홍신선(1944~)은 한국의 시인이다. 1960년대에 모더니스트 시인으로 출발했고, 1970-80년대에는 한국의 정치 상황에 대한 비판의식을 정제된 언어로 보여주었다. 1990년대 이후에는 불교적 사유에 바탕을 둔 시들을 발표했으며 20여 년간 써온 연작시 <마음경>이 대표작이다.
생애
1944년 경기도 화성에서 태어났다. 어린 시절 종조부로부터 한학 수업을 받았고 《삼국지》를 비롯한 고소설을 즐겨 읽으며 자랐다.1) 중학생 때 김내성의 《마인》을 읽고 크게 감명 받아 소설가를 꿈꾸었다. 고등학교 시절 문예지 《자유문학》, 《학원》 등을 읽으며 습작 소설을 썼다. 홍신선은 이 시기의 소설 공부가 한국어 어휘를 익히고 시에서 묘사의 힘을 키우는 데 도움을 주었다고 밝혔다.
대학에 진학해 소설에서 시로 관심을 돌리게 되었다. 3년간의 습작 기간을 거쳐 대학교 4학년이던 1965년 《신문학》에 <희랍인의 피리>를 발표하며 등단했다. 대학 시절에 탐독한 《그리스 신화》에 영향을 받아 창작한 시였다. 1968년에는 오규원 등과 함께 《한국시》 동인으로 활동했다. 《한국시》 동인 가운데 한 사람이었던 노향림 시인과 1970년 결혼했다. 1980년대 초 서울 생활을 청산하고 경상북도 안동으로 이주했다. 문인들과의 한정된 교류에서 벗어나 다양한 민중의 삶을 접하게 된 것이 시세계에도 큰 변화를 불러왔다. 2003년 문예지 《문학 선(禪)》을 창간하고 발행인과 편집인을 지냈다.2)
작품세계
민중지향성
홍신선은 1965년 등단 이래로 문학과 정치에 대해 주위 문인들과 숱한 토론을 해왔지만, 1980년대 초 경북 안동으로 내려가 실제 서민들을 만나보니 그간 이야기해왔던 현실이나 이념이 모두 실체 없는 허상이었음을 느끼게 되었다고 한다. 그들은 “당대의 삶을 들여다 볼 열쇠구멍이자 암호이고 상징”처럼 여겨졌고 초기 시집인 《우리 이웃 사람들》(1984)에 다방 종업원, 이주민촌 사람들, 거간꾼 등 다양한 인물들로 등장하게 되었다.3) 서민들의 삶을 진솔하게 보여줄 수 있는 방법을 고민하다 보니 자연스럽게 서사구조를 갖춘 이야기 시를 창작하게 되었다.4) 이 시집은 홍신선의 시세계가 비판적 지식인으로서의 고뇌로부터 이웃의 삶에 대한 관심으로 이동했음을 보여준다.5)
다음 시집인 《다시 고향에서》(1990)도 공간이 안동에서 시인의 고향인 화성으로 이동했을 뿐 《우리 이웃 사람들》에서 보여준 관심사를 유지한다. 이 시집은 특히 산업화로 인해 전통적인 삶의 양식을 잃어버리고 폐허 직전이 된 농촌과 그곳의 사람들을 형상화하고 있다.6) 소외된 이웃에 대한 이러한 관심은 《삶의 옹이》(2014)까지 줄곧 이어진다.7)
<마음경(經)> 연작
홍신선은 1991년부터 <마음경(經)>이라는 연작시를 발표하기 시작해 2009년 《우연을 점 찍다》에서 마무리를 지었다.8) <마음경> 연작은 불교적 사유를 바탕으로 삶과 죽음을 성찰하는 작품이다. 당시 현실 재현에 치중한 시들이 성행하는 것에 대한 반발심이 강했고 동구권 사회주의 국가들의 몰락을 보며 받은 충격도 적지 않아 내면을 성찰하는 작품에 천착하게 되었다고 한다.9) 불교적 세계관을 형성하게 된 데는 시인 김달진의 작품과 그가 번역한 선시(禪詩)10)를 접한 것이 영향을 미쳤다.11) 홍신선은 존재의 고독과 허망함을 외면하기보다는 그것을 직시해야 삶을 더욱 선명하게 볼 수 있다고 말하며 그러한 깨달음의 과정을 <마음경> 연작을 통해 보여주고 있다.12)
주요작품
1) 개인전집
《홍신선 시전집》, 산맥출판사, 2004.
