Choi Chung-Hui et al / 최정희 et al / 2002 / -

The stories in this collection are written by twelve Korean women writers whose experience, insight, and writing skill make them truly representative of Korean fiction at its best. "The Rooster" is a comical revelation of an old man who accepts the truth that Man and Nature revolve around the same immutable natural law. In "The Fragment," refugees who flee to Pusan during the Korean War suffer the unspeakable squalor and despair when jammed in a warehouse. "The Young Elm Tree" tells the story of a high school girl who falls in love with the son of her mother's new husband. What all these twelve writers share in common is a keen eye that penetrates into the lives of Korean women from the early part of the 20th century to the present. THE AUTHORS Authors included fall into two groups-those born during the Japanese occupation of Korea (1910-1945) and those born after 1945. All the eight authors in the first group experienced the Second World War in childhood and the Korean War as adults. They saw pain, hardship, and death, but they observed courage, resilience, humor, and love even in the most dire times. The four younger writers are active creators of works that have won top literary awards. Their fresh new look at life, their bold experimental style, and their refreshing voices are a reflection of their generation. THE TRANSLATOR Dr. Jin-Young Choi is Professor of English at Chung-Ang University in Seoul. She has translated two novels, numerous short stories and tales. Her Saturday columns in The Korea Herald were collected into one volume form One Woman's Way. All of her translated short stories were published in Korean Literature Today. https://www.amazon.com/Unspoken-Voices-Selected-Stories-Writers/dp/1931907064

Han Kang et al / 한강 / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

可もなく不可もない暮らしをしていた専業主婦が、ある日突然肉を食べなくなる。いまの世の中、ベジタリアンはそれほど珍しくないが、彼女の場合、なんらかの主張や、誰かの影響があってそうなったわけではない。自分が見た、気味の悪い夢を理由にするだけ。最初は肉を食べないというだけだったが、夫との関係もどんどんコミュニケーション不全に落ち込んでいく。 　もともとは食べることが好きだった妻が日曜日に作ってくれていた肉料理を、夫は回想する。そのおいしそうなこと！　楽しみを奪われ、欲求不満に陥った夫は、妻の実家に連絡する。家族の集まりが計画されるが、その際に決定的な悲劇が起こる……。 　肉を食べない女性を囲む、三人の身近な人物の視点から語られているが、それぞれの思惑と、女性への距離感がくっきりと表れていて、実に巧みである。手の届かない世界に閉じこもってしまったかに見える女性に、芸術家として激しく惹（ひ）かれていく義兄の話も興味深いが、困惑し、疲弊しつつ妹に寄り添おうとする姉の愛情にも心を打たれずにはいられない。 Source: http://book.asahi.com/reviews/reviewer/2011072500004.html

OH JUNGHEE et al / 오정희 et al / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Diez relatos, es una selección hecha entre la pléyade de escritoras de reconocido nombre en las letras coreanas actuales, en los que se abordan diferentes aspectos de la condición femenina, a través de experiencias autobiográficas, tradiciones, costumbres, leyes no escritas y también, como no, de la fantasía de las autoras. Retratos psicológicos de mujeres que viven bajo la férula más o menos visible del hombre y la familia, en los que se muestran  los conflictos entre su propia intimidad y las normas sociales.   Source: http://www.culturamas.es/blog/2013/11/04/narradoras-coreanas-contemporaneas-diez-relatos/

Kim Ae-ran et al / 김애란 / 2013 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

三歳のとき、早老症という世界でもあまり例のない病気になったアルムは、子どもがすくすく育つように、彼もすくすく老いていく。治療法がなく、なすすべもない病気と共存しながら、両親の大きな愛に包まれて、アルムの心は豊かに育っていく…。   Source: http://www.bookservice.jp/Item/9784904855171

Eun Heekyung et al / 은희경 et al / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature

Quatre auteures coréennes confirmées (telles Eun Hee-kyung ou Kim Aae-ran), six écrivains français qui ont voyagé dans la péninsule (comme Alain Robbe-Grillet), y ont vécu ou y vivent, telle est la rencontre inédite que l Atelier des Cahiers propose « sur papier hanji », dans son deuxième volume de la collection Littératures. Les « impressions » dont il s agit, c est un agencement de fictions, les unes sur le pays natal, les autres sur le pays hôte, les coréennes privilégiant le « je » à travers l histoire familiale, les françaises se jouant de l exotisme ou de l anachronisme. Chacune, par la diversité des thèmes évoqués (l enfance, le désir, l histoire, la tradition, etc.) et la confrontation des regards, apportera au lecteur une image singulière de la Corée. Source: http://www.amazon.fr/Impressions-papier-hanji-François-Laut/dp/2952928649

Kim Ae-ran et al / 김애란 et al / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Les huit nouvellistes réunies dans ce recueil posent un regard parfois dur, souvent troublant, sur la société coréenne contemporaine. Histoires de couples, d’amour, de famille, s’enchaînent et décrivent une société en pleine mutation. Si l’héritage confucéen est présent, l’impérieux besoin de liberté des individus bouleverse les codes et les rôles préétablis. Qu’elles soient célibataires fringantes, femmes mariées esseulées, battues ou battantes, les héroïnes de Cocktail Sugar prennent vigoureusement une parole qui leur est souvent refusée. Aux prises avec un soudain besoin de révolte, elles s’étonnent de la place que la société leur réserve. Et leurs maris, amants et fils sont tout autant démunis face à un individualisme qui les interroge. Cocktail Sugar, la nouvelle qui donne son titre au recueil, est l’emblème de ce drôle de mal-être. Les personnages croient éprouver leur liberté dans une jolie valse de relations extraconjugales, pour se retrouver à leur tour trompés et emplis de détresse... Souvent critiques, ces nouvelles ne tombent jamais dans le cynisme : elles sont au contraire un fabuleux témoignage féminin sur une société en plein bouleversement, des dernières années de la dictature à nos jours.

PYUN HYE YOUNG et al / 편혜영 / 2012 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

Distingué pour ses talents de tueur de rats, T-K est envoyé par son entreprise dans un pays appelé C, ravagé par une épidémie. C'est le début d'un cauchemar : mis en quarantaine, accusé du meurtre de sa femme, il n'aura d'autre issue que dans la fuite avant qu'il ne s'évanouisse dans les égouts de la ville pour disputer leur nourriture aux rats qu'il est chargé d'éliminer. Roman de la disparition, de l'absurdité de l'existence : dans cette ville, il fera l'apprentissage du découragement et de la solitude, avec toujours l'impression de marcher sur une mince couche de glace près de se fissurer à tout moment. C'est le roman d'un homme qui a tout perdu y compris son nom et sa mémoire, un homme victime du présent et confronté aux fantômes de son passé, un homme qui pourrait bien ne pas être tout à fait celui qu'il prétend être.   Source: http://www.amazon.fr/Cendres-rouge-Hye-Young-Pyun/dp/2809703531    

Han Kang et al / 한강 / 2012 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

Yeonghye es una mujer aparentemente normal, joven, sin mayores virtudes o defectos. Una noche, sin ninguna actitud previa que hiciera suponer un cambio en su carácter, su marido la encuentra en la cocina tirando a la basura toda la carne almacenada en el congelador. Cuando él la increpa por lo que está haciendo, ella le dice que ha tenido un sueño y que abandonará la ingesta de carnes. Su determinación es absolutamente radical e irrevocable, pero el marido y la familia no están preparados para esta decisión ni para la transformación que comienza a gestarse en Yeonghye a partir de ese momento. La vegetariana, es una novela con un fuerte componente psicológico, que cuestiona los límites culturales de la cordura, la violencia