도입부
김남주(1946~1994)는 한국의 시인이다. 1970년대부터 반독재 민주화 투쟁과 진보적 민중운동에 적극 참여했으며, 정치범으로 수차례 투옥되어 10여 년의 수감 생활을 했다. 그의 시는 강렬하고 전투적인 화법으로 노동 현실을 고발하고 반외세 분단 극복 의지를 형상화했다.1) 주요 시집으로 《진혼가(鎭魂歌)》(1984), 《나의 칼 나의 피》(1987), 《조국은 하나다》(1988) 등이 있다.
생애
성장기
1946년 전라남도 해남에서 농민의 아들로 태어났다. 입시 위주의 획일적인 교육제도에 반대하여 고등학교를 자퇴했다. 1969년 검정고시를 거쳐 전남대학교 영문과에 입학하였다. 대학 재학 중에는 3선 개헌 반대, 교련 반대 등 반독재 민주화 운동에 참여하였다.2) 1972년 유신 헌법이 선포되자 같은 학교 재학생이던 이강과 함께 10월 유신을 반대하는 신문 《함성》을 발간하고 전국에 배포하려다 반공법 위반혐의로 구속되고 대학에서 제적당했다.3)
데뷔
8개월 복역 후 고향으로 돌아와 농사일을 했다. 1974년 《창작과 비평》에 <진혼가> 외 7편의 시를 발표하며 데뷔하였다. 1975년 광주에서 사회과학 전문서점 카프카를 열었으나 경영난으로 1년 만에 문을 닫았다. 1977년 해남에서 한국기독교농민회의 모체가 된 해남농민회를 결성했다.4) 같은 해, 광주에서 황석영, 김상윤, 최권행과 더불어 ‘민중문화연구소’를 만들어 활동하였다. 1978년 수배를 피해 서울로 올라와 진보적인 반정부 비밀단체 남조선민족해방전선준비위원회(남민전)에 가입하여 활동하다가 1979년 체포되어 징역 15년을 선고받고 수감되었다.5) 감옥에소도 꾸준히 작품을 창작하여 1984년 첫 시집 《진혼가》를 옥중 출간하였다. 민족문학작가회의 등 여러 문학 단체가 석방 촉구 성명서를 발표하고 국제 펜대회에서 석방 결의문을 채택하는 등 국내외적인 석방 운동이 일어나면서 1988년 12월 21일 9년 3개월 만에 형집행정지로 석방되었다.6)
주요 활동
그는 수감 중에 《나의 칼 나의 피》(1987), 《조국은 하나다》(1988) 등 두 권의 개인 시집과 하이네, 브레히트, 네루다 등의 시를 선별한 번역 시집 《아침 저녁으로 읽기 위하여》(1988)를 간행하였다. 1988년 석방된 뒤로도 시집 《솔직히 말하자》(1989), 시선집 《사랑의 무기》(1989) 등을 발표하며 활발한 작품 활동을 이어나갔다. 1990년부터 1992년까지는 민족문학작가회의 민족문학연구소장을 역임하였고, 신동엽창작기금(1991), 단재문학상(1992), 윤상원문학상(1993) 등 각종 문학상을 수상하였다. 1994년 췌장암으로 사망하여 망월동의 5·18묘역에 안장되었다. 사망 이후에도 유고 시집 《나와 함께 모든 노래가 사라진다면》(1995), 번역 시집 《은박지에 새긴 사랑》(1995) 등이 출간되었으며 영상시문학상(2004), 용봉인명예대상(2010), 파주북어워드 특별상(2014) 등을 수상하였다.7)
작품 세계
초기 시
그의 초기 시들은 데뷔 직후부터 3, 4년간 발표된 25편 남짓한 작품들을 일컬으며, 시의 바탕이 되는 시인의 경험에 따라 크게 두 유형으로 나누어진다.8) <추곡(秋穀)>(1975), <우습지 않느냐>(1975), <달도 부끄러워>(1975), <아우를 위하여>(1978) 등은 농촌 경험을 배경으로 한 작품이고, <진혼가>(1974), <잿더미>(1974), <솔직히 말해서 나는>(1976), <눈을 모아 창살에 뿌려도>(1976), <한 입의 아우성으로>(1976) 등은 옥중 체험을 반영한 작품이다.9)
후기 시
김남주의 후기시는 대부분 옥중에서 창작된 1980년대 중반 이후의 시들을 가리킨다. 서정적인 어조를 살리면서 시련에 굴하지 않고 새로운 신념을 쌓아가는 과정을 그리고 있다.10) 혁명적인 의지를 공표하고 게급적, 민족적 문제에 천착하면서도 개인적인 감정을 드러내거나 삶의 일상적 순간을 소박하게 스케치한다.11) <옛 마을을 지나며>는 그가 그리워하는 민중적 정서를 표현하고 있으며12), <고향1>이나 <함께 가자 우리 이 길을> 같은 시들은 급격한 산업화에 의해 핍박받는 민중들의 과거와 현재를 재구성하고 있다.13) 김남주의 후기시는 풍자와 패러디를 통해 단호한 전투성을 ‘노래’로서의 서정시에 자연스럽게 담아냄으로써 기존 민중시의 한계를 극복해냈다고 평가된다.14)15)
주요 작품
1) 개인전집, 선집
《사랑의 무기》(시선집), 창작과비평사, 1989.