《홍신선 시전집 2. 폐허와 전율 : 홍신선 시읽기》, 국학자료원, 2008.13)
2) 시집
《겨울섬》, 평민사, 1979.
《삶 거듭 살아도》, 문학예술사, 1982.
《우리 이웃 사람들》, 문학과지성사, 1984.
《다시 고향에서》, 문학아카데미, 1990.
《황사 바람 속에서》, 문학과지성사, 1996.
《서벽당집》, 문학동네, 2001.
《자화상을 위하여》, 세계사, 2002.
《우연을 점 찍다》, 문학과지성사, 2009.
《마음경》, 문학·선, 2012.
《삶의 옹이》, 문학·선, 2014.
《사람이 사람에게》, 파란, 2015.
《직박구리의 봄노래》, 파란, 2018.
3) 연구서, 산문집
《우리 문학의 논쟁사》, 어문각, 1985.
《상상력과 현실》, 인문당, 1990.
《품안으로 날아드는 새는 잡지 않는다》, 청한, 1990.
《한국근대문학이론의 연구》, 문학아카데미사, 1991.
《한국시의 논리》, 동학사, 1994.
《사랑이란 이름의 느티나무》, 와우, 2002.
《한국시와 불교적 상상력》, 역락, 2004.
《말의 결 삶의 결》, 산맥출판사, 2005.
《장광설과 후박나무 가족》, 천년의시작, 2014.
4) 동인지
《이별은 두별》, 문학아카데미, 1989.
5) 공저, 편저
《실과 바늘의 악장》(공), 학원출판사, 1979.
《낮은 목소리로》(편), 어문각, 1985.
《우리가 물이 되어》(편), 어문각, 1985.
《시여, 영혼의 노래여》(공), 혜원출판사, 1986.
《행복의 모래성》(공), 준, 1989.
《시창작 이론과 실제》(공), 시와시학사, 1998.
《한국현대문학사》(공), 시문학사, 2000.
《지식기반사회와 불교생태학》(공), 아카넷, 2006.
《육주 홍기삼과 나》(공), 생각의나무, 2010.
《영원한 고향 어머니》(공), 민예사, 1987.
번역된 작품
Koreanische moderne Gedichte14)
수상 내역
1983년 녹원문학상
1997년 현대문학상 (수상작 <해, 늦저녁 해>)15)
2002년 한국시협상16)
2003년 농민문학상 (수상작 《자화상을 위하여》)17)
2006년 현대불교문학상 (수상작 <마음경>)18)
2006년 천상병시문학상 (수상작 <박운> 외 4편)19)
2010년 김달진문학상 (수상작 《우연을 점 찍다》)20)
2014년 김삿갓문학상 (수상작 《삶의 옹이》)21)
2017년 노작문학상 (수상작 <합덕장 길에서> 등 5편)22)
2018년 문덕수문학상 (수상작 《직박구리의 봄노래》)23)
참고문헌
1) aladin.co.kr 작가소개,
https://www.aladin.co.kr/author/wauthor_overview.aspx?AuthorSearch=@52211
2)<[특별 대담-홍신선 시인을 찾아서] 입득세간한, 선량한 키다리 시인>, 《열린시학》 2010년 3월호.
3)<[특별 대담-홍신선 시인을 찾아서] 입득세간한, 선량한 키다리 시인>, 《열린시학》 2010년 3월호.
4)이덕훈, <"혼을 담는 詩作은 늘 새로운 모험">, 《조선일보》, 2004.03.07.
http://m.chosun.com/svc/article.html?sname=news&contid=2004030770264#wrap_id
5)문학과지성사 도서소개,
http://moonji.com/book/4545/
6)<[특별 대담-홍신선 시인을 찾아서] 입득세간한, 선량한 키다리 시인>, 《열린시학》 2010년 3월호.
