1. home
  2. Digital Library of Korean Literature
  3. Books
  4. Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available Purchase

Poems of Kim Yideum, Kim Haengsook, & Kim Min Jeong

About the Books

Poems of Kim Yideum, Kim Haengsook, & Kim Min Jeong
Purchase
Author
Kim Yideum
Co-Author
Kim Haengsook , Kim Min Jeong
Translator
Jiyoon Lee,Don Mee Choi,Jake Levine,Johannes GOransson
Publisher
Vagabond Press
Published Year
2017
Country
AUSTRALIA
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Original Title
한국 여성 시 선집
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Hanguk yeoseong si seonjip
ISBN
9781922181374
Page
90
Volume
10
The Series
Asia Pacific Poetry Series

About the Author

Kim Yi-deum
  • Kim Yi-deum
  • Birth : 1969 ~ -
  • Occupation : Poet
  • First Name : Yi-deum
  • Family Name : Kim
  • Korean Name : 김이듬
  • ISNI : 0000000139765586
  • Works : 7
About the Original Work
DLKL
  • 한국 여성 시 선집
  • Author : Kim Yi-deum et al
  • Published Year : -
  • English Title : Poems of Kim Yideum, Kim Haengsook, & Kim Min Jeong
More About the Original Work
Libraries
Descriptions
  • English(English)

This collection brings together three of the most exciting voices in contemporary Korean poetry to the English language in translation. These three women poets shock and delight, entertain and de-familiarize, corrupt and contaminate traditional readings and stereotypical definitions of Asian women, Asian poetry, Asian-ness. While K-pop girl groups sell cuteness, marketing the female body as an object to be consumed by the male gaze, poems by these three women reveal how that manufactured cuteness is a state of acute deformity. If the male gaze strips the female body of significant social agency through a loss of authenticity or aura, these poets give us a world that shuts down the power behind that gaze.



https://www.amazon.com/Poems-Yideum-Haengsook-Jeong-Pacific/dp/1922181374

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
Kim Yi Deum 김이듬 A Grown-Up 어른
Kim Yi Deum 김이듬 There is a Word Ghost 언령(言靈)이 있어
Kim Yi Deum 김이듬 Daydreams of a Pond 호수의 백일몽
Kim Yi Deum 김이듬 Anna O's Office 안나 오의 진료실
Kim Yi Deum 김이듬 While the Germophobic Man Washes Up 결벽증 남자가 씻으러 간 사이
Kim Yi Deum 김이듬 December 12월
Kim Yi Deum 김이듬 Construction Contractor 공사의뢰인
Kim Yi Deum 김이듬 Restoration of Silence 침묵의 복원
Kim Yi Deum 김이듬 At the Laboratory 부속 건물 실험실에서
Kim Yi Deum 김이듬 The May of Goya and Me 고야와 나의 오월
Kim Yi Deum 김이듬 The Aria from the Rice Chest 뒤주 속의 아리아
Kim Min Jeong 김민정 Finale 피날레
Kim Min Jeong 김민정 Butteryfly Addict 나비중독자
Kim Min Jeong 김민정 Unmarried and Forty 미혼과 마흔
Kim Min Jeong 김민정 Tits Named Dick 젖이라는 이름의 좆
Kim Min Jeong 김민정 Penis Named Face 페니스라는 이름의 페이스
Kim Min Jeong 김민정 Red, An Announcement 빨강에 고하다
Kim Min Jeong 김민정 Girl-dot-com 소녀닷컴
Kim Min Jeong 김민정 That Woman Feeling, For the First Time 그녀가 처음, 느끼기 시작했다
Kim Min Jeong 김민정 My Name is Nasty 제 이름은 야한입니다
Kim Min Jeong 김민정 Beautiful and Useless 아름답고 쓸모없기를
Kim Min Jeong 김민정 Farewell Scene 이별 장면
Kim Min Jeong 김민정 She Did It Anyway 근데 그녀는 했다
Kim Haeng Sook 김행숙 The (Dis)appearing Path 출몰하는 길
Kim Haeng Sook 김행숙 A Crying Child 우는 아이
Kim Haeng Sook 김행숙 A Not-crying Child 울지 않는 아이
Kim Haeng Sook 김행숙 I see the 5 AM 오전 5시를 보다
Kim Haeng Sook 김행숙 Memories Collect When No One is Noticing 기억은 몰래 쌓인다
Kim Haeng Sook 김행숙 Santa Sangre 성스러운 피
Kim Haeng Sook 김행숙 At the Age of Thirty 삼십세
Kim Haeng Sook 김행숙 The Sculpture Garden 조각공원
Kim Haeng Sook 김행숙 The Goodbye Ability 이별의 능력
Kim Haeng Sook 김행숙 Hormonography 호르몬그래피
Kim Haeng Sook 김행숙 Two Childs 두 명의 아이
Kim Haeng Sook 김행숙 An Even Smaller Person 더 작은 사람
Kim Haeng Sook 김행숙 Thick Rainbow 두꺼운 무지개

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 영어 811 김민정 한-이 LTI Korea Library Available -
Return to list