Hwang Sok-yong / 황석영 / 2002 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Récit saisissant de la vie d'un médecin pendant la guerre de Corée, Monsieur Han est une œuvre charnière dans la littérature coréenne contemporaine. A travers les tribulations de son personnage, Hwang Sok-Yong dresse le portrait cruel d'un univers brutalement soumis à une division entre le Nord et le Sud, en pleine tourmente idéologique, entre soumission et trahison, mensonge et dérobade, lucidité parfois cynique et pur idéalisme. D'où la pathétique beauté de son personnage, un candide pris malgré lui dans l'engrenage de l'histoire.   Source: http://books.google.co.kr/books/about/Monsieur_Han.html?id=-8shAAAACAAJ&redir_esc=y

Hwang Sok-yong / 황석영 / 2005 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Die ergreifende Chronik eines nordkoreanischen Arztes, der am Krieg und an den Folgen der Teilung von Land und Volk zerbricht.In einem heruntergekommenen Mehrfamilienhaus in Seoul stirbt im Jahr 1968 ein alter Mann, einsam und verarmt. Die Nachbarn, die ihn kaum kannten, weil er, der Nordkoreaner, ihnen suspekt war, streiten sich um das frei gewordene Zimmer. Wer aber war dieser Herr Han? Han Yongdok ist Professor für Gynäkologie am Universitätskrankenhaus in Pjöngjang, als 1950 der Koreakrieg ausbricht. Er entgeht der Mobilisierung, was ihn allerdings beunruhigt, ahnt er doch bereits, dass dies bedeutet, offenbar nicht auf Parteilinie zu sein. Er wird stattdessen der für die politischen Kader reservierten Sonderstation des Krankenhauses zugeteilt, hält sich aber nicht an die damit verbundenen Vorschriften und behandelt trotz Verbot auch Patienten aus dem Volk. Als er dabei erwischt wird, wie er ein schwer verletztes Mädchen operiert, wird er zum Tode verurteilt. Wie durch ein Wunder überlebt Han die Erschießung und flieht über den Fluss Daedong nach Südkorea und in die vermeintliche Freiheit. Frau und Kinder hofft er nachholen zu können, doch schnell stellt sich heraus, dass die poltischen Verhältnisse das nicht mehr zulassen. In Seoul findet er zwar seine Schwester wieder, die aber hat selbst kaum etwas zum Leben. Vergeblich auf Arbeitssuche, lässt er sich schließlich von zwei selbsternannten Kollegen überreden, auf illegalem Wege eine gynäkologische Praxis zu eröffnen. Doch als der ehrliche Han ihnen lästig wird, denunzieren sie ihn als nordkoreanischen Spitzel. Er landet in den Folterkellern des Geheimdienstes, und einzig seine Schwester und ein alter Freund aus Pjöngjang setzen sich für seine Unschuld ein. Nach Jahren wird er endlich freigelassen, sein Leben aber ist für immer runiniert.  source: http://www.ebay.de/itm/Die-Geschichte-des-Herrn-Han-von-Hwang-Sok-Yong-PORTOFREI-/301179303089

Hwang Sok-yong / 황석영 / 2005 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Pubblicato nel 1972, questo romanzo autobiografico è il più famoso di Hwang Sok-Yong. La guerra in Corea è appena iniziata e il dottor Han è accusato di scarsa partecipazione alla politica del regime comunista. Fugge quindi nella Corea del Sud, dove però viene sospettato di spionaggio. Il dottore vive sulla propria pelle le conseguenze politiche, emotive e morali della divisione del Paese, ma continua ad avere un unico scopo: soccorrere i malati, aiutare chi ha bisogno, cercando di non farsi coinvolgere troppo dalla guerra. source: http://www.amazon.it/Il-signor-Han-Sok-Yong-Hwang/dp/8884907683

Hwang Sok-yong / 황석영 / 2005 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Wegens zijn verzet tegen de partijvoorschriften wordt een Noord-Koreaanse gynaecoloog veroordeeld, maar hij ontsnapt aan de dood en vlucht naar Zuid-Korea, waar hij echter verdacht wordt van communistische spionage. source: http://www.worldcat.org/title/mijnheer-han/oclc/66444785