《학살》(시선집), 한마당, 1990.
《함께 가자 우리 이 길을》(시선집), 미래사, 1991.
《저 창살에 햇살이 1‧2》(옥중시전집), 창작과비평사, 1992.
《옛 마을을 지나며》(시선집), 문학동네, 1999.
《꽃 속에 피가 흐른다》(시선집), 창비, 2004.
《김남주 시전집》, 창비, 2014.
《김남주 산문 전집》, 푸른사상, 2015.
2) 시집
《진혼가》, 청사, 1984.
《나의 칼 나의 피》, 인동, 1987. (개정판 실천문학사 1993)
《조국은 하나다》, 신풍, 1988. (개정판 실천문학사 1993)
《솔직히 말하자》, 풀빛, 1989.
《사상의 거처》, 창작과비평사, 1991.
《이 좋은 세상에》, 한길사, 1992.
《나와 함께 모든 노래가 사라진다면》(유고시집), 창작과비평사, 1995.
3) 산문집
《산이라면 넘어주고 강이라면 건너주고》, 삼천리, 1989.
《시와 혁명》, 나루, 1991.
《불씨 하나가 광야를 태우리라》, 시와사회사, 1994.
《편지》, 이룸, 1999.
4) 번역서
《자기의 땅에서 유배당한 자들》, 청사, 1978. (프란츠 파농, 《Peau Noire, Masques Blancs》)
《아침 저녁으로 읽기 위하여》, 남풍, 1988.
《아타 트롤》, 창작과비평사, 1991. (하인리히 하이네, 《Atta Troll》)
《은박지에 새긴 사랑》, 푸른숲, 1995.
번역된 작품
金南柱, 《農夫の夜》, 凱風社, 1987. (농부의 밤) 16)
Nam-ju Kim, Hefte für Ostasiatische Literatur (9. Gedichte), Iudicium, 1989. 17)
수상 내역
1991년 제9회 신동엽창작기금 18)
1992년 제6회 단재상 문학 부문 19)
1993년 제3회 윤상원문학상
1994년 민족예술상
2004년 제2회 영상시문학상
2010년 용봉인 명예대상 20)
2014년 제3회 파주북어워드 특별상 21)
참고 문헌
<후주>
1) 두산백과 [김남주]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1207444&cid=40942&categoryId=33385
2) 시사상식사전 [김남주]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=75146&cid=43667&categoryId=43667
3) 두산백과 [김남주]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1207444&cid=40942&categoryId=33385
4) 두산백과 [김남주]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1207444&cid=40942&categoryId=33385
5) 한글 위키피디아 [김남주]
https://ko.wikipedia.org/wiki/김남주_(1946년
6) 김남주기념홀 [김남주 시인 연보]
https://blog.naver.com/kimnamjuhall/221533297935
7) 김남주기념홀 [김남주 시인 연보]
https://blog.naver.com/kimnamjuhall/221533297935
8) 염무웅‧임홍배 외, 《김남주 문학의 세계》, 창비, 2014.
