年に生きていると言う。最初はいたずらかと怒るウニュだったが、「幸運のコイン」をきっかけに、この不思議な手紙を信じるようになる。過去のウニュは、未来のウニュのために母を探しだし、なぜいなくなったのか調べてくれると言うが…。韓国で10万人が泣いた、失った家族を取り戻すタイムリープ物語。 この本に関わった人みんなが泣いた感動作!(翻訳者、編集者、画家、デザイナー) ●過去のウニュから未来のウニュへの手紙より  あのね。あなたのお母さんは生きてるんじゃないかな? とにかく、私たちに想像もつかない何かが、どうしても知られたくない秘密があるのは間違いないと思う。  こうして違う世界に暮らしてる私たちが手紙をやり取りするってことは、私たちに特別な何かがあるってことかもしれないでしょ。だから、私がちょっとあなたの手助けをしてあげるっていうのはどう?  過去の中のあなたの両親を探して、あなたのお母さんの秘密を明らかにするの。あなたは私の未来に力を貸して。 Source : https://www.kadokawa.co.jp/product/322009000573/

  • 殺したい子
    殺したい子
    Japanese(日本語) Funded by LTI Korea Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2023 / -

    “あの日”何があったの? 死んだあの子と“私”に…… 校舎裏で殺された女子生徒、容疑者は“親友”とされる一人の少女。 食い違う18の証言、やがて浮かび上がる戦慄の真実。 主人公は高校一年生の女の子、ジュヨン。ある日校舎の裏で親友のソウン が死体となって発見され、警察から容疑者として取り調べを受けることに なる。昨日の放課後、ソウンと大げんかをしたのは確かだが、記憶は途中 からすっぽりと抜け落ち、殺人の記憶はない。 Source : https://astrahouse.co.jp/books/殺したい子/

  • cruzaré el tiempo por ti
    cruzaré el tiempo por ti
    Spanish(Español) Funded by LTI Korea Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2024 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Children and Adolescents

    La novela que consagró a una de las mejores escritoras de la literatura juvenil coreana. Es el año 2016 y con el segundo matrimonio de su padre a la vuelta de la esquina, Eunyu se siente molesta e incomprendida. Su padre le sugiere que se escriba una carta a sí misma que recibirá un año después. Pero esta carta, en lugar de viajar al futuro, es recibida por otra Eunyu que vive en el año 1982. La Eunyu del pasado sospecha que la carta puede ser de una espía, ya que está llena de palabras modernas que no entiende, mientras que la Eunyu del presente piensa que la respuesta es una broma de mal gusto. Sin embargo, ambas descubren que hay un vínculo verdadero que las une y deciden resolver sus problemas utilizando el tiempo en el que vive cada una de ellas, mientras intentan descubrir la razón por la que sus cartas han atravesado las barreras del tiempo. source : https://www.elsotano.com/libro/cruzare-el-tiempo-por-ti_10692424

  • Zamanı Aşıp Sana Geleceğim
    Zamanı Aşıp Sana Geleceğim
    Turkish(Türkçe) Funded by LTI Korea Available

    lee Kkotnim et al / 이꽃님 / 2024 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Children and Adolescents

    Bir mektup, iki farklı zaman, tek bir kader... Zamanın ötesinde bir bağ sizi bekliyor. Yanlış teslim edilen bir mektup, zamanda 34 yıl geriye gider. 2016 yılında Eun-you, babasının yaklaşan yeni evliliği nedeniyle rahatsız ve u¨zgu¨ndu¨r. İlk kez bir annesi olacaktır. Annesi Eun-you’yu doğurduğu sırada ölmu¨ştu¨r, bu yu¨zden öz annesi hakkında hiçbir şey bilmemektedir. Ayrıca babası çoğu zaman evde olmadığı için u¨vey anne fikri daha da rahatsız edicidir. Eun-you’nun babası ona bundan bir yıl sonra eline geçecek şekilde kendisine bir mektup yazmasını önerir. Mektup beklenmedik bir şekilde 1982 yılında, yani 34 yıl önce yaşayan başka bir Eun-you’ya ulaşır. Anlamadığı kelimelerle dolu mektubu aldıktan sonra, geçmişteki Eun-you bir casustan source: https://www.bkmkitap.com/zamani-asip-sana-gelecegim?srsltid=AfmBOoopq3EL6XDtMeJ_ofiWJDaOGtW43XKc2inxibHY1GQo7ZjlANIQ