Hwang Sok-yong / 황석영 / 2007 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Med herr Han har Hwang Sok-Yong skapat en av samtidslitteraturens stora, oförglömliga gestalter, en koreansk motsvarighet till Pappa Goriot.  Herr Han är läkaren som inte kan svika sitt kall ens när självbevarelsedriften kräver det av honom. Som inkallad militärdoktor under Koreakriget vägrar han att låta partipamparna och deras släktingar gå före de sårade i vårdkön. I det fruktlösa sökandet efter sin son hamnar herr Han så småningom i Sydkorea, där han utnyttjas som medicinsk fasad av hänsynslösa kriminella element och sjunker allt djupare i samhället. Berättelsen om herr Han fångar i denne lika oförvitlige som naive läkares gestalt ett stycke samtidshistoria: det koreanska folkets lidanden under nationens delning. På en prosa, vars knapphet hör till den klassiska traditionen, redogör Hwang Sok-Yong för varje plågsamt steg i herr Hans nedgång och fall. Hwang Sok-Yong, som själv tillbringade sju år på sjuttiotalet i fängelse för yttrandefriheten, skildrar sin egen släkthistoria i Berättelsen om herr Han, men på samma gång har han skapat en romangestalt som är allmängiltig nog att omfatta det delade koreanska folkets moderna historia. Genom att följa läkareden att alltid hjälpa sjuka och rädda liv utsätter herr Han sig själv och sin familj för livsfara. Berättelsen om herr Han räknas som en modern klassiker i sitt hemland, och i klassisk stil är det huvudpersonens karaktär - hans godhet, naivitet och omtanke om nästan - som obönhörligt leder mot säker undergång.  source: http://www.albertbonniersforlag.se/Bocker/Utlandsk-skonlitteratur/B/Berattelsen-om-herr-Han/

Hwang Sok-yong / 황석영 / 2009 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Romanen handler om Herr Han som er lege og anser dette som et kall. Han blir innkalt som militærlege under Koreakrigen. Han nekter å favorisere partipampene og deres slektninger og faller derfor i unåde.     Source: http://www.vivo.no/herr-han

Hwang Sok-yong / 황석영 / 2010 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Récit saisissant de la vie d’un médecin pendant la guerre de Corée, Monsieur Han est une œuvre charnière dans la littérature coréenne contemporaine. Séparé de sa famille, brutalement plongé dans un univers de corruption et de suspicion, M. Han est confronté aux effets pervers de sa nouvelle situation. À travers ses tribulations, Hwang Sok-yong dresse le portrait d’un monde divisé entre Nord et Sud, en pleine tourmente idéologique, entre soumission et trahison, lucidité parfois cruelle et pur idéalisme. D’où la beauté pathétique de son personnage, Candide pris malgré lui dans l’engrenage de l’Histoire.   Source: http://www.zulma.fr/livre-monsieur-han-570.html

Hwang Sok-yong / 황석영 / 2004 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Lorsque Monsieur Han décède, ses voisins ne savent rien de la vie de ce vieillard discret. Et pourtant il porte en lui toute l'histoire récente de la Corée. Jadis, cet homme était médecin à Pyongyang, dans le Nord. Puis la terreur communiste s'en empare et il se voit contraint à l'exil. Commence une tribulation aussi impitoyable que dérisoire il quitte le Nord, où on l'accuse d'être du Sud, pour aller vers un Sud où on le suspecte d'être un agent du Nord. Comme tous les Coréens, Monsieur Han n'est qu'une âme déchirée, mise en pièces de part et d'autre du 38e parallèle... " Alors que la Corée semble s'ouvrir un peu, Hwang Sok-Yong, qui a connu la prison, l'interdiction d'écrire et l'exil, offre une voix superbe à ces générations sacrifiées, boucs émissaires d'un pays déchiré. " Olivier Maison, Marianne " Hwang Sok-Yong est un écrivain du défi. Un idéaliste dans un monde privé d'idéal. " André Clavel, Le Temps   Source: http://www.amazon.fr/Monsieur-Han-Sok-Yong-Hwang/dp/2264039876

