Writers ABC List

We provide information on Korean writers: biographical and bibliographic data, overseas literary events and international media coverage.

Writer

Mun Dok-su(문덕수)

There may be additional restrictions against the use of photographic works, which are protected by copyright. Please inquire before use.

Title
Mun Dok-su
Family Name
Mun
First Name
Dok-su
Preferred Name
Mun Dok-su
Pen Name
Moon Dok-Su, 文徳守, Moon Deuk-Soo
ISNI
0000000032433952
Birth
1928
Death
2020
Occupation
Poet
Period
Modern
Representative Works
-
  • Descriptions
  • English(English)
  • Spanish(Español)
  • French(Français)
  • German(Deutsch)
  • Japanese(日本語)

Moon's pen names are Simsan and Cheongtae. Recommended by Yoo Chihwan, he made his literary debut in 1955 with his “Silence” (Chimmuk), “Foil” (Hwaseok) and “In the Wind” (Baram sogeseo) published in Contemporary Literature (Hyeondae munhak).[4]

The Literature Translation Institute of Korea describes his work

Moon’s poetry can be divided into three categories according to the time of their composition. In his early collections, Entrancement (Hwanghol) and Line and Dimension (Seon, Gonggan), he depicts the workings and the nature of the human mind and creativity in a unrestrained style of free association, and occasionally automatic writing. The second category consists of the poems in the collections The Sea at Dawn (Saebyeok bada), Everlasting Flower Field (Yeongwonhan kkotbat), and Only We Who Survived Greet June (Saranameun urideulmani dasi Yuworeul maja). Here, he severely criticizes the aspects of contemporary civilization which allowed for the proliferation of immorality, conformism, standardization, simplification, and absurdities that in turn have brought about general dehumanization.[4]
The final, third category includes his last publications, the collections Making Bridges (Dari noki), Reducing Little by Little (Jogeumssik jurimyeonseo), The Mist of Your Words (Geudae malsseumui angae) and Allegro for Encounter (Mannameul wihan allegeuro). He combines conservative themes and concerns with literary experiments to produce an original, effective critique of civilization, nature, and ossified poetic forms. Moon openly rejects black-and-white logic, especially when confronting literature; he work is characterized by restlessness and a thirst for innovation. Moon has been highly praised for crafting sophisticated forms to capture the nature of psychological sentiments and for having employed language as a material with which to build entities rather than empty, merely reflective symbols. He has published, in addition to volumes of poetry, theoretical works such as Understanding Contemporary Literature (Hyeondae munhagui ihae), Theory of Contemporary Korean Poetry (Hyeondae hanguk siron), A Study of Modernism in Korea (Hanguk modeonijeum yeongu), and Reality and Humanist Literature (Hyeonsil gwa hyumeonijeum munhak).[4]

 

Sus seudónimos son Simsan y Cheongtae. Debutó en la literatura en 1955 con la publicación en Literatura contemporánea (Hyeondae munhak) de "Silencio" (Chimmuk), "El fósil" (Hwaseok) y "En el viento" (Baram sogeseo) por recomendación de Yoo Chihwan.4

El Instituto de Traducción Literaria de Corea describe así su trabajo:

La poesía de Moon Deoksu se puede divir en tres categorías, según cuando fue escrita. En sus primeras recopilaciones Éxtasis (Hwanghol) y Línea y espacio (Seon, Gonggan), describe cómo trabaja la mente humana y la creatividad en un estilo sin contenciones de asociación libre y en ocasiones de escritura automática. La segunda categoría está formada por las recopilaciones El mar al amanecer (Saebyeok bada), Campo de flores eternas (Yeongwonhan kkotbat) y Solo los sobrevivientes recibimos de nuevo a junio (Saranameun urideulmani dasi Yuworeaul maja). Aquí critica severamente la civilización contemporánea, que permite que proliferen la inmoralidad, el conformismo, la estandarización, la simplificación y los absurdos que han producido como resultado una deshumanización general.5 El tercer y último grupo incluye las recopilaciones Tendiendo puentes (Dari noki), Disminuyendo poco a poco (Jogeumssik jurimyeonseo), La niebla de tus palabras (Geudae malsseumui angae) y Allegro por el encuentro (Mannameul wihan allegeuro). Combina temas y preocupaciones conservadoras con experimentos literarios para producir una crítica efectiva de la civilización, la naturaleza y las formas poéticas anquilosadas. Rechaza abiertamente la lógica dicotómica, especialmente en la literatura. Su obra se caracteriza por la inquietud y la sed de innovación. Se lo ha elogiado por crear sofisticadas formas para capturar la naturaleza de los sentimientos psicológicos y por emplear el lenguaje como material para construir símbolos. Además de los volúmenes de poesía, ha publicado obras teóricas como Entendiendo la literatura contemporánea (Hyeondae munhagui ihae), Teoría de la poesía coreana contemporánea (Hyeondae hanguk siron), Un estudio del modernismo en Corea (Hanguk modeonijeum yeongu) y Literatura realista y humanista (Hyeonsil gwa hyumeonijeum munhak).6

 

Mun a utilisé deux noms de plume différents durant sa carrière : "Sim-san" et "Cheong-tae". Il fait ses débuts littéraires en 1955 avec ses poèmes Silence (Chimmuk), Fossile (Hwaseok) et Dans le vent (Baram sogeseo) publiés dans le magazine littéraire Llittérature contemporaine (Hyundae Munhak)4.

