КОСМОСЪТ НА ВОДНАТА КАПКА

Digital Library of Korean Literature
Books
Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Bulgarian(български) Book Available Purchase

КОСМОСЪТ НА ВОДНАТА КАПКА

About the Books

Purchase

Title Sub: Съвременна корейска поезия
Author: Ким Су Воль
Co-Author: Kim Gwangseop , КИМ НАМ ЧЖО , Kim Donghwan , Kim Soo-Young , Ким Ян Сик , KIM ŎK , Kim Yeong-nang , Kim Yosup , Kim Jongkil , Chun-su Kim , Kim Huran , Moon Dok-Su , Park Namsoo , Park Dujin , Пак Мог Воль , Park Yongchul , Byun Yung-ro , Со Чончжу , Shin, Dongjip , ЮН ДОНЧЖУ , Ли Ген Сун , Ли Гвансу , Lee Byeong-gi , Ли Санг , Lee Seong-Seon , ЧОН ДИ ЁН , Ли Хен Ги , Chang Manyŏng , Хён-Жонг Чонг , Cho Byung-Hwa , Чо Чжи Хун , Ju Yohan , Choi Namseon , Хан Ён Ун , Han Ha-Un
Translator: Κуон Джин Чой,Бοйко Пaвлов,Спас Рангелов
Publisher: ШАМБАЛА ЕООД
Published Year: 1998
Country: BULGARIA City : Sofia
Classification: literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 한국현대시선
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: hankukhyundaesiseon
ISBN: 9548126338
Page: 139
Volume

About the Author

Kim Yang-shik
Birth : 1931 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Yang-shik
Family Name : Kim
Korean Name : 김양식
ISNI : 0000000024556768
Works : 16

Kim Sowol
Birth : 1902 ~ 1934
Occupation : Poet
First Name : Sowol
Family Name : Kim
Korean Name : 김소월
ISNI : 0000000081541255
Works : 52

Chong-ju
Birth : 1915 ~ 2000
Occupation : Poet
First Name : Chong-ju
Family Name : So
Korean Name : 서정주
ISNI : 000000008403163X
Works : 45

Yi Sang
Birth : 1910 ~ 1937
Occupation : Novelist
First Name : Sang
Family Name : Yi
Korean Name : 이상
ISNI : 0000000358137117
Works : 61

Yi Kwang-Su
Birth : 1892 ~ 1950
Occupation : Novelist
First Name : Kwang-Su
Family Name : Yi
Korean Name : 이광수
ISNI : 0000000110594496
Works : 41

Yun Tong-Ju
Birth : 1917 ~ 1945
Occupation : Poet
First Name : Tong-Ju
Family Name : Yun
Korean Name : 윤동주
ISNI : 0000000081384480
Works : 45

Kim Su-Young
Birth : 1921 ~ 1968
Occupation : Poet
First Name : Su-Young
Family Name : Kim
Korean Name : 김수영
ISNI : 0000000083779451
Works : 26

Kim Jong-Gil
Birth : 1926 ~ 2017
Occupation : Poet
First Name : Jong-Gil
Family Name : Kim
Korean Name : 김종길
ISNI : 0000000102776222
Works : 11

Kim Chunsu
Birth : 1922 ~ 2004
Occupation : Poet
First Name : Chunsu
Family Name : Kim
Korean Name : 김춘수
ISNI : 0000000383092627
Works : 29

Han Ha-Un
Birth : 1920 ~ 1975
Occupation : Poet
First Name : Ha-Un
Family Name : Han
Korean Name : 한하운
ISNI : 0000000063039894
Works : 9

Pak Tu-Jin
Birth : 1916 ~ 1998
Occupation : Poet
First Name : Tu-Jin
Family Name : Pak
Korean Name : 박두진
ISNI : 0000000108011052
Works : 24

Pak Mog-Weol
Birth : 1916 ~ 1978
Occupation : Poet
First Name : Mog-Weol
Family Name : Pak
Korean Name : 박목월
ISNI : 000000008208122X
Works : 26

Kim Tong-Hwan
Birth : 1901 ~ 1958
Occupation : Poet
First Name : Tong-Hwan
Family Name : Kim
Korean Name : 김동환
ISNI : -
Works : 10

Cho Byeonghwa
Birth : 1921 ~ 2003
Occupation : Poet
First Name : Byeonghwa
Family Name : Cho
Korean Name : 조병화
ISNI : 0000000081272710
Works : 29

Kim Nam Jo
Birth : - ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Nam Jo
Family Name : Kim
Korean Name : 김남조
ISNI : 000000011657244X
Works : 26

Kim Huran
Birth : - ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Huran
Family Name : Kim
Korean Name : 김후란
ISNI : 0000000026768385
Works : 10

Chong Hyon-jong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hyon-jong
Family Name : Chong
Korean Name : 정현종
ISNI : 0000000083942968
Works : 21

Kim Yeongrang
Birth : 1903 ~ 1950
Occupation : Poet
First Name : Yeongrang
Family Name : Kim
Korean Name : 김영랑
ISNI : 0000000115734283
Works : 19

Han Yong-un
Birth : 1879 ~ 1944
Occupation : Poet
First Name : Yong-un
Family Name : Han
Korean Name : 한용운
ISNI : 0000000110647551
Works : 50

Cho Jihoon
Birth : 1920 ~ 1968
Occupation : Writer
First Name : Jihoon
Family Name : Cho
Korean Name : 조지훈
ISNI : 0000000084304458
Works : 19