9) 권영민, 《한국현대문학대사전》, 서울대학교출판부, 2004.
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=333206&cid=41708&categoryId=41737
10) 권영민, 《한국현대문학대사전》, 서울대학교출판부, 2004.
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=333206&cid=41708&categoryId=41737
11) 염무웅, <사회인식과 시적 표현의 변증법>, 《창작과비평》 Vol.16 No.2, 1988.
12) 염무웅‧임홍배 외, 《김남주 문학의 세계》, 창비, 2014.
13) 송철수, <김남주 시 연구>, 한국교원대학교 석사학위논문, 2004.
14) 염무웅‧임홍배 외, 《김남주 문학의 세계》, 창비, 2014.
15) 한국민족문학대백과 [김남주]
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=김남주&ridx=0&tot=2
16) [한국문학번역원] 전자도서관 번역서지정보 https://library.ltikorea.or.kr/node/10924
17) [한국문학번역원] 전자도서관 번역서지정보 https://library.ltikorea.or.kr/node/10686
18) 한글 위키피디아 [신동엽문학상]
https://ko.wikipedia.org/wiki/신동엽문학상
19) <제6회 단재상 이만열교수(학술), 김남주시인(문학) 시상>, 《매일경제》, 1992.05.19.
https://www.mk.co.kr/news/home/view/1992/05/18856/
20) 이승훈, <전남대, 고 김남주 시인에게 명예졸업장 수여>, 《노컷뉴스》, 2010.06.09.
https://www.nocutnews.co.kr/news/723498
21) 조영환, <파주북소리축제 내달 3일 막올라>, 《시민일보》, 2014.09.25.
http://www.siminilbo.co.kr/news/articleView.html?idxno=371121
<온라인 참고자료>
한글 위키피디아 [김남주]
https://ko.wikipedia.org/wiki/김남주_(1946년)
권영민, 《한국현대문학대사전》, 서울대학교출판부, 2004.
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=333206&cid=41708&categoryId=41737
두산백과 [김남주]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1207444&cid=40942&categoryId=33385
시사상식사전 [김남주]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=75146&cid=43667&categoryId=43667
한국민족문학대백과 [김남주]
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=김남주&ridx=0&tot=2
[김남주시인기념홀] https://blog.naver.com/kimnamjuhall (2019.07.21. 21:00(UTC 9:00))
[김남주문학제] http://www.haenam.go.kr/tour/index.9is (2019.07.21. 21:00(UTC 9:00))
[김남주기념사업회] http://cafe.daum.net/kimnamjuhouse
Introduction
Kim Nam Ju (1946 – 1994) was a Korean poet. He had actively engaged in anti-dictatorship movements and liberal Minjung movements since 1970 and he was arrested as political prisoner many times and served a decade in prison. Through powerful and poignant poetic technique, he drew attention to the reality of the labor environment and articulated determinations to overcome national division.1) His major poetry collections include Jinhonga (진혼가 Requiem) (1984), Nae kal nae pi (나의 칼 나의 피 My Sword My Blood) (1987), Jogugeun hanada (조국은 하나다 Our Country Is One) (1988) and more.
