El Tiempo Transparente

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Spanish(Español) Available

El Tiempo Transparente

Work List

Author: Hwang Ji-woo
Co-Author: SEUNG-JA CHOI, HYONG-JONG CHONG, HYE-SOON KIM
Translator: WON-HOON CHOO, Francisco Carranza Romero, OSCAR A.MAVILA MARQUINA
Publisher: PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
Published Year: 1996
Country: PERU
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)
Original Title: 날카로운 칼날: 고전 및 현대 한국시선
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Nalkaroun kallal: gojeon min hyeondae hanguksiseon
ISBN: 9972420065
Page: 140
Volume: -

Hwang Ji-U
Birth : - ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Ji-U
Family Name : Hwang
Korean Name : 황지우
ISNI : 0000000363867800
Works : 20

Choi Seung-ja
Birth : 1952 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Seung-ja
Family Name : Choi
Korean Name : 최승자
ISNI : 0000000078791755
Works : 7

Chong Hyon-jong
Birth : 1939 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Hyon-jong
Family Name : Chong
Korean Name : 정현종
ISNI : 0000000083942968
Works : 25

Kim Hyesoon
Birth : 1955 ~ -
Occupation : Poet
First Name : Hyesoon
Family Name : Kim
Korean Name : 김혜순
ISNI : 0000000078656481
Works : 38

1 / 4

Book

No.	Call No.	Location	Status	Due Date	Reservation
1	스페인 811.82 tie-추	LTI Korea Library	Available	-	-

See Other Languages See Original

Descriptions

Spanish(Español)
English(English)
Korean(한국어)

El libro recoge creaciones de cuatro poetas representativos de la literatura coreana contemporánea, dos mujeres: Seung-ja Choi y Hye-Soong Kim; y dos varones: Hyoon-Jong y Ji-Woo Hwang. De ellos, el poeta sexagenario Hyon-Jong Chong es el mayor y maestro de todos. Los tres restantes son de la misma generación y frisan los cuarenta años. Estas voces poéticas se unifican cuando el tema es la naturaleza.

Source: http://www.perubookstore.com/libro/LI129/el-tiempo-transparente-cuatro-poetas

This anthology compiles the representative works of four prominent poets from the contemporary Korean poetry scene since the 1970s. It features 102 works including Chong Hyon-jong’s “Gyogam” (교감 Sympathy).

1970년대 이후 한국 현대 시단을 대표하는 시인 4인의 대표작을 모아 놓은 시선집이다. 정현종의 「교감」을 비롯하여 102 작품이 수록 되어있다.

Related Resources23 See More

English(English) Document
Sea of Mirrors
English(English) Document
A Note on Kim Hyesoon’s Autobiography of Death
English(English) Document
I Do WomanAnimalAsia

