Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

17 results
  • Storie d’amore dalla Corea del primo Novecento
    Italian(Italiano) Book

    YI Sang et al / 이상 et al / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction

    Il filo conduttore di tutti questi racconti ambientati nella penisola coreana della prima metà del XX secolo è l'amore. L'amore visto sotto i più svariati punti di vista, amori tormentati, amori giovanili, amori non corrisposti e amori sofferti. In molte storie il sentimento lascia il posto all'erotismo più spinto, visto come espediente per sopravvivere a tutte le avversità della vita. Tutte queste passioni assumono connotazioni diverse secondo l'ambientazione della narrazione. Nelle descrizioni ambientate in città, l'amore è intenso, spregiudicato, libero dai preconcetti della società e sofisticato, perché i protagonisti sono per lo più uomini di cultura. In quelle agresti, invece, si trasforma in un'attrazione puramente fisica e sensuale, che può portare anche a commettere gesti folli, ma il cui obiettivo prioritario è sempre cercare di sopravvivere e superare tutte le traversie quotidiane. Tutti i racconti sono uno spaccato di vita della società coreana dell'epoca, dove i vari stati d'animo dei protagonisti rendono ben evidenti i suoi pregi e difetti. Source : https://www.libreriauniversitaria.it/storie-amore-corea-primo-novecento/libro/9788865643839

  • Samryong der Taubstumme
    German(Deutsch) Book

    Na Do-hyang / 나도향 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

    »Innerhalb kürzester Zeit verschlang das Feuer das ganze Haus, wie die gierige Zunge eines Teufels, der sich genüsslich ein Stück rohes Fleisch einverleibt.« Während die Protagonisten in seinem Frühwerk stark in ihren Gefühlen gefangen sind, stemmen sich Na Do-Hyangs spätere Helden mehr und mehr gegen die Armut und andere Härten der Realität. Der romantische Blick des Autors weicht einer objektiveren Sicht. Aus dieser heraus zeichnet er das Bild von Menschen, die aufgrund ihrer Instinkte oder ihrer Gier nach materiellen Dingen innerlich zerrissen sind und leiden. Nas Romane gelten als typische Beispiele koreanischer Literatur der 1920er Jahre, da sie die Bräuche im ländlichen Korea und die Prägung seiner Bewohner präzise beschreiben. Source : https://www.lovelybooks.de/autor/Do--Hyang-Na-/Samryong-der-Taubstumme-3225849850-w/

  • 吹過星星的風:韓國小說大家經典代表作(戰前篇)
    Chinese(汉语) Book

    崔末順 et al / 최말순 et al / 2020 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    一直以來我對這個世界都是逆來順受,不管怎樣,我都努力做到這一點。 就連我的母親、妻子即使粉身碎骨也堅持努力,只為了活下去。 然而,世界欺騙了我們…… 自十九世紀中葉以來,在世界性帝國主義擴散的影響之下,東亞各國幾乎毫無例外的得面臨與西方碰撞的命運。日本殖民期間,朝鮮民眾持續展開抗爭行動,在文學方面出現過不同類型的作品,有呼籲愛國、抗爭、主張文明開化的文學類型;而自一九一九年三一獨立運動之後,日本政策的改變,有的作家被強制要求進行親日文學創作,有些作家則流亡海外,韓國文學面臨了嚴重的生存危機。本書收錄韓國作家的八部作品:在貧窮的陰影下,從監獄到鄉村,無論是詐欺、賭博,還是殺人,都少不了可悲的隱情;儘管許下擺脫命運的宏願,最終也落得一場空。他們的創作生命或長或短、各自坎坷,但都以自己手上的那隻筆,為時代留下極富開創性與震撼力的作品。   本書援引韓國抗日詩人尹東柱的著名詩句作為書名:「我該以歌詠星星的心情,來愛一切將死之物,然後走上,我所被賦予之路。今夜,風也吹過了星星」,一方面呈現作家的掙扎拉扯與求生之路,也期待讀者看見文學史上那些未曾被鄭重對待的耀眼繁星:戰前殖民地時期韓國文學是「傳統與現代共存,又共同競爭」的大師巨匠時代,也因為臺灣與韓國共同的歷史經驗,藉此,我們可以掌握東亞近代的發展,開拓文學所需要肩負的局勢與眼光。     source : https://www.books.com.tw/products/0010846997