7)조민서, <끝나지 않을 삶과 죽음에 대한 물음…'삶의 옹이'>, 《아시아경제》, 2014.05.26.
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2014052611154264549
8)이고운, <홍신선씨 새시집 '우연을…' 출간‥삶과 죽음에 대한 묵직한 통찰>, 《한국경제》, 2009.06.08.
https://www.hankyung.com/life/article/2009060828571
9)<[특별 대담-홍신선 시인을 찾아서] 입득세간한, 선량한 키다리 시인>, 《열린시학》 2010년 3월호.
10)불교의 선사상(禪思想)을 바탕으로 하여 불교의 도를 깨닫는 과정이나 체험을 읊은 시를 가리킨다.
11)박록삼, <[제21회 김달진문학상] “시와 타협 않고 뿌리 뽑겠다”>, 《서울신문》, 2010.05.26.
https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100526022006#csidx1533ae4900baa9cb95b7e18f3bc3a87
12)백원기, <홍신선, 마음 경(經)의 시학>, 《불교저널》, 2011.10.15.
http://www.buddhismjournal.com/news/articleView.html?idxno=5234
13) 홍신선의 퇴임 헌정 문집이다.
14) [한국문학번역원] 전자도서관 번역서지정보 https://library.ltikorea.or.kr/node/10422
15) 한글 위키피디아 [현대문학상]
https://ko.wikipedia.org/wiki/현대문학상
16)한국시인협회상 역대 수상자,
http://www.koreapoet.com/default/mp2/mp2_sub1.php?com_board_basic=read_form&com_board_idx=22&sub=01&&com_board_search_code=&com_board_search_value1=&com_board_search_value2=&com_board_page=2&
17)<제10회 농민문학상 선정>, 《중앙일보》, 2003.01.16.
https://news.joins.com/article/104430
18)최재봉, <홍신선·조정래·김인환씨…현대불교문학상 수상>, 《한겨레》, 2006.02.22.
http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/104241.html
19)<2006년 천상병시문학상 수상자 홍신선 시인 선정...시상식 6월 4일>, 《뉴스와이어》, 2006.05.23.
https://www.newswire.co.kr/newsRead.php?no=153832
20)김희진, <홍신선 시인·홍용희 교수, 제21회 김달진문학상 선정>, 《경남신문》, 2010.06.07.
http://www.knnews.co.kr/news/articleView.php?idxno=903785
21)<김삿갓문학상…홍신선 시인의 '삶의 옹이' 선정>, 《연합뉴스》, 2014.10.02.
https://www.mk.co.kr/news/culture/view/2014/10/1269681/
22)김계연, <제17회 노작문학상에 홍신선 시인>, 《연합뉴스》, 2017.09.20.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20170920039500005
23)신효령, <문덕수문학상 홍신선, 시문학상은 조명제>, 《뉴시스》, 2018.11.07.
http://www.newsis.com/view/?id=NISX20181107_0000466680
Hong Shin-seon (1944~) is a Korean poet. His writing career dates back to the 1960s, when he was active as a modernist poet. During the 1970-80s, his poetry engaged critically with the politics of the time. From the 1990s, Hong’s focus shifted to Buddhist thought, and the serial poem Maeumgyung (마음경 The Book of the Mind), which was written over a period over twenty years, is considered his major work.
Life
Hong was born in 1944 in Hwaseong, Gyunggi Province. From a young age he studied Chinese literary classics under the guidance of his great-uncle, and grew up reading classical texts such as Samgukji (삼국지 Records of the Three Kingdoms).1) As a middle-school student, he read Kim Naesung’s popular detective story Main (마인 Fiend) and began to dream of becoming a novelist. Throughout his years at high school he read the literary journals Jayumunhak and Hakwon and wrote his own stories. Hong has spoken about how this period improved and influenced his writing by building up his vocabulary and training him in descriptive technique.