Return to list

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
HYONG-JONG CHONG	정현종	Fusión	교감
HYONG-JONG CHONG	정현종	¿Eres una estrella?	그대는 별인가
HYONG-JONG CHONG	정현종	Esa materia	철면피한 물질
HYONG-JONG CHONG	정현종	Soy Tío Estrella	나는 별아저씨
HYONG-JONG CHONG	정현종	Al sueño de las cosas No. 1	사물의 꿈1
HYONG-JONG CHONG	정현종	Apunte de una historia lamentable	통사초
HYONG-JONG CHONG	정현종	Como el balón que cae y rebota	떨어져도 튀는 공처럼
HYONG-JONG CHONG	정현종	La ventana	창
HYONG-JONG CHONG	정현종	De nuevo brindando una copa	다시 술잔을 들며
HYONG-JONG CHONG	정현종	La isla	섬
HYONG-JONG CHONG	정현종	Otoño, maldito enemigo	가을, 원수같은
HYONG-JONG CHONG	정현종	Truenen	천둥쳐다오
HYONG-JONG CHONG	정현종	Como las pupilas de los bichos	벌레들의 눈동자와도 같은
HYONG-JONG CHONG	정현종	El amor que mueve la Luna y el Sol	달도 돌리고 해도 돌리시는 사랑이
HYONG-JONG CHONG	정현종	La muerte de un tío	아저씨의 죽음
HYONG-JONG CHONG	정현종	Pelando una pera	배를 깎으며
HYONG-JONG CHONG	정현종	A la cara	얼굴에게
HYONG-JONG CHONG	정현종	¿Qué hago yo?	이 노릇을 또 어찌하리
HYONG-JONG CHONG	정현종	Novios	애인들
HYONG-JONG CHONG	정현종	Mi canción No. 2	자기 자신의 노래 2
HYONG-JONG CHONG	정현종	Meditación sobre la espera	기다림에 관한 명상
HYONG-JONG CHONG	정현종	He saltado del Sol	태양에서 뛰어내렸습니다
HYONG-JONG CHONG	정현종	Con esta llave	이 열쇠로
HYONG-JONG CHONG	정현종	Tan poco tiempo para amar	사랑할 시간이 많지 않다
HYONG-JONG CHONG	정현종	Una broma	장난기
SEUNG-JA CHOI	최승자	A ti	네게로
SEUNG-JA CHOI	최승자	Atrapados por el pasado	과거를 가진 사람들
SEUNG-JA CHOI	최승자	La mujer del primer amor	첫사랑의 여자
SEUNG-JA CHOI	최승자	Canción de una mujer solitaria	사랑받지 못한 여자의 노래
SEUNG-JA CHOI	최승자	Para no sentirme sola	외롭지 않기 위하여
SEUNG-JA CHOI	최승자	Los somníferos	수면제
SEUNG-JA CHOI	최승자	Lluvia, flor y herida	비, 꽃, 상처
SEUNG-JA CHOI	최승자	Pues, otro día, cariño	그리하여 어느 날, 사랑이여
SEUNG-JA CHOI	최승자	¿Te alegraste?	너는 즐거웠었니
SEUNG-JA CHOI	최승자	La mujer	여성에 관하여
SEUNG-JA CHOI	최승자	Para ‘Y ”	Y를 위하여
SEUNG-JA CHOI	최승자	Algún día, otra vez	언젠가 다시 한번
SEUNG-JA CHOI	최승자	La hora de la partida	이제 가야만 한다
SEUNG-JA CHOI	최승자	Mujeres solitarias	외로운 여자들은
SEUNG-JA CHOI	최승자	Un cárcel de la esperanza	희망의 감옥
SEUNG-JA CHOI	최승자	Ojalá que se acabe todo	오 모든 것이 끝났으면
SEUNG-JA CHOI	최승자	En el campo de invierno	겨울 들판에서
SEUNG-JA CHOI	최승자	Lo inolvidable o para no olvidarlo (10)	미망 혹은 비망 10
SEUNG-JA CHOI	최승자	Lo inolvidable o para no olvidarlo (13)	미망 혹은 비망 13
SEUNG-JA CHOI	최승자	Después del entierro	다 묻고
SEUNG-JA CHOI	최승자	Para ti	너에게
SEUNG-JA CHOI	최승자	Una voz	한 목소리가
SEUNG-JA CHOI	최승자	El búho nocturno	밤부엉이
SEUNG-JA CHOI	최승자	En invierno fui al mar	겨울에 바다에 갔었다
SEUNG-JA CHOI	최승자	Sin cesar sonó el teléfono buscándome	끊임없이 나를 찾는 전화벨이 울리고
SEUNG-JA CHOI	최승자	Por segunda vez en treinta y tres añosPor segunda vez en treinta y tres años	삼십 삼 년 동안 두번째로