L'institut coréen de traduction littéraire décrit ainsi son oeuvre :

La poésie de Mun peut être divisée en trois catégories selon la période. Dans ses premiers recueils, notamment dans Transe (Hwang-hol), Ligne et Dimension (Seon·Gonggan), il dépeint les rouages et la nature de l'esprit humain ainsi que sa propension naturelle à la création, dans un style débridé et libre, écrit parfois sans aucune forme de préparation.
La deuxième catégorie de ses travaux se compose des poèmes figurant dans les recueils La Mer à l'aube (Saebyeok bada), Champ de fleurs immortel (Yeongwonhan kkotbat), et Nous, les seuls survivants, de nouveau face au mois de juin (Saranameun urideulmani dasi Yuworeul maja), où il critique sévèrement les aspects de notre civilisation contemporaine, qui a permis, selon lui, la prolifération de l'immoralité, le conformisme, la normalisation, la simplification, lesquelles ont à leur tour provoqué une déshumanisation générale4.
La troisième catégorie comprend ses dernières publications, notamment les recueils Jeter un pont (Dari Notgi), En réduisant petit à petit (Jogeumssik jurimyeonseo), La brume de vos mots (Geudae malsseumui angae) et Allegro pour une rencontre (Mannameul wihan allegeuro). Il combine ici des thèmes conservateurs et des préoccupations littéraires pour produire une critique singulière de la civlisation et des formes poétiques les plus conservatrices. Il rejette ouvertement toute dichotomie, chose évidente lorsqu'on prend en compte son rapport à la littérature : son travail est en effet caractérisé par une agitation et une soif d'innovation permanente.
C'est un poète apprécié et estimé pour sa capacité à saisir la nature des sentiments et la psychologie des gens, et aussi pour avoir employé la langue comme un outil permettant de construire des entités concrètes plutôt que de véhiculer des symboles flous et pauvres de sens. Il a publié, en plus de ses recueils de poésie, des ouvrages théoriques tels que Pour la littérature contemporaine (Hyeondae munhagui mosaek), Théorie de la poésie contemporaine coréenne (Hyeondae hanguk shiron), Une étude de la modernité en Corée (Hanguk modeonijeum yeongu), et Littérature réaliste et humaniste (Hyeonsil-gwa hyumeonijeum Munhak)4.
En 1964, il a obtenu le Prix de littérature contemporaine (Hyundae Munhak).

 

Mun Tŏk-su wurde am 17. Oktober 1928 in Haman, Provinz Süd-Kyŏngsang geboren. Er absolvierte die Hongik University, besuchte die Tsukuba University und erlangte seinen Ph.D. in Literatur an der Korea University. Er arbeitete für das Magazin Shidan und war aktiv in mehreren Schriftstellervereinigungen tätig. Er unterrichtete außerdem an der Jeju National University und der Hongik University, an der er auch als Vorsitzender der Lehrerbildungsanstalt fungierte.

Seine Künstlernamen sind Simsan (심산|心山) und Ch’ŏngt’ae (청태|靑笞). Sein literarisches Debüt hatte er 1955, als drei seiner Gedichte in der Zeitschrift Moderne Literatur (Hyŏndae munhak) veröffentlicht wurden. Seine Werke können je nach Entstehungszeit in drei Kategorien unterteilt werden.

In seinen frühen Werken beschreibt er den Aufbau und die Natur des menschlichen Geistes und der Kreativität in hemmungslos freien Assoziationen.

In den Werken der zweiten Kategorie kritisiert er stark die Aspekte von zeitgenössischer Zivilisierung, welche zur Ausuferung von Unmoral, Konformismus, Standardisierung, Simplifizierung und Absurditäten geführt hätten, was im Gegenzug wiederum eine allgemeine Dehumanisierung zur Folge habe.

In seinen späteren Werken der dritten Kategorie kombiniert er konservative Themen mit der Sorge um literarische Experimente, um eine originelle und effektive Kritik an der Zivilisierung, der Natur und den verknöcherten Formen von Poesie zu produzieren. Er stellt sich gegen Schwarz-Weiß-Logik, vor allem wenn er sich mit Literatur konfrontiert sieht. Seine Werke sind gekennzeichnet von Ruhelosigkeit und einem Drang nach Innovation.[3]

 

雅号は心山である。1928年12月8日、慶尚南道の咸安で生まれる。弘益大学校の国文科と高麗大学校大学院を卒業した。
高校の教師となった後、済州大学校で教授を歴任した。韓国現代詩人協会会長、韓国ペンクラブの副会長などを務めた。現代文学賞、現代詩人賞、ペン文学賞などを受賞した。
1955年、『現代文学』に「沈黙」、「化石」、「風の中で」の詩で、文壇に登壇した。彼が1960年代に発表した詩では、純粋心理主義の傾向を求めて、現実の情況を象徴的に反映した内面世界の美学を目指していた。そのため、彼の詩の世界は、内面的な心理を表した抽象的なイメージが主になっている。特に、詩の時間性と音楽性までも造形的なイメージに変えるユニークな実験も行っている。

 

Original Works18 See More

Translated Books18 See More

  • English(English) Book
    The Postman
    Mun Dok-su / 문덕수 / 2010
  • English(English) Book
    Drawing Lines
    Moon Dok-Su / 문덕수 / 2004
  • Japanese(日本語) Book
    素描
    文徳守 / 문덕수 / 2003

E-news1

  • French(Français) Article
    Le Postier
    keulmadang / October 08, 2014