Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available

Concealed Words

About the Books

Concealed Words
Author
Shin Yong-mok
Co-Author
-
Translator
Brother Anthony of Taizé
Publisher
Black Ocean
Published Year
2022
Country
UNITED STATES
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection (individual)

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

Original Title
숨겨둔 말
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Sumgyeodun mal
ISBN
9781939568335
Page
207
Volume
-
The Series
Moon Country Book Series

About the Author

Shin Yong-Mok
  • Sin Yong-Mok
  • Birth : 1974 ~ -
  • Occupation : Poet
  • First Name : Yong-Mok
  • Family Name : Shin
  • Korean Name : 신용목
  • ISNI : -
  • Works : 1
About the Original Work
DLKL
  • 숨겨둔 말
  • Author : Sin Yong-Mok
  • Published Year : 2022
  • English Title : Concealed Words
More About the Original Work
Descriptions
  • English(English)

A debut English-language collection of hopeful and carefully attentive poems by one of South Korea’s most lauded young poets.

This collection offers a selection of poems from Sin Yong-mok’s earlier collections, intended to serve as an illustration of his evolution as a poet, alongside a complete translation of the poems from his fourth collection, When Someone Called Someone, I Looked Back. Beautifully translated by Brother Anthony of Taizé with close attention to the sonorous aspects of Sin’s lines, this collection also captures the larger themes within Shin’s work and his attention to the spirit of community and peaceful coexistence with others. These are poems with a powerful belief in humanity and the beauty of the smallest hopes.