Lee Hyeonggi
Birth : 1933 ~ 2005
Occupation : Poet
First Name : Hyeonggi
Family Name : Lee
Korean Name : 이형기
ISNI : 0000000023383893
Works : 15

Pak Yongchul
Birth : 1904 ~ 1938
Occupation : Writer, Poet
First Name : Yongchul
Family Name : Pak
Korean Name : 박용철
ISNI : 0000000032274437
Works : 6

Yi Yuksa
Birth : 1904 ~ 1944
Occupation : Poet
First Name : Yuksa
Family Name : Yi
Korean Name : 이육사
ISNI : 0000000385675201
Works : 23

Mun Dok-su
Birth : 1928 ~ 2020
Occupation : Poet
First Name : Dok-su
Family Name : Mun
Korean Name : 문덕수
ISNI : 0000000032433952
Works : 18

Kim Kwangsub
Birth : 1905 ~ 1977
Occupation : Poet
First Name : Kwangsub
Family Name : Kim
Korean Name : 김광섭
ISNI : -
Works : 13

Lee Sungsun
Birth : 1941 ~ 2001
Occupation : Writer
First Name : Sungsun
Family Name : Lee
Korean Name : 이성선
ISNI : -
Works : 3

Kim Yo-sup
Birth : 1927 ~ 1997
Occupation : Writer
First Name : Yo-sup
Family Name : Kim
Korean Name : 김요섭
ISNI : 0000000081104063
Works : 5

Choe Nam-Seon
Birth : 1890 ~ 1957
Occupation : Poet
First Name : Nam-Seon
Family Name : Choe
Korean Name : 최남선
ISNI : 0000000081385686
Works : 6

Park Namsoo
Birth : 1918 ~ 1994
Occupation : Poet;Professor
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 박남수
ISNI : -
Works : 10

Byun Yeongro
Birth : 1897 ~ 1961
Occupation : Poet
First Name : Yeongro
Family Name : Byun
Korean Name : 변영로
ISNI : 0000000024464847
Works : 11

Kim ŏk
Birth : 1895 ~ 1948
Occupation : Poet
First Name : ŏk
Family Name : Kim
Korean Name : 김억
ISNI : 0000000458755297
Works : 5

Joo Yohan
Birth : 1900 ~ 1979
Occupation : Poet
First Name : Yohan
Family Name : Joo
Korean Name : 주요한
ISNI : 0000000084368961
Works : 12

Chang Man-Yong
Birth : 1914 ~ 1975
Occupation : Poet
First Name : Man-Yong
Family Name : Chang
Korean Name : 장만영
ISNI : 0000000063491602
Works : 5

Lee Byeong-gi
Birth : 1891 ~ 1968
Occupation : Professor
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이병기
ISNI : 0000000023343162
Works : 6

Lee Kyungsoon
Birth : - ~ -
Occupation : Translator
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이경순
ISNI : 0000000503897156
Works : 3

Shin Dongjip
Birth : 1924 ~ 2003
Occupation : Professor
First Name : Dongjip
Family Name : Shin
Korean Name : 신동집
ISNI : 0000000022872943
Works : 12

1 / 36

About the Original Work

한국현대시선
Author : Kim Sowol et al
Published Year : -
English Title : -

More About the Original Work

Libraries

Descriptions(Languages 1)

Bulgarian(български)

Това е първата книга, която запознава българския читател с произведения на корейската литература, преведени на български от езика на оригинала. В нея са включени над сто стихотворения, които отразяват промените на естетическите нагласи в съвременната корейска поезия от началото на нашия век до днес. Представени са повече от 50 поети, родени до Освобождението на Корея през 1945. Сред тях изпъкват имената на най-известните корейски поети.
Чхуе Нам-Сон е поетът, чиито стихотворения се считат за начало на съвременната корейска поезия. Той за първи път започва да използува теми и форми, които не се срещат в класическата поезия.
Хан Йон-Ун търси истината за себе си и за положението на своята родина, потопен в будистката философия и лирика.
Ким Со-Уол, вдъхновен от природата и фолклора, се изразява просто, прямо, завладяващо. Много от неговите стихотворения са се превърнали в едни от най-известните и любими песни в Корея.
Юн Дон-Джу превръща своята съпротива в поезия, даваща глас на мъката по погубеното отечество. В нея има дързост, но няма злоба или призив за насилие.
Со Джон-Джу използува скритите възможности на езика, от омайващия лиризъм до приземеността на разговорния дискурс.
И Гуан-Су, Ким Ок, И Юк-Са, Пак Ту-Джин, И Сон-Сон... Някои са решени да станат гръмогласни свидетели на събитията от своето време. Други предпочитат да се вглъбят в миналото, да преоткриват традиционните ценности. Трети смело обогатяват творбите си под влиянието на западните тенденции.
Една част от представените автори са не само големи поети, но и герои мъченици, които отдавна не са между живите. Друга част продължават да пишат и днес, влизайки в диалог с поети от най-младите поколения, родени след Освобождението, които са не по-малко интересни и със сигурност също заслужават внимание, което ще им бъде отдадено в един бъдещ проект.
Имайки рядката възможност да се наслаждават на прекрасната корейска поезия в оригинал, преводачите подбираха и превеждаха в продължение на повече от две години тези стихотворения, за да споделят удоволствието си с българския читател.
Тази среща с непознатата и недостъпна досега в България корейска литература се осъществява с любезното съдействие и финансовата подкрепа на Фондацията за корейска култура и изкуства - Сеул, на която преводачите изказват своята огромна и най-искрена благодарност.

Source : https://aihama16.com/poeziya/5042-kosmost-na-vodnata-kapka-.html