L'Institut coréen de traduction littéraire (LTI of Korea) résume son œuvre de cette manière :
« Ce sont ses propres expériences qui l'ont amené à grandir en tant qu'écrivain : pendant la période coloniale, Kweon a d'abord été élevé au Japon avec un père ouvrier travaillant là-bas. Il offre ainsi un éclairage nouveau sur la douleur et les peines des gens ordinaires pris dans la période turbulente de l'industrialisation de la Corée, mais il ne manque pas de laisser une note d'espoir derrière ces vies sombres. Dans ses œuvres, il tente de donner une expression à l'amour qu'il ressent pour tous les êtres vivants, pour les personnes qui conservent un sentiment d'espoir, même dans les plus grandes difficultés. Sensible au monde de l'enfance, Kweon est habile à restituer la vérité et l'innocence de la vie des enfants en contraste avec la corruption ou les préoccupations idéologiques des structures sociales qu'il a dénoncées3. »
En 1996, son ouvrage La Crotte du chien (Gang-aji ttong) a été transformé en un livre d'images à succès pour enfants4.
Kwon Jeong-saeng (1937 – 2007) was a South Korean children's writer.
Life
Kwon Jeong-saeng was born Kwon Gyeongsu in Tokyo, Japan. In 1946, after the Liberation, the family returned to Korea, where they struggled with extreme poverty. At the age of 17, Kwon tried to earn enough money to attend middle school, but contracted pleurisy and then tuberculosis. He spent much of his twenties as an invalid.
In 1968 Kwon settled in Andong, North Gyeongsang Province, as a church caretaker. His first story, "Gangaji ttong" (강아지똥 Puppy Poo,) won the 1st Christian Children's Literature Award hosted by the monthly Gidokgyo gyoyuk in 1969; he spent half the prize money on a pair of baby goats and the rest on rice. In 1971, his story "Agiyangui geurimja ttallangi" (아기 양의 그림자 딸랑이 Lamb’s Shadow, Ttallangi) was chosen as one of the winners of the Daegu Maeil Sinmun New Writer's Contest, and in 1973, "Mumyeong jeogoriwa eomma" (무명 저고리와 엄마 Mommy's Cotton Shirt) won the Chosun Ilbo New Writer's Contest. His first collection of children's stories, Gangaji ttong, was published in 1974. From January 1982 to March 1987, he serialized his children's novel Mongsireonni (몽실언니 My Sister Mongsil) in Saegajeong.
Kwon lived his entire life since settling in Andong in a small hut with a garden that was allowed to run wild. Despite the commercial success of his works, he rarely spent anything on himself, preferring to help others. After his death, he willed his royalties to be given back to children, as it is mostly children who have bought his books, endowing the Kwon Jeong-saeng Culture Foundation for Children.
Writing
Kwon’s own experience growing up as a son of a Korean laborer in Japan during the colonial period heavily influenced his literary imagination. However, while Kwon offers a fresh insight into the pain and sorrows of the common people caught in the turbulent period of Korea’s industrialization, he does not fail to discover a note of hope and power of resilience behind these dark lives. In his works, Kwon attempts to give an expression to the love he feels for all living things, for the people who retain a sense of hope even in hardship. Borrowing the perspective of children, Kwon is able to discover the truth and the innocence of life untainted by ideological concerns or social structures.
Kwon's representative work, Mongsireonni, is set in the tumult and tragedy of modern Korean history, illustrating the vivid effects on individual lives. In the midst of such great historical storms, the most pressing issue for the protagonist Mongsil is poverty. As her family is torn apart by poverty and put together again, Mongsil holds onto her faith in love and hope and keeps her spirits high despite the brutal times. Kwon once said that his books are widely read among various age groups because he chose to write about the trials and tribulations that all Koreans have experienced. He believed that stories of others in pain would comfort those in pain and even give them hope.
Kwon's debut story, "Gangaji ttong," was turned into a successful children's picture book with the illustrations of Jeong Seung-gak in 1996. In 2003 it was adapted into a claymation under the title of Doggy Poo directed by Kwon Oh-sung, which won Best Pilot at the 2003 Tokyo International Anime Fair.
권정생(1937~2007)은 대한민국의 아동문학가다.
생애
권정생은 1937년 일본 동경에서 태어났다. 본명은 권경수. 광복 직후인 1946년 외가가 있는 경상북도 청송으로 귀국했지만 1950년 한국전쟁 후, 가족들과 헤어져 어려서부터 나무장수와 고구마장수, 담배장수, 가게 점원 등으로 일하며 힘겹게 생활하였다. 객지를 떠돌면서 결핵과 늑막염 등의 병을 얻어 평생 병고에 시달렸으며, 1967년 경상북도 안동시에 정착하여 그 마을의 교회 종지기로 생활했다.