Source : https://www.amazon.com/dp/1939568331

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
Sin Yong-Mok 신용목 A Long-Closed Window 오래 닫아둔 창
Sin Yong-Mok 신용목 An Islamic Mosque 이슬람 사원
Sin Yong-Mok 신용목 Inside the Glass Door of the Seongnae-dong Clothing Repairs 성내동 옷수선집 유리문 안쪽
Sin Yong-Mok 신용목 The Apartment Dweller 아파트인
Sin Yong-Mok 신용목 A Flowerpot 화분
Sin Yong-Mok 신용목 A Butterfly Goes to a Butterfly 나비는 나비에게로 가
Sin Yong-Mok 신용목 A Dangerous Bibliography 위험한 서지
Sin Yong-Mok 신용목 Certified Copy of Reeds 갈대 등본
Sin Yong-Mok 신용목 The Bird's Peru 새들의 페루
Sin Yong-Mok 신용목 Autumn Rain 가을비
Sin Yong-Mok 신용목 Heo Bong-Su's Seoul Castaway Log 허봉수 서울 표류기
Sin Yong-Mok 신용목 I Heard a Gayageum Being Played 가야금 소리를 들었다
Sin Yong-Mok 신용목 A Star
Sin Yong-Mok 신용목 A Cloud's Funeral 구름의 장례식
Sin Yong-Mok 신용목 Putting Noodles into Broth with a Red Face 붉은 얼굴로 국수를 말다
Sin Yong-Mok 신용목 Cheerful Route 유쾌한 노선
Sin Yong-Mok 신용목 Rack Worship 형틀 숭배
Sin Yong-Mok 신용목 I Wandered Around Wearing Wet Clothes 젖은 옷을 입고 다녔다
Sin Yong-Mok 신용목 Daecheon Port 대천항
Sin Yong-Mok 신용목 The Wind's Millionth Set of Molars 바람의 백만번째 어금니
Sin Yong-Mok 신용목 Sedimentary Layers of Words 말의 퇴적층
Sin Yong-Mok 신용목 Exploded Spring 격발된 봄
Sin Yong-Mok 신용목 An Alley With Falling Magnolia Blossom 목련꽃 지는 골목
Sin Yong-Mok 신용목 A Tank Truck 탱크로리
Sin Yong-Mok 신용목 The Moment of the Tip of the Tongue Touches a Knife Tip 칼끝에 혀끝을 대보는 순간
Sin Yong-Mok 신용목 Ice's Footnote 얼음의 각주
Sin Yong-Mok 신용목 Five Second's Technique 오 초의 기술
Sin Yong-Mok 신용목 Water's Picture Book 물의 도감
Sin Yong-Mok 신용목 Flashlight 후라시
Sin Yong-Mok 신용목 Night
Sin Yong-Mok 신용목 Autumn and Sorrow and Birds 가을과 슬픔과 새
Sin Yong-Mok 신용목 I Wanted to Sing a Song from which the Voice had Vanished 목소리가 사라진 노래를 부르고 싶었지
Sin Yong-Mok 신용목 A Sandglass 모래시계
Sin Yong-Mok 신용목 More Days 그리고 날들
Sin Yong-Mok 신용목 Everyone's Magic 우리 모두의 마술
Sin Yong-Mok 신용목 Community 공동체
Sin Yong-Mok 신용목 A Lie Just Half Told 절반만 말해진 거짓
Sin Yong-Mok 신용목 Like the Man of Clay I Gradually Become as I Emerge from a Ball of Clay 진흙 반죽 속에서 조금씩 내가 되어 걸어
Sin Yong-Mok 신용목 Concealed Words 숨겨둔 말
Sin Yong-Mok 신용목 Lazy Corpse 게으른 시체
Sin Yong-Mok 신용목 Secret Flight 도둑 비행
Sin Yong-Mok 신용목 Passing or not Passing 지나가나, 지나가지 않는
Sin Yong-Mok 신용목 Being Drunk is a Dream 취이몽(醉以夢)
Sin Yong-Mok 신용목 Love 사랑
Sin Yong-Mok 신용목 Since it's Us 우리라서
Sin Yong-Mok 신용목 We 우리
Sin Yong-Mok 신용목 Fearful Sorrow 무서운 슬픔
Sin Yong-Mok 신용목 Kafka's Letter 카프카의 편지
Sin Yong-Mok 신용목 Since I Know 나는 알고 있거든
Sin Yong-Mok 신용목 Map of a Murky Room 흐린 방의 지도
Sin Yong-Mok 신용목 The Man Next Door 옆집 남자
Sin Yong-Mok 신용목 Hiker's Report 산책자 보고서
Sin Yong-Mok 신용목 Lake Park 호수공원
Sin Yong-Mok 신용목 Cold and Dark 차갑고 어두운
Sin Yong-Mok 신용목 Like a Body that Has Used up All Its Tears 울음을 다 써버린 몸처럼
Sin Yong-Mok 신용목 A Birch Tree 자작나무
Sin Yong-Mok 신용목 Gray Hair Is Descending from Heaven! 하늘에서 흰머리가 내리는군
Sin Yong-Mok 신용목 Dress 드레스
Sin Yong-Mok 신용목 Goldfish of Snow and Thoughts 눈과 생각의 금붕어
Sin Yong-Mok 신용목 Indifferently 아무렇지도 않게
Sin Yong-Mok 신용목 More or Different 더 많거나 다른
Sin Yong-Mok 신용목 A White Butterfly 흰나비
Sin Yong-Mok 신용목 A Butterfly 나비는 나비에게로 가
Sin Yong-Mok 신용목 A Switch 스위치
Sin Yong-Mok 신용목 Rain Strolling with a Dog 개와 산책하는 비
Sin Yong-Mok 신용목 Homecoming Song 귀가사(歸家辭)
Sin Yong-Mok 신용목 A Black Cat 검은 고양이
Sin Yong-Mok 신용목 Homo Amans 호모 아만스(homo amans)
Sin Yong-Mok 신용목 Marionettes 마리오네뜨
Sin Yong-Mok 신용목 A Darker Color 더 어두운 색
Sin Yong-Mok 신용목 A Distant Widow from an Empty Lot 공터에서 먼 창
Sin Yong-Mok 신용목 Absence 부재중
Sin Yong-Mok 신용목 Insa-dong 인사동
Sin Yong-Mok 신용목 When I'm Still Myself 내가 계속 나일 때
Sin Yong-Mok 신용목 Apple-Apology 사과
Sin Yong-Mok 신용목 An Act
Sin Yong-Mok 신용목 A Movie Is Like a Daytime Nap that Sleeps at Night 영화는 밤에 자는 낮잠 같다
Sin Yong-Mok 신용목 The Waiting Room 대합실
Sin Yong-Mok 신용목 Owners of Reasons 이유의 주인들
Sin Yong-Mok 신용목 Thank You 고맙습니다
Sin Yong-Mok 신용목 A Snowman 눈사람
Sin Yong-Mok 신용목 White Magic 백마술
Sin Yong-Mok 신용목 Shadow Island 그림자 섬
Sin Yong-Mok 신용목 There Are No Standards in This Sorrow 이 슬픔엔 규격이 없다
Sin Yong-Mok 신용목 Kind, Good People 착하고 좋은 사람들
Sin Yong-Mok 신용목 A Dreamer 몽상가
Sin Yong-Mok 신용목 From Yellow to Red 노랑에서 빨강
Sin Yong-Mok 신용목 Breath, Body, Dream 숨, 몸, 꿈
Sin Yong-Mok 신용목 Thing that Have Gone By 지나간 일
Sin Yong-Mok 신용목 Tuesday's Birthday is Tuesday 화요일의 생일은 화요일
Sin Yong-Mok 신용목 Moon and Sword 달과 칼
Sin Yong-Mok 신용목 That Year's Tidings 그해 안부
Sin Yong-Mok 신용목 Rain Misbehaving 저지르는 비
Sin Yong-Mok 신용목 Ice Melts while Breaking 얼음은 깨지면서 녹는다
Sin Yong-Mok 신용목 Full-Scale Life 대대적인 삶
Sin Yong-Mok 신용목 Parting 이별
Sin Yong-Mok 신용목 Before I Collapsed and Dreamed 내가 쓰러져 꿈꾸기 전에

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 영어 811 신용목 숨-안 LTI Korea Library Available -