Once at university, Hong’s interest shifted from prose fiction to poetry. After three years of writing and honing his craft, he officially debuted as a poet while in his senior year when his poem “Huirabinui piri (희랍인의 피리The Greek’s Pipe)” was selected for publication in the journal Shinmunhak in 1965. The poem was influenced by the Greek myths he had been reading throughout college. In 1968, Hong set up the literary coterie magazine Hanguksi with Oh Kyuwon and others. In 1970 he married one of his fellow coterie members, the poet Ro Hyang-Rim. In the 1980s he left Seoul and settled in Andong, North Gyeongsang Province. There his world expanded from the narrower confines of literary circles, and he came into closer contact with the diverse lives around him. This brought about a big shift in his poetry. In 2003 he founded the literary magazine Munhak Seon (or Zen, 선禪), and remains its publisher and editor.2)
Writing
People-oriented poetry
Although he himself had engaged in numerous debates and discussions about literature and politics with fellow coterie members and writers since his debut in 1965, Hong Shin-seon recalls how after moving to Andong in the 1980s and coming into daily contact with ordinary lives, he came to realize the speciousness of the very reality or ideologies that he and his friends had so often talked about. Hong felt that the people he encountered in Andong were “a key-hole, a password, and a symbol” in that they would allow him to “observe contemporary life”. Uri iut saramdeul (우리 이웃 사람들 Our Neighbors, 1984), an earlier collection from this period, features people from broad walks of life, from tearoom servers and people in migrant communities to brokers.3) Searching for the right form and way to depict the lives of people in an honest, truthful manner, Hong eventually came to turn to a sort of narrative poetry, or storied poetry.4) This collection marks Hong’s transition from brooding critical and intellectual poet to a poet interested in the lives of his neighbors.5)
This is still very much apparent in his next collection, Dasi gohyangeseo (다시 고향에서 Home Again, 1990), even if the backdrop is now the poet’s own hometown of Hwaseong rather than Andong. The poems collected here are especially notable for their embodiment of giving voice and form to agricultural/farming communities that have been hollowed out by industrialization and the loss of traditional forms of life and teeter on the brink of ruin.6) Hong’s attention to marginalized or excluded ‘neighbors’ continue in Salmui ongi (삶의 옹이 Gnarl of Life, 2014).7)
Maeumgyung Series
Hong Shin-seon published the first installment of his serial poem “Maeungyung” in 1991 and the last installment, collected in Uyeoneul jeom jjikda (우연을 점 찍다 Marking Out Coincidence), in 2009.8) This series of poems ponder life and death from the perspective of Buddhist thought. Hong says the impulse for this work came from the strong aversion he felt toward the general prevalence of poetry purporting to represent reality, as well as from the considerable shock he experienced at the demise of the socialist countries of the Eastern bloc, which prompted him to seek out work that was more reflective and that interrogated one’s inner life.9) As for his growing interest in Buddhism, he points to Kim Daljin’s poetry and the Buddhist seon poems10) translated by Kim as a direct influence on him.11) Hong’s serial poem captures his own dawning realization that life can be viewed much more clearly when one confronts rather than turns away from the solitude and futility of existence.12)
Works
- Complete Works
Hong Shin-seon Siseonjip (홍신선 시전집 The Complete Works of Hong Shin-seon), Sanmaek, 2004.
Hong Shin-seon Siseonjip 2. Pyeheowa jeonyul (홍신선 시전집 2. 폐허와 전율: 홍신선 시읽기 The Complete Works of Hong Shin-seon Vol.2 Ruin and Frisson: Reading Hong Shin-seon’s Poetry), Kookhak, 2008.13)
- Poetry Collections
Gyeoulseom (겨울섬 Winter Island), Pyungminsa, 1979.
Salm geodeup sarado (삶 거듭 살아도 Though Life May Recur) , Munhakyesulsa, 1982.
Uri iut saramdeul (우리 이웃 사람들 Our Neighbors), Moonji, 1984.
Dasi gohyangeseo (다시 고향에서 Home Again), Munhak Academy, 1990.
Hwangsa baram sogeseo (황사 바람 속에서 In the Yellow-Dust Winds), Moonji, 1996.
Seobyukdagjip (서벽당집), Munhakdongne, 2001.
Jahwasangeul wihayeo (자화상을 위하여 Toward a Self-Portrait), Segyesa, 2002.
Uyeoneul jeom jjikda (우연을 점 찍다 Marking Out Coincidence), Moonji, 2009.
Maeumgyung (마음경 The Book of the Mind), Munhak Seon, 2012.
