Writers ABC List

We provide information on Korean writers: biographical and bibliographic data, overseas literary events and international media coverage.

Writer

Ha Keun-Chan(하근찬)

There may be additional restrictions against the use of photographic works, which are protected by copyright. Please inquire before use.

Title
Ha Keun-Chan
Family Name
Ha
First Name
Keun-Chan
Preferred Name
-
Pen Name
ฮา กึนชั่น, ハ・グチャン, 河瑾灿
ISNI
0000000081869250
Birth
1931
Death
2007
Occupation
Novelist
Period
Modern
Representative Works
-
  • Descriptions
  • English(English)
  • Spanish(Español)
  • French(Français)
  • German(Deutsch)
  • Japanese(日本語)

Although Ha Geun-chan is a writer who belongs to the “postwar generation,” his literary concern does not include urban devastation or the consciousness of petit-bourgeois as shaped in the aftermath of the war, which characterize other works of fiction from that generation. Rather, he uses rural landscape and simple-hearted country folk to shed light on another dimension of the Korean War’s traumatic impact on Korean people. “Suffering of Two Generations” presents a man who lost an arm during the World War II and his only son who returns home from the Korean War, having lost his leg. Yet the simplicity of the man and his son, who accept their tragedy as a fate to be overcome, affirms the possibility of rejuvenation. In “Excrement” (Bun), a mother empties her bowels in the township office for not exempting her son from military conscription. In “The Royal Tombs and Occupying Forces,” (Wangneunggwa judungun) a dedicated tomb keeper, who tries to protect the sacred grounds from being used as a site for prostitution, is horrified to discover that his only daughter has had sexual relations with foreign soldiers. At times comical and even obtuse, Ha Geunchan’s characters nonetheless possess the strength of will to survive, the heartiness to endure and the regenerative spirit rooted in simple faith. The author maintains a sympathetic attitude towards his subjects without drifting towards sentimentality. 

 

Aunque Ha Geun-chan es un escritor que pertenece a la llamada "generación de posguerra", su preocupación literaria no incluye la devastación urbana o la conciencia pequeño burguesa de posguerra, que son temas que aparecen en las obras de otros autores de esa generación. En vez de eso usa ambientes rurales y sencillos cuentos folclóricos para alumbrar otra dimensión del traumático impacto de la Guerra de Corea. "El sufrimiento de dos generaciones" presenta a un hombre que ha perdido un brazo durante la Segunda Guerra Mundial y a su hijo único que vuelve a casa después de participar en la Guerra de Corea, donde ha perdido una pierna. Pero la simplicidad del hombre y de su hijo, que aceptan la tragedia como un destino a superar, reafirman la posibilidad de la esperanza aún en las situaciones más extremas. En "Excrementos" (Bun), una madre vacía sus intestinos en el ayuntamiento como protesta porque no eximieron a su hijo del reclutamiento militar. En "Las tumbas reales y las tropas estacionadas" (Wangneunggwa judungun), un esmerado guardián de tumbas, que intenta proteger las tierras sagradas de ser usadas como lugar para la práctica de la prostitución, queda horrorizado al descubrir que su única hija tiene relaciones con soldados extranjeros. A veces cómicos e incluso obtusos, sus personajes tienen la fuerza de voluntad para sobrevivir y el espíritu para aguantar su suerte, gracias a que están enraizados en una fe simple pero firme. El autor mantiene una actitud empática con los temas sin llegar al sentimentalismo.

 

 

