Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available

Against Healing

About the Books

Against Healing
Author
Kim Hye-Soon
Co-Author
Choi Young-mi , Kim Seon-u , Kim Yideum , Kim Seung-Hee , Shin Hyeon-rim , Choi Seung-ja , Yi Yeon-ju , Park Seowon
Translator
EmilyJungmin Yoon
Publisher
Tilted Axis
Published Year
2019
Country
UNITED KINGDOM
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Original Title
한국여성시전집
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Hangukyeoseongsijeonjip
ISBN
9781911284314
Page
53
Volume
-

About the Author

Kim Hyesoon
  • Kim Hyesoon
  • Birth : 1955 ~ -
  • Occupation : Poet
  • First Name : Hyesoon
  • Family Name : Kim
  • Korean Name : 김혜순
  • ISNI : 0000000078656481
  • Works : 35
About the Original Work
DLKL
More About the Original Work
Descriptions
  • English(English)

Translating Feminisms showcases intimate collaborations and conversations between some of Asia's most exciting women writers and emerging-star translators: contemporary poetry of labour and language, alongside essays exploring how, where and by whom feminist writing and female bodies are translated.

For us at Tilted Axis Press, feminist publishing means working against the fetishisation of 'oppression' and demands that authors explicitly subscribe to what white women recognise as feminism, or even foreground their femaleness in their work. We work towards ensuring that the women we publish have the creative agency to contextualise their own work, resisting the commodification and/or erasure of their femaleness on their own terms.

As part of Tilted Axis's wider project of decolonisation through and of translation, and in response to seeing women authors of colour misread through a white feminist lens, we wanted to re-imagine the possibilities of a fully intersectional, international feminism. In the process, we ve expanded our own conception of feminist writing and being we hope these chapbooks will do the same for you.

 

Source : https://www.amazon.com/Against-Healing-Nine-Korean-Poets/dp/1911284312

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
Kim Hye Soon 김혜순 In Order to Not Rot after Death 죽어서도 썩지 않으려면
Kim Hye Soon 김혜순 Fiction and Poetry 소설과 시
Kim Hye Soon 김혜순 Holiday 명절
Choi Young-mi 최영미 Extremely Simple God of Saturday Night 토요일 밤의 초간편 신(神)
Choi Young-mi 최영미 Poetry and Shit 시와 똥
Choi Young-mi 최영미 Mother's Poetry 어머니의 시
Kim Seon-u 김선우 Time for Boiling Eggs 달걀 삶는 시간
Kim Seon-u 김선우 Who is That Asleep in My Body 내 몸속에 잠드신 이 누구신가
Kim Seon-u 김선우 Scarlet Letter 주홍글씨
Kim Yideum 김이듬 Construction Client 공사의뢰인
Kim Yideum 김이듬 The Eloquence of the Doctor Wearing a Seashell Mask 조개껍데기 가면을 쓴 주치의의 달변
Kim Yideum 김이듬 I Can't Come to the Phone Right Now, I'm Consoling Myself/ Masturbating 지금은 자위(自慰) 중이라 통화할 수 없습니다
Kim Seung-hee 김승희 Korea in Noraebang 한국은 노래방
Kim Seung-hee 김승희 Mother Standing Outside the Door 문 밖에 계시는 어머니
Kim Seung-hee 김승희 Love 9 사랑 9
Shin Hyeon-rim 신혜림 The Ways You Lonely People Figure out Love 쓸쓸한 당신들이 사랑을 풀어 가는 방법에 대하여
Shin Hyeon-rim 신혜림 Single Mom 싱글 맘
Shin Hyeon-rim 신혜림 Abortion 낙태
Choi Seung-ja 최승자 Remember 기억하는가
Choi Seung-ja 최승자 The End of the Century 세기말
Choi Seung-ja 최승자 Watching the Twilight 노을을 보며
Choi Seung-ja 최승자 My Life Certificate is 나의 생존 증명서는
Yi Yeon-ju 이연주 Prostitute 1 매음녀 1
Yi Yeon-ju 이연주 Dream of Shallow Unconsciousness 얕은 무의식의 꿈
Yi Yeon-ju 이연주 Notes from the Newborn Unit 신생아실 노트
Park Seo-won 박서원 Seizure 2 발작 2
Park Seo-won 박서원 Angel 천사
Park Seo-won 박서원 The Night When Everyone is Awake 모두 깨어 있는 밤

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 영어 811.82 한국여 김-Yoo LTI Korea Library Available -