Salmui ongi (삶의 옹이 Gnarl of Life), Munhak Seon , 2014.
Sarami saramege (사람이 사람에게 From one Person to Another), Paran, 2015.
Jikbakguriui bomnorae (직박구리의 봄노래 Spring Song of a Bulbul Bird), Paran, 2018.
- Academic Works, Essay Collections
Uri munhakui nonjengsa (우리 문학의 논쟁사 The History of Disputes in Our Literature), Eomungak, 1985.
Sangsangryukgwa hyunsil (상상력과 현실 Imagination and Reality), Inmundang, 1990.
Pumaneuro naradeuneun seneun japji anneunda (품안으로 날아드는 새는 잡지 않는다 We Do Not Capture the Bird that Flies into Our Arms), Cheonghan, 1990.
Hanguk geundaemunhak ironui yeongu (한국근대문학이론의 연구 A Study of Korean Modern Literary Theory), Munhak Academy, 1991.
Hanguksiui nonri (한국시의 논리 The Logic of Korean Peotry), Donghaksa, 1994.
Sarangiran ireumui neutinamu (사랑이란 이름의 느티나무 A Zelkova Tree Called Love), Wawu, 2002.
Hanguksiwa bulgyojeok sangsangryuk (한국시와 불교적 상상력 Korean Poetry and the Buddhist Imagination), Youkrack Books, 2004.
Marui gyurl salmui gyurl (말의 결 삶의 결 The Texture of Words, The Texture of Life), Sanmaek, 2005.
Jangwangseolgwa hubaknamu gajok (장광설과 후박나무 가족 Lengthy Tales and the Silver Magnolia Family), Cheonyunui sijak, 2014.
- Coterie Magazines
Ibyeoreun dwobyeol (이별은 두별 Goodbyes are Two Byes), Munhak Academy, 1989.
- Co-authored or Edited Works
Silgwa baneului akjang (실과 바늘의 악장 Conductor of Thread and Needle), co-author, Hakwon, 1979.
Najeun moksoriro (낮은 목소리로 In a Low Voice), ed., Eomungak, 1985.
Uriga muri doeeo (우리가 물이 되어 We as Water), ed., Eomungak, 1985.
Siyeo younghonui noraeyeo (시여 영혼의 노래여 Poetry, Song of the Soul), co-author, Hyewon, 1986.
Haengbokui moraeseong (행복의 모래성 The Sandcastle of Happiness), co-author, Jun, 1989.
Si changjak irongwa silje (시창작 이론과 실제 Writing Poetry: Theory and Practice), co-author, Siwa sihaksa, 1998.
Hanguk hyeondaemunhaksa (한국현대문학사 A History of Korean Contemporary Literature), co-author, Simunhaksa, 2000.
Jisik giban sahweowa bulgyo saengtaehak (식기반사회와 불교생태학 Knowledge-Based Society and Buddhist Ecology Studies), co-author, Acanet, 2006.
Yukju Hong Gisamgwa na (육주 홍기삼과 나 Yukju Hong Gisam and I, Co-author, Saenggagui namu, 2010. Youngwonhan gohyang eomeoni (영원한 고향 어머니 Mother, the Eternal Home), co-author, Minyesa, 1987.
Translated Works (Anthology)
유한나, 《한국 현대시》, 고요아침, 2005 / Hong Shin-seon et al., trans. and ed. Hanna Ryu, Koreanische moderne Gedichte, Goyoachim, 2005.14)
Awards
1983 Nokwon Literature Prize
1997 Hyeondae Munhak Prize (for “Hae, neutjeonyuk hae” 15)
2002 The Society of Korean Poets Prize 16)
2003 Peasant Literature Award (for Jahwasangeul wihayeo)17)
2006 Contemporary Buddhist Literature Award (for Maeumgyung) 18)
2006 Cheon Sang-byeong Poetry Prize (for “Bakwoon” and four other poems) 19)
2010 Kim Daljin Literature Prize (for Uyeoneul jeom jjikda) 20)
2014 Kim Satgat Literature Award (for Salmui ongi) 21)
2017 Nojak Munhak Award (for “Hapdeokjang gireseo” and four other poems) 22)
2018 Moon Deoksoo Literature Prize (for Jikbakguriui bomnorae) 23)
References
1) Author profile on aladin.co.kr.
https://www.aladin.co.kr/author/wauthor_overview.aspx?AuthorSearch=@52211
2) “[Special Feature] In Search of the Poet Hong Shin-seon”, Yeolinsihak, March 2010 Issue.