Bien que Ha Geun-chan soit un écrivain appartenant à la « génération d'après-guerre » sa préoccupation littéraire ne comprend pas l'industrialisation de la Corée ou la conscience des petit-bourgeois qui caractérisent d'autres œuvres de fiction de cette génération . Au contraire, il utilise le paysage rural et et populaire de la campagne pour mettre en lumière l'impact traumatique de la guerre de Corée sur le peuple coréen. Souffrances de deux générations (Sunan idae) présente un homme qui a perdu un bras au cours de la Seconde guerre mondiale et son fils unique qui rentre de la Guerre de Corée (1950-1953) après avoir perdu une jambe. Pourtant, la simplicité de l'homme et de son fils, qui acceptent leur tragédie comme une fatalité qui doit être néanmoins surmontée, affirme qu'il existe de l'espoir même dans les situations les plus tragiques. Dans Excréments (Bun), une mère va déféquer dans le bureau du canton car on a refusé de dispenser son fils de service militaire (à l'époque, durant à peu près 3ans en Corée du Sud). Dans Les tombes royales et la troupe d'occupation (Wangneunggwa judungun) on trouve un gardien de tombeau qui tente de protéger les lieux sacrés de leur utilisation comme un site pour la prostitution. Il est alors horrifié de découvrir que sa fille unique a eu des relations sexuelles avec des soldats étrangers. Parfois comique et même obtus, les personnages de Ha Geun-chan possèdent néanmoins la force et la volonté de survivre, enracinée dans une foi simple. L'auteur maintient une attitude sympathique envers ses sujets sans dériver pour autant vers le sentimentalisme4.

Ha Geun-chan wurde am 22. Oktober 1931 in Yŏngch'ŏn, Provinz Nord-Kyŏngsang geboren und starb am 25. November 2007. Er besuchte die Pädagogische Hochschule Ch'ŏngju und war später als Grundschullehrer tätig. Im Jahr 1954 begann er an der Dong-A University Bauingenieurwesen zu studieren, brach das Studium jedoch 1957 ab. Noch während seines Studiums, im Jahr 1955, gewann er mit seiner Kurzgeschichte Blutsverwandte (혈육) den "Nationalen Literaturpreis für Studenten". Offiziell debütierte er jedoch erst im Jahr 1957 mit der Erzählung Das Leiden zweier Generationen (수난이대), die in der Hankook Ilbo veröffentlicht wurde. Die literarische Bedeutung dieser Erzählung spiegelt sich unter anderem in ihrer Verwendung in Schulbüchern wider. Obwohl Ha Geun-chan zu den Autoren der Nachkriegsgeneration gezählt wird, beschäftigt sich seine Literatur nicht wie gewöhnlich mit Zerstörung von Städten und dem Bewusstsein des Kleinbürgertums. Er verwendet die ländliche Gegend und die einfache Landbevölkerung, um eine andere Dimension der traumatischen Auswirkungen des Koreakrieges darzustellen. Das Leiden zweier Generationen (수난이대) handelt von einem Mann, der seinen Arm im Zweiten Weltkrieg verlor, und seinem Sohn, der aus dem Koreakrieg heimkehrt und ein Bein verloren hat. Beide akzeptieren diese Tragik als ihr Schicksal, mit dem sie zurechtkommen müssen. In Das Königsgrab und die Besatzungstruppen (왕릉과 주둔군) geht es um einen Grabwächter, der versucht die heilige Grabstätte davor zu schützen, als Ort für Prostitution missbraucht zu werden, und muss schließlich entsetzt feststellen, dass seine eigene Tochter eine sexuelle Beziehung zu einem ausländischen Soldaten hat. Auch wenn Ha Geun-chans Charaktere teils lustig oder gar recht begriffsstutzig sind, so besitzen sie doch alle den Willen zum Überleben, die Aufrichtigkeit, Schicksalsschläge zu ertragen, und den Glauben daran, dass alles besser werden kann. Der Autor bleibt dabei seinen Figuren gegenüber stets sympathisch eingestellt und vermeidet es Sentimentalität einzubringen.

 

 

1931年、10月21日に生まれる。大学を卒業して数年間、教師と雑誌社の記者として働いた。1957年、第二次世界大戦と朝鮮戦争という戦乱の過程をテーマにした小説「受難時代」を初めて書いた。その後も戦争と関係のある多くの作品を出版した。彼の作品の特徴としては、厳格な構成で小説の品格を保っている評されている。

 

 

Original Works15 See More

  • Korean(한국어) Printed/Published Work
    날마다 웃는 집

    Nalmada unneun jip

    Beomnyun et al / 법륜 et al / 2009
  • Korean(한국어) Printed/Published Work
    내 마음의 풍금

    Nae maŭmŭi p'unggŭm

    Ha Keun-Chan / 하근찬 / 2006
  • Korean(한국어) Printed/Published Work
    러브레터

    Reobeureteo

    Ha Keun-Chan / 하근찬 / 2003

Translated Books14 See More