SEUNG-JA CHOI	최승자	Seudopoema	자칭 시
SEUNG-JA CHOI	최승자	Desde tiempos remotos he sido	일찌기 나는
JI-WOO HWANG	황지우	Para los días sin respuesta	대답 없는 날들을 위하여
JI-WOO HWANG	황지우	Como el rodo en la hierba	초로와 같이
JI-WOO HWANG	황지우	Inspecdón del terreno diario	그날그날의 현장 검증
JI-WOO HWANG	황지우	Esta puerta	이 문으로
JI-WOO HWANG	황지우	Fumigando moscas	애프킬라를 뿌리며
JI-WOO HWANG	황지우	Se busca	심인
JI-WOO HWANG	황지우	Cuando yo entré en el castillo	입성한 날
JI-WOO HWANG	황지우	Ante el viento del oeste	서풍 앞에서
JI-WOO HWANG	황지우	La gaviota que llegó al Primer Puente del Río Han No. 1	'제 1 한강교에 날아든 갈매기'의 時作 메모·1
JI-WOO HWANG	황지우	La gaviota que llegó al Primer Puente del Río Han No. 2	'제 1 한강교에 날아든 갈매기'의 時作 메모·2
JI-WOO HWANG	황지우	Camino	길
JI-WOO HWANG	황지우	Mientras te espero	너를 기다리는 동안
JI-WOO HWANG	황지우	Paisaje de nieve	설경
JI-WOO HWANG	황지우	La montaña de invierno	겨울산
JI-WOO HWANG	황지우	Una noche de primavera	봄밤
JI-WOO HWANG	황지우	En la montaña, una madrugada después de la lluvia	비 그친 새벽 산에서
JI-WOO HWANG	황지우	Idea de acero	강철 이데아
JI-WOO HWANG	황지우	El árbol es duro	나무는 단단하다
JI-WOO HWANG	황지우	Añoranza	그리움
JI-WOO HWANG	황지우	La noche primaveral del templo Taejung	대흥사 봄밤
JI-WOO HWANG	황지우	El pájaro plástico	비닐새
JI-WOO HWANG	황지우	Hierba silvestre	들풀
JI-WOO HWANG	황지우	Abril que vuelve	돌아온 4월
JI-WOO HWANG	황지우	Mar primaveral	봄바다
JI-WOO HWANG	황지우	El pájaro que renuncia al mundo	출가하는 새
HYE-SOON KIM	김혜순	El cadáver más pesado que el mundo	전세계보다 무거운 시체
HYE-SOON KIM	김혜순	Ante la pared redonda	둥근 벽 앞에서
HYE-SOON KIM	김혜순	Tu ausencia, Mi morada	그대 떠난 자리 내 누울 자리
HYE-SOON KIM	김혜순	El infierno de una estrella	어느 별의 지옥
HYE-SOON KIM	김혜순	Las pupilas verdes	눈동자
HYE-SOON KIM	김혜순	Más con la ausencia que con la presencia	없음으로 있음보다
HYE-SOON KIM	김혜순	Noche de Seúl	서울의 밤
HYE-SOON KIM	김혜순	La casa sangrante	피 흘리는 집
HYE-SOON KIM	김혜순	Seúl, mi Uphanishad	나의 우파니샤드, 서울
HYE-SOON KIM	김혜순	La Luna	달
HYE-SOON KIM	김혜순	Cremación	화장
HYE-SOON KIM	김혜순	La cabra o el intelectual	염소 혹은 인텔리
HYE-SOON KIM	김혜순	Eva moderna	오늘의 이브
HYE-SOON KIM	김혜순	Arbol de verano	여름 나무
HYE-SOON KIM	김혜순	Ebria desde el día	낮술
HYE-SOON KIM	김혜순	Alarido invernal	비명
HYE-SOON KIM	김혜순	Canción de cáscara	껍질의 노래
HYE-SOON KIM	김혜순	Taklamakan	타클라마칸
HYE-SOON KIM	김혜순	El circo triste	슬픈 서커스
HYE-SOON KIM	김혜순	Cuarto con persiana No. 1	블라인드 쳐진 방1
HYE-SOON KIM	김혜순	Carta incaica	잉카 통신
HYE-SOON KIM	김혜순	Las mujeres	여자들
HYE-SOON KIM	김혜순	Jungbu de Seúl	서울의 흥부
HYE-SOON KIM	김혜순	El sudor	땀

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

El Tiempo Transparente

El Tiempo Transparente

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information