Kim Won il et al / 김원일 et al / 1983 / -

Early Spring, Midsummer, may be the best book out of the Si-sa-yongo-sa Modern Korean Short Stories 10 book series. It contains couple of meditations on change, particularly Early Spring, Mid-Summer by Yi Munyol, a couple of historical/metaphorical tales of the cost of war, including Kim Won-il’s The Spirit of Darkness, and a couple of stories that mix their historical stories with great and sometimes shocking sadness, particularly, Pak Si-jong’s Two Minutes to Seven   http://www.ktlit.com/review-early-spring-mid-summer/

Kim Won il et al / 김원일 / 2003 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

In 1948 a small town in South Korea was seized by communists. A lowly butcher, enthralled by the idea that the downtrodden could take power, became a ?hero of the people', slaughtering opponents with unrivalled cruelty, all witnessed by his eleven year old son, Kapsu. Now forty and living in Seoul, Kapsu visits the town that he turned his back on twenty-nine years ago. During his stay, he relives his childhood as he visits places and meets people associated with his past. This story is about family relationships, reconciliation, healing of wounds and fresh hope. The impact of the division of the country on its people is an important part of modern Korean literature and Kim Won-il is a master of this genre. Hong Chong-son wrote, There are many novels that deal with the confusion of the post-liberation period. Evening Glow excels all others with finesse of its realism. The vivid and stirring emotion it evokes is quite matchless.

I Djong-ho et al / 이정호 et al / 1980 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

This collection comprises six selected short stories and novellas by writers I Djong-ho, Lee Byeng-Ju, Kim Won Il, Kim Moonsoo, Jo Jung-Rae, and Hwang Sok-yong. It features each writer’s representative work, including “Hwanyeongeul channeun yeoin” (환영을 찾는 여인 A woman in search of an illusion) by I Djong-ho.

Kim Won il et al / 김원일 / 1995 / -

Dans ce récit autobiographique, lourd des souffrances subies, Kim Won-Il se livre, avec une minutie d'entomologiste, à une reconstitution du milieu qui fut le sien. Il observe ses personnages comme s'il les suivait à la loupe : gestes, paroles échangées, mimiques semblent être restés gravés dans sa mémoire et nous sont restitués avec une fidélité méticuleuse. L'auteur évoque une époque où, après les ravages de la guerre, il a fallu reconstruire dans la douleur. Le drame du pays, c'était la division des familles du fait de la nouvelle frontière, ou de l'obligation d'aller chercher au loin un refuge alors que les maisons avaient été anéanties. En regard, les gens en place, mais plus encore les nouveaux riches, affichent leur aisance avec arrogance. Et toute la faune des corrupteurs et des corrompus prospère en ces époques troubles de transition. Mais il y a ceux qui gardent leur dignité. Ainsi la mère du jeune Kilnam qui souffre de voir ses enfants affamés, mais se refuse à les voir mendier.   Source: http://books.google.co.kr/books/about/La_maison_dans_la_cour_du_bas.html?id=_yHGBxORU9oC&redir_esc=y  

Kim Won il et al / 김원일 / 1993 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

L'auteur qualifie son oeuvre en ces termes : "C'est le roman de la vie et de la mort de la Corée traditionnelle". L'histoire se passe dans les années 1950, après la guerre de Corée, dans une région montagneuse et isolée au nord de la ville de Daegu. La richesse des détails fournis par l'auteur nous immerge sans difficulté dans la vie quotidienne du petit village d'Ipam. Cette oeuvre emprunt de spiritualité est avant tout une réflexion sur la souffrance de l'âme et la dignité humaine perdue. Elle met en scène deux personnages, M. Lee, un être grave et torturé par son passé et Choi le géomancien qui deviendra son confident et plus proche ami. Depuis son retour au village d'Ipam, M.Lee, qui a parcourut le monde, vit replié sur lui même, rongé par ses angoisses et son passé. Il entre en contact avec le géomancien pour qu'il lui trouve un emplacement pour son tombeau. Entre les deux hommes qui partagent des souffrances communes issues de la colonisation japonaise, un lien fort se créé. Le lecteur comprendra au fil des pages pourquoi M.Lee est littéralement dévoré par la mort et comment il cherche la rédemption non pas pour sa vie ici-bas qu'il sait perdue, mais pour l'au-delà, dans une vie éternelle qu'il souhaite meilleure et ou toutes ses angoisses auraient disparues. Le voyage de Monsieur Lee est un roman difficile et il ne faut pas compter sur sa lecture pour vous remonter le moral. Chaque page est habitée par la tristesse, la maladie ou la mort. L'atmosphère qui se dégage du livre est finalement bien illustrée par le passage sur le Pansori - chant traditionnel et populaire coréen - qui se trouve à la fin du roman. Les habitants du petit village découvrent des artistes itinérants modestes, souffrants pour certains; le chanteur entame dans le froid son premier morceau d'une tristesse retentissante alors que la neige se met à tomber sur les spectateurs.     Source: http://www.matincalme.fr/livre-coree/voyage-monsieur-lee-39.html  

Kim Won il et al / 김원일 / 2000 / -

Kim Won il et al / 김원일 / 2001 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Kim Seungok et al / 김승옥 et al / 1985 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

This anthology compiles translations of eight short stories published between 1959 and 1982. It comprises two novels set against the backdrop of the Korean War and six others depicting the social landscape of 1970s Korea.

Kim Won il et al / 김원일 et al / 1992 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

百余人に及ぶ現代韓国の代表的な作家詩人を網羅した韓国文学の最良の成果。現代韓国文学の潮流を知ることのできる唯一の選集。対象となった70年代以降に発表された未邦訳作品の中から，小説40編余，詩80編余を精選。   source: http://www.kashiwashobo.co.jp/book/b227872.html

Kim Dongri et al / 김동리 et al / 1988 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

１９４５年以降１９７０年代までの韓国文学の傑作を精選した初の本格的選集。朝鮮戦争の体験による虚無主義の色濃い５０年文学、四月革命の主体となった世代による６０年代の社会参与文学、急激な経済成長の裏で疎外される農民・労働者をメインテーマとする７０年代文学-骨太なユーモアに満ちた政治諷刺の作品から軽妙なタッチで小市民の暮らしを描く作品まで、本邦初訳６篇を含む１９篇の傑作短篇を収録。 source: http://books.rakuten.co.jp/rb/322318/