3) “[Special Feature] In Search of the Poet Hong Shin-seon”, Yeolinsihak, March 2010 Issue.
4) Yi Deokhun, “Putting one’s soul into the writing of poetry is a process rife with adventure”, Chosun Ilbo, 2004.03.07.
http://m.chosun.com/svc/article.html?sname=news&contid=2004030770264#wrap_id
5) Publisher’s book synopsis. http://moonji.com/book/4545/
6) “[Special Feature] In Search of the Poet Hong Shin-seon”, Yeolinsihak, March 2010 Issue.
7) Cho Minseo, “Salmui ongi asks unending questions about life and death”, The Asia Business Daily, 2014.05.26.
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2014052611154264549
8) Lee Gowoon, “Hong Shin-seon’s new collection Uyeoneul jeom jjikda offers deep contemplations on life and death, The Korea Economic Daily, 2009.06.08.
https://www.hankyung.com/life/article/2009060828571
9) “[Special Feature] In Search of the Poet Hong Shin-seon”, Yeolinsihak, March 2010 Issue.
10) Seon poems refer to poetry that reflects Seon Buddhist thought (선사상 禪思想) and the process by which one attains or strives for awakening.
11) Park Roksam, “The 21st Kim Daljin Literature Prize: “I will eradicate rather than compromise my poetry”, Seoul Shinmun, 2010.05.26.
https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20100526022006#csidx1533ae4900baa
9cb95b7e18f3bc3a87
12) Baek Wonki, “The Poetics of Hong Shin-seon’s Maeungyung”, Buddhism Journal, 2011.10.15.
http://www.buddhismjournal.com/news/articleView.html?idxno=5234
13) This Collected Works was presented to Honh Shin-seon upon his retirement.
14) The Digital Library of Korean Literature, LTI Korea Library. https://library.ltikorea.or.kr/node/10422
15) Korean Wikipedia entry for the Hyeondae Munhak Prize.
https://ko.wikipedia.org/wiki/현대문학상
16) Past recipients of the Society of Korean Poets Prize.
http://www.koreapoet.com/default/mp2/mp2_sub1.php?com_board_basic=read_form&
com_board_idx=22&sub=01&&com_board_search_code=&com_board_search_value1=&
com_board_search_value2=&com_board_page=2&
17) “The 10th Peasant Literature Award announced”, JoongAng Ilbo, 2003.01.16.
https://news.joins.com/article/104430
18) Choi Jaebong, “Hong Shin-seon, Jo Jung-rae, Kim Inhwan awarded the Contemporary Buddhist Literature Award”, The Hankyoreh, 2006.02.22.
http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/104241.html
19) “The 2006 Cheon Sang-byeong Poetry Prize awarded to winning poet Hong Shin-seon... in ceremony on June 4”, Newswire, 2006.05.23.
https://www.newswire.co.kr/newsRead.php?no=153832
20) Kim Heejin, “Poet Hong Shin-seon, Professor Hong Yonghee awarded the 21st Kim Daljin Literature Prize”, The Gyeongnam Shinmun, 2010.06.07.
http://www.knnews.co.kr/news/articleView.php?idxno=903785
21) “Hong Shin-seon’s Salmui ongi is recipient of the Kim Satgat Literature Award”, Yeonhap News, 2014.10.02.
https://www.mk.co.kr/news/culture/view/2014/10/1269681/
22) Kim Gye-yeon, “The 17th Nojak Munhak Award to poet Hong Shin-seon”, Yeonhap News, 2017.09.20.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20170920039500005
23) Shin Hyoryung, “The Moon Deoksoo Literature Prize to Hong Shin-seon, the Poetry Prize to Cho Myung-je”, Newsis, 2018.11.07.
http://www.newsis.com/view/?id=NISX20181107_0000466680