Hwang Sok-yong et al / 황석영 / 2021 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

جاءت الرواية تحت عنوان "السيّد هان" ترجمها عن الكورية إلى الفرنسية شوا ميكونغ وجان نويل جوتيه وترجمتها عن الأصل الفرنسي إلى العربية زينة إدريس. تتحدث رواية "السيّد هان" عن طبيب انفصل عن عائلته في عالم منقسم بين الشمال والجنوب، وسط اضطراب أيديولوجي بين الخضوع والخيانة، والواقع القاسي والمثاليّة البحتة. إنّه مشهد لا يُنسى عن تباين التاريخ والهويّة، وعمل محوري في الأدب الكوري المعاصر. يروي هوانغ سوك - يونغ في "السيّد هان" قصّة سقوط رجل نتيجة تقسيم بلاده، وانفصاله بقسوة عن أسرته، ليصبح مصنّفاً اجتماعياً، ومنفياً من الشمال، ومشتبهاً به في الجنوب، ومنبوذاً في كلّ مكان. ويتحدّث في أثناء ذلك عن قسوة عصر مغرق في الجنون يدفع بالإنسان إلى طرق مسدودة. ومن هنا ينبع الجمال المؤثّر لهذه الشخصيّة، التي أصبحت رمزية. في الواقع، القصّة التي يرويها هوانغ سوك - يونغ في هذا العمل هي قصّة عائلته. فالسيّد هان خاله، طبيب في الحياة كما في الرواية، وقد مات بالفعل من شدّة البؤس. أمّا هان يونغسوك فهي والدة المؤلف نفسها، المرأة النشيطة والعنيدة. وكان الجدّ، كما في الرواية، قسّاً بارزاً في بيونغيانغ. "السيّد هان" قصّة مؤثّرة ومبهرة عن حياة رجل نزيه عاصر أحداثاً عصيبة، وهي تشكّل عملاً بارزاً في الأدب الكوري المعاصر Source : https://www.amazon.com

Hwang Sok-yong et al / 황석영 / 2024 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story

Στις αρχές της δεκαετίας του 1950 ο πόλεμος είναι έτοιμος να ξεσπάσει στη διχοτομημένη Κορεατική Χερσόνησο. Διαχωριστική γραμμή των δύο αντίπαλων πλευρών ο 38ος παράλληλος, ένα άκρως νευραλγικό σύνορο. Η ένοπλη σύρραξη συνεχίζεται και εντείνεται. Στον Βορρά, o γιατρός και καθηγητής Χαν ΓιόνγκΝτοκ, ειδικευμένος στη μαιευτική και στη γυναικολογία, εξαιρείται από τη γενική επιστράτευση, λόγω αμφιβολιών για την αφοσίωσή του στο καθεστώς, και στέλνεται στο Λαϊκό Νοσοκομείο της Πιονγκγιάνγκ. Μένοντας στα μετόπισθεν, ο ευσυνείδητος επιστήμονας δίνει προτεραιότητα στα επείγοντα περιστατικά των απλών πολιτών, μία στάση που τον οδηγεί σε δυσμένεια. Αργότερα, ολομόναχος και διακινδυνεύοντας τη ζωή του, περνάει στον Νότο. Ο ίδιος αντιλαμβάνεται τον εαυτό του ως απλό πρόσφυγα. Εκεί, ωστόσο, τον υποψιάζονται και τον κατηγορούν για κατασκοπεία. Στην ταραγμένη και βασανισμένη πορεία αυτού του ανθρώπου δεν αντικατοπτρίζεται μόνο το εύρος μιας συλλογικής τραγωδίας, αλλά και το αγωνιστικό πείσμα της ατομικής αξιοπρέπειας. source: https://epoliteiastore.gr/product/to-chroniko-tou-kyriou-chan-vivliodetimeni-ekdosi-2/