1969년 단편동화 〈강아지 똥〉을 발표하여 월간 《기독교교육》의 제1회 아동문학상을 받으며 동화작가로서의 삶을 시작하였다. 1973년 《조선일보》 신춘문예 동화부문에 〈무명저고리와 엄마〉가 당선되었고, 1975년 제1회 한국아동문학상을 받았다. 1984년부터 교회 뒤편의 언덕 밑에 흙집을 짓고 혼자 살면서 작품 생활을 하였다. 작가는 어린이를 위한 동화는 물론이고, 시집과 소설, 산문 등 다양한 장르의 글을 발표했다.
2007년 5월 17일 세상을 떠났다. 자신이 쓴 모든 책은 주로 어린이들이 사서 읽은 것이니 거기서 나오는 인세를 어린이에게 되돌려주는 것이 마땅하다는 유언을 남겼으며, 2009년 3월 그의 유산과 인세를 기금으로 하여 남북한과 분쟁지역 어린이 등을 돕기 위한 〈권정생어린이문화재단〉이 설립되었고, 창작기금 지원 등의 여러 가지 사업을 벌이고 있다.
작품 세계
권정생은 기독교를 바탕으로 한 박애주의와 모든 어린이들이 차별받지 않고 어울려 살아가는 세상에 대한 지향을 작품을 통해 밝혀왔다. 작가의 작품에는 가난한 가정의 아이들과 비정상적인 신체로 살아가는 사람들이 자주 등장한다. 작가는 그들을 갖은 고난을 겪으면서도 참된 인간성을 잃지 않는 인물로 그려내었는데, 이를 통해 작가가 추구하는 인간상과 사회에 대한 지향을 읽을 수 있다.
작가는 한국의 근대화 과정에서 성장의 그늘에 가려진 보통 사람들의 어두운 삶과 고통, 슬픔을 기록하면서 희망을 제시한다. 그는 인간에 대한 편견 없는 시선과 살아있는 것들에 대한 애정, 어려운 상황에서도 희망을 버리지 않는 사람들, 그리고 이념이나 계층 등에 구애받지 않는 순수하고도 진실한 삶을 작품의 주제로 삼았다. 가장 하찮은 것이 가장 고귀한 것을 낳는다는 것을 아름답게 보여 주는 권정생 단편동화의 대표작으로는 〈강아지 똥〉(1969)을 비롯하여, 한국 근현대사의 한(恨)을 응축하고 승화한 〈무명저고리와 엄마〉(1973) 등이 있다.
《몽실언니》(1984)는 해방과 한국전쟁, 극심한 이념 대립 등 한국 현대사의 굴곡을 온몸으로 겪은 어린이에 관한 기록이면서, 처참한 가난 속에서도 인간다움을 잃지 않고 이웃과 세상을 감싸 안은 한 인간의 위대한 성장기다. 이 작품은 1990년 드라마로 만들어져 방영되었다.
《점득이네》(1990)는 <몽실 언니>, <초가집이 있던 마을>과 함께 권정생의 6.25 소년소설 3부작 중 한 편으로 일컬어지기도 하는 작품이다. 해방직후부터 6.25 전쟁 시기에 이르는 혼란과 그로 인해 고통 받는 사람들, 특히 아이들의 이야기를 주인공 점득이네의 가족사를 따라가며 그린 작품이다. 아이들이 목격한 전쟁을 사실적으로 기록함으로써 민족의 비극을 전달한다.
주요 작품
1) 동화
《강아지 똥》, 길벗어린이, 1996.
《사과나무밭 달님》, 창비, 1978.
《하느님의 눈물》, 산하, 1984(개정판, 2017).
《몽실언니》, 창비, 1984.
《점득이네》, 창비, 1990(개정판, 2012).
《하느님이 우리 옆집에 살고 있네요》, 산하, 1994.
《깜둥바가지 아줌마》, 우리교육, 1998.
《밥데기 죽데기》, 바오로딸, 1999.
《또야 너구리가 기운 바지를 입었어요》, 우리교육, 2000.
《슬픈 나막신》, 우리교육, 2002.
《무명저고리와 엄마》, 상서각, 2005.
《도토리 예배당 종지기 아저씨》, 분도출판사, 2007.
2) 시집
《어머니 사시는 그 나라에는》, 지식산업사, 1988.
3) 소설집
《한티재하늘》(1~2), 지식산업사, 1998.
4) 산문집
《오물덩이처럼 뒹굴면서》, 종로서적, 1986.
《우리들의 하느님》, 녹색평론, 2008.
5. 수상 내역
1975년 제1회 한국아동문학상
1995년 제22회 새싹문학상