Life
Youth
He was born in 1946 in Haenam, Jeollanam-do Province to a famer. He dropped out of high school to resist the standardized education focusing on exams. After passing the qualification examination, he was admitted to the English department of Chonnam National University in 1969. While in college, he participated in anti-dictatorship democratization movements to oppose the constitutional amendment for a third term and high school military drills.2) When the Yushin Constitution was declared in 1972, he published a newspaper, Hamseong (함성 Shout), in October, together with his classmate, Lee Kang, to oppose the Yushin. He tried to distribute the newspaper across the nation but he was arrested for violating the anti-communist law and was expelled from college.3)
Debut
After he had served eight months in prison, he came back to his hometown to do farming. He debuted in 1974 when he published seven poems including “Requiem” in the Quarterly Changbi. In 1975, he opened Kafka, a specialized book store in the field of social science, in Gwangju, but he had to close it in one year due to financial difficulties. In 1977, he organized the Haenam Farmers’ Association that became the origin of the Korean Christian Famers’ Association.4) In the same year, he organized the Public Cultural Research Center in Gwangu with Hwang Seokyeong, Kim Sangyun and Choi Gwonhaeng. In 1978, he came to Seoul to hide his whereabouts and joined the South Korean People's Front Preparation Committee, a underground anti-government group, and he was arrested in 1979 to be sentence to 15 years’ imprisonment.5) Even behind bars, he continued to write and the first poetry collection, Requiem, was published in 1984. Literary groups such as the Association of Writers for National Literature issued a statement to urge his release and the PEN International adopted a resolution for his release. Thanks to these domestic and international movements, serving nine years and three months, he was released on December 21, 1988 after the stay of execution was given.6)
Major Events
When he was in prison, he published two poetry collections such as My Sword My Blood (1987) and Our Country Is One (1988) and a translated poetry collection, Achim jeonyeogro ilkki wihayeo (아침 저녁으로 읽기 위하여 To Read in the Morning and at Night) (1988). When he was released in 1988, he actively wrote to publish a poetry collection, Soljikhi malhaja (솔직히 말하자 Let’s Talk Honestly) (1989), and an anthology, Sarangui mugi (사랑의 무기 Weapon of Love) (1989). From 1990 to 1992, he served as the director of the National Literature Research Center under the Association of Writers for National Literature. He received many awards including the Shin Dongyup Prize for Literature (1991), the Danjae Literature Prize (1992), and the Yun Sangwon Literary Award (1993). He died of pancreatic cancer in 1994 and buried in the 5·18 Cemetery in Mangwoldong, Gwangju. After his death, his posthumous poetry collection, Nawa hamkke modeun noraega sarajindamyeon (나와 함께 모든 노래가 사라진다면 If All Songs Disappear with Me) (1995), and a translated poetry collection, Eunbakjie saegin sarang (은박지에 새긴 사랑 Love Carved on Foil) (1995), were published and he won the Film and Poetry Literary Award (2004), the Honorary Grand Prize of Yongbong (2010) and the Paju Book Award (2014).7)
Writing
Early Poems
His early poems refer to about 25 pieces published for three or four years after his debut. The poems can be divided into two categories based on his experience.8) “Chugok (추곡 Fall Grain Harvest)” (1975), “Useupji anneunya (우습지 않느냐 Isn’t It Funny)” (1975), “Daldo bukkeureowo (달도 부끄러워 The Moon Is Shy)” (1975), and “Aureul wihayeo (아우를 위하여 For My Younger Sibling)” (1978) are based on his farming experience, and “Requiem” (1974), “Jaetdeomi (잿더미 Ashes)” (1974), “Soljikhi malhaeseo naneun (솔직히 말해서 나는 Frankly Speaking, I)” (1976), “Nuneul moa changsare bburyeodo (눈을 모아 창살에 뿌려도 Even If I Gather Snow and Throw It to the Bars)” (1976), and “Han ipeui auseongeuro (한 입의 아우성으로 Shout with One Mouth)” (1976) are based on his experience in prison.9)
Later Poems
His later poems refer to the poems written in the late 1980s when he was in prison. The poems describe how to build a new conviction in the face of hardship in a lyrical tone.10) Declaring revolutionary determinations and focusing on class and national issues, the poems, however, plainly depict individual emotions or daily life at the same time.11) “Yet maeureul jinamyeo (옛 마을을 지나며 Passing by the Old Village)” expresses the popular sentiment he longs for12), and “Gohyang 1 (고향 Hometown)” or “Hamkkegaja uri igireul (함께 가자 우리 이 길을 Let’s Go Down This Road Together)” represents the past and the present of people who were suppressed by rapid industrialization.13) The later poems of Kim were considered to overcome the limitation of the existing Minjung poetry by delivering pugnacity naturally in the form of a lyrical song through satires and parodies.14)15)
Works
1) Complete Works, Anthologies
《사랑의 무기》(시선집), 창작과비평사, 1989 / Sarangui mugi (Weapon of Love) (Anthology), Changhi, 1989.
《학살》(시선집), 한마당, 1990 / Haksal (Massacre) (Anthology), Hanmadaing, 1990.
《함께 가자 우리 이 길을》(시선집), 미래사, 1991 / Hamkkegaja uri igireul (Let’s Go Down This Road Together) (Anthology), Miraesa, 1991.
《저 창살에 햇살이 1‧2》(옥중시전집), 창작과비평사, 1992 / Jeo changsale haetsali (Sunshine on the Bars) Vol 1, 2 (Complete Poetry Written in Prison), Changbi, 1992.
《옛 마을을 지나며》(시선집), 문학동네, 1999 / Yet maeureul jinamyeo (Passing by the Old Village) (Anthology) Munhakdongne, 1999.
《꽃 속에 피가 흐른다》(시선집), 창비, 2004 / Kkot soge piga heureunda (Blood Flows in Flowers) (Anthology), Changbi, 2004.
《김남주 시전집》, 창비, 2014 / Kimnamju sijeonjip (Complete Poetry of Kim Namju), Changbi, 2014.
《김남주 산문 전집》, 푸른사상, 2015 / Kimnamju sanmun jeonjip (Complete Essay Collection of Kim Namju), Pureunsasnag, 2015.
2) Poetry Collections 시집
《진혼가》, 청사, 1984 / Jinhonga (Requiem), Cheongsa, 1984.
《나의 칼 나의 피》, 인동, 1987. (개정판 실천문학사 1993) / Nae kal nae pi (My Sword My Blood), Indong, 1987 (Revised Edition: Literature and Practice, 1993).
《조국은 하나다》, 신풍, 1988. (개정판 실천문학사 1993) / Jogugeun hanada (Our Country Is One), Sinpung, 1988 (Revised Edition: Literature and Practice, 1993).
《솔직히 말하자》, 풀빛, 1989 / Soljikhi malhaja (Let’s Talk Honestly), Pulbit, 1989
《사상의 거처》, 창작과비평사, 1991 / Sasangui geocheo (Where Thoughts Reside), Changbi, 1991.
《이 좋은 세상에》, 한길사, 1992 / I Joeun sesange (In This Wonderful World), Hangilsa, 1992.
《나와 함께 모든 노래가 사라진다면》(유고시집), 창작과비평사, 1995 / Nawa hamkke modeun noraega sarajindamyeon (If All Songs Disappear with Me) (Posthumous Poetry Collection), Changbi, 1995.
3) Essay Collections
《산이라면 넘어주고 강이라면 건너주고》, 삼천리, 1989 / Saniramyeon neomeojugo gangiramyeon geonneojugo (I Will Cross Over a Mountain or River), Samcheonri, 1989.
《시와 혁명》, 나루, 1991 / Siwa hyeokmyeong (Poetry and Revolution), Naru, 1991.
《불씨 하나가 광야를 태우리라》, 시와사회사, 1994 / Bulssi hanaga gwangyareul taeurira (An Ember Will Burn the Wilderness), Siwasahoisa, 1994.
《편지》, 이룸, 1999 / Pyeonji (Letter), Irum, 1999
4) Translations
Frantz Fanon, Peau Noire, Masques Blancs, Éditions du Seuil (France), 1953 /《자기의 땅에서 유배당한자들》, 김남주 역, 청사, 1978.
Heinrich Heine, et al. Morgens und abends zu lesen, /《아침 저녁으로 읽기 위하여》, 김남주 역, 남풍, 1988.
Heinrich Heine, Atta Troll /《아타 트롤》, 김남주 역, 창작과비평사, 1991.
Ho Chi Minh, et al /《은박지에 새긴 사랑》, 김남주 역, 푸른숲, 1995.
Works in Translation
《농부의 밤》, 기독생활동지회, 1984 or 1985 / 農夫の夜, 凱風社, 1987. (16)
《동아시아 문학지》/ Hefte für Ostasiatische Literatur (9. Gedichte), Iudicium, 1989. 17)
Awards
1991, The 9th Shin Dongyup Prize for Literature18)
1992, The 6th Danjae Literature Prize19)
1993, The 3rd Yun Sangwon Literary Award (윤상원문학상)
1994, National Arts Award (민족예술상)
2004, The 2nd Film and Poetry Literary Award (영상시문학상)
2010, Honorary Grand Prize of Yongbong (용봉인 명예대상) 20)
2014, The 3rd Paju Book Award (Special Award) 21)
References
1) Doopedia [Kim Namju]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1207444&cid=40942&categoryId=33385
2) Dictionary of Current Affairs and Common Sense [Kim Nmaju]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=75146&cid=43667&categoryId=43667
3) Doopedia [Kim Namju]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1207444&cid=40942&categoryId=33385
4) Doopedia [Kim Namju]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1207444&cid=40942&categoryId=33385
5) Wikipedia [Kim Namju]
https://ko.wikipedia.org/wiki/김남주_(1946년
6) Kim Namju Memorial Hall [Chronology of Kim Namju’s Life]
https://blog.naver.com/kimnamjuhall/221533297935
7) Kim Namju Memorial Hall [Chronology of Kim Namju’s Life]
https://blog.naver.com/kimnamjuhall/221533297935
8) Yeom, Mueung & Lim, Hongbae, et al. Kim Namju’s Literary World, Changbi, 2014.
9) Kwon, Yeongmin. Dictionary of Modern Korean Literature. Seoul National University Press, 2004
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=333206&cid=41708&categoryId=41737
10) Kwon, Yeongmin. Dictionary of Modern Korean Literature. Seoul National University Press, 2004
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=333206&cid=41708&categoryId=41737
11) Yeom, Mueung. “Dialectic of Social Awareness and Poetic Expression,” The Quarterly Changbi, Vol. 16 No.2, 1988.
12) Yeom, Mueung & Lim, Hongbae, et al. Kim Namju’s Literary World, Changbi, 2014.
13) Song, cheolsu. “Research on Kim Namju’s Poetry.” Master’s Thesis, Korea National University of Education, 2004.
14) Yeom, Mueung & Lim, Hongbae, et al. Kim Namju’s Literary World, Changbi, 2014.
15) Encyclopedia of Korean Culture [Kim Namju]
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=김남주&ridx=0&tot=2
16) [Literature Translation Institute of Korea] Digital Library of Korean Literature
https://library.ltikorea.or.kr/node/10924
17) [Literature Translation Institute of Korea] Digital Library of Korean Literature
https://library.ltikorea.or.kr/node/10686
18) Wikipedia [Shin Dongyup Prize for Literature]
Shin Dong-yup Prize for Literature
https://ko.wikipedia.org/wiki/신동엽문학상
19) “The 6th Danjae Literary Prize Winner, Lee Manyeol (Scholarship), Kim Nmaju (Literature)” Maeil Business Newspaper. May 19, 1992.
https://www.mk.co.kr/news/home/view/1992/05/18856/
20) Lee, Seunghun. “Chonnam University Conferred Honorary Graduate Certification to Late Kim Namju,” Nocut New, June 9, 2010.
https://www.nocutnews.co.kr/news/723498
21) Jo, Yeonghwan. “Paju Book Fair to be Opened on 3rd of Next Month,” Simin Ilbo, September 25, 2014.
http://www.siminilbo.co.kr/news/articleView.html?idxno=371121
Wikipedia [Kim Namju]
https://ko.wikipedia.org/wiki/김남주_(1946년)
Kwon, Yeongmin. Dictionary of Modern Korean Literature. Seoul National University Press, 2004
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=333206&cid=41708&categoryId=41737
Doopedia [Kim Namju]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1207444&cid=40942&categoryId=33385
Dictionary of Current Affairs and Common Sense [Kim Nmaju]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=75146&cid=43667&categoryId=43667
Encyclopedia of Korean Culture [Kim Namju]
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=김남주&ridx=0&tot=2
[Kim Namju Memorial Hall] https://blog.naver.com/kimnamjuhall (July 21, 2019. 21:00(UTC 9:00))
[Kim Namju Literature Festival] http://www.haenam.go.kr/tour/index.9is (July 21, 2019. 21:00(UTC 9:00))
[Kim Namju Memorial Society] http://cafe.daum.net/kimnamjuhouse
