對我無害之人

Digital Library of Korean Literature
Books
Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Chinese(繁體) Book

對我無害之人

About the Books

Author: 崔恩榮
Co-Author: -
Translator: 陳曉菁
Publisher: 商務印書館
Published Year: 2019
Country: TAIWAN
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story
Original Title: 내게 무해한 사람
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Naege muhaehan saram
ISBN: 9789570532289
Page: 352
Volume: -

About the Author

Choi Eunyoung
Birth : 1984 ~ Unknown
Occupation : Writer
First Name : Eunyoung
Family Name : Choi
Korean Name : 최은영
ISNI : 000000047928130X
Works : 20

About the Original Work

내게 무해한 사람
Author : Choi Eunyoung
Published Year : 2018
English Title : -

More About the Original Work

Libraries

Descriptions

Chinese(简体)

你是那個自以為無害，

實際上卻是無心和殘忍的人嗎？

你是否曾經因為被理解了，

瞬間世界搖搖晃晃，

然而，從此透澈。

2019年韓國最受矚目的作家！

在習慣用急促短句和感性照片來壓縮、取代感情的社會裡，

崔恩榮用細膩的視角，發掘這個時代逐漸被遺忘的情感！

繼出道作《祥子的微笑》後，

崔恩榮的第二本小說集仍然用溫柔的眼眸來看待一切，

但不同的是，

這次的故事裡帶有淒涼的破裂音色──

人生最柔軟的時期、純度最高的友情，

崔恩榮將那強烈的情感密度完整呈現！

◎所謂的感情，愈是刻意去壓抑，就愈會讓人屈服和迷惘

時間流逝之後才能夠好好面對的那個時期，以及即便歲月流逝，依舊未曾消失的那份初心。在堅固的時間之牆上摸索時，感覺又回到曾經生澀且搖搖欲墜的過去……

在羞澀和尷尬之間徘徊的純情人們，總是會在他人心裡激起漣漪，大家對崔恩榮第一本小說集所發出的感嘆詞，大多都是因為這種細膩的溫暖。她並沒有特別去描述人們做了什麼，而是將焦點集中在內心流動的情感，某個人轉頭或是嘆氣的那一瞬間，整個世界也會隨之動搖或停止。

《對我無害之人》的出場人物大多是明朗而未成熟的十來歲與二十來歲年輕人，重點放在描述他們之間的友情與愛情。由於他們的感情是不帶任何條件的純粹，因此當事情發展不如預期時，反而會深深地傷害對方，給彼此造成致命的苦痛。構成崔恩榮小說人物關係網的那些細微裂痕，在她的第二本小說集中更加鮮明、深刻地呈現出來，關於女性主義、同性戀等相關意識，也變得複雜、清晰許多。

〈用沙子蓋的家〉

幸好我們生活在一個有重力和摩擦力的世界，才可以走走停停，停停走走地走下去。雖然這並不是永遠的，但是能夠這樣活著，似乎是更好的選擇。

〈逝去的夜晚〉

允熙難過地回憶起，那個時候只要願意等待，就一定可以見到媽媽；而長大成人後，才知道人生是一種明明知道等待也不會有結果，卻又必須一等再等的過程。允熙啊，妳要明白，並非只要全心全意地等待，就會得到滿心歡喜的對待和關愛。

〈援手〉

慧仁認為人生就像是某種奇怪的魔術。在沒有懷抱期待的時候出現，然後在某個瞬間就消逝。就像突然從黑色空箱子裡出現的白色鴿子，在魔術師的一個手勢之下就無聲無息地消失。一般的魔術表演裡，魔術師會出手拯救已經消失的鴿子，但是在人生這場魔術表演中，逆轉人生的驚喜並不會出現。

Source : https://book.douban.com/subject/34805739/

Work List

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
崔恩榮	최은영	那個夏天	그 여름
崔恩榮	최은영	601, 602	601, 602
崔恩榮	최은영	逝去的夜晚	지나가는 밤
崔恩榮	최은영	用沙子蓋的家	모래로 지은 집
崔恩榮	최은영	告白	고백
崔恩榮	최은영	援手	손길
崔恩榮	최은영	在阿奇地	아치디에서