  • корейски разкази
    Bulgarian(български) Book Available

    Кiм Тонiн et al / 김동인 et al / 2017 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    Антологията Корейски разкази съдържа творби от един от най-мрачните периоди в корейската история - Японската окупация (1910 - 1945). В сложната обстановка, в която писателите са принудени да се съобразяват с властта и наложената цензура, те съумяват майсторски да пресъздадат действителността през очите на широка палитра от персонажи. Героите в разказите варират от гении до умствено изостанали, от борци за свобода до хора, примирили се с крайната си бедност. Писателите са изправени пред дилемата дали да приемат мерките, наложени от властта, или да се борят с тях и проектират своите терзания върху описаните герои, които често са противоречиви като характер. Читателят остава без дъх от дълбочината на емоциите, сложната реконструкция на шокиращата действителност и разкритията за подбудите на персонажите и нерядко трябва да направи избора: да осъди или оправдае действията на героите. Source : https://www.book.store.bg/p200593/korejski-razkazi-antologia-hh-vek.html

  • Seri Sastra Korea Abad Ke-20 Jilid 4
    Indonesian(Bahasa Indonesia) Book Available

    Hyun Jin-geon et al / 현진건 et al / 2015 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

  • Samnyong the Mute
    English(English) Book Available

    Na Tohyang / 나도향 / 2015 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

    Asia Publishers presents some of the very best modern Korean literature to readers worldwide through its new Korean literature series . We are proud and happy to offer it in the most authoritative translation by renowned translators of Korean literature. We hope that this series helps to build solid bridges between citizens of the world and Koreans through a rich in-depth understanding of Korea.   Source : http://www.amazon.com/Samnyong-Bi-lingual-Edition-Modern-Literature/dp/B00U5PNWX2

  • КΛУБ ФАНТАЗИЙ
    Russian(Русский) Book Available

    на до хянг et al / 나도향 et al / 2011 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    Сборник знакомит с лучшими образцами корейской художественной прозы XX - XXI вв. Большинство корейских писателей, рассказы которых вошли в сборник, до сих пор не были известны российскому читателю, их произведения впервые переведены на русский язык

  • Der Sohn des Dieners und andere Erzählungen
    German(Deutsch) Book Available

    Na Dohyang / 나도향 / 2010 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

    Ein Student macht in einem Friseurladen eine zwiespältige Erfahrung, ein Straßenbahnschaffner folgt heimlich einer Frau, ein taubstummer Diener verliebt sich in seine Herrin, ein Mädchen verliert ihren Liebhaber. In sieben Erzählungen werden menschliche Grunderfahrungen und Leidenschaften bildkräftig beschrieben.   Source: http://www.amazon.de/Der-Sohn-Dieners-andere-Erzählungen/dp/3830672209

  • 韩国现代文学作品选
    Chinese(汉语) Book Available

    尹允镇 et al / 윤윤진 et al / 2005 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    《韩国现代文学作品选》是“21世纪韩国语专业系列教材”之一。本书选取现代韩国语文学领域中36位代表作家的代表作品或节选。每篇作品选读后提供作者及背景介绍、思考练习题及文学常识。本书可作为韩国语专业高年级文学课教学用书,也可供社会上具有相当韩国语基础的文学爱好者作进修读物。 Source : https://book.douban.com/subject/1445869/

  • Na Tohyang and Korean short story writing of the 1920s
    Polish(Polski) Book Available

    Na Tohyang / 나도향 / 2003 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection (individual)

    Jest to analiza twórczości Na Tohyanga (1902-1927), utalentowanego prozaika korańskiego lat dwudziestych XX wieku, którego spuścizna literacka obejmuje nowele, opowiadania i powieści. Autorka przedstawia biografię pisarza na tle historycznym, uwzględniając dramatyczne losy Korei w pierwszej połowie XX wieku. Omawia też proces kształtowania się literackiego języka koreańskiego oraz twórczość innych prozaików tego okresu. Na tym tle analizuje dzieła Na Tohyanga zarówno pod względem treści, jak i formy, prezentując go jako nowatora i prekursora nowej literatury, lecz zarazem kontynuatora najlepszych osiągnięć tradycyjnej prozy koreańskiej. Książka napisana w języku polskim, koreańskim i angielskim.   source : http://www.wydawnictwodialog.pl/index.php?route=product/product&manufacturer_id=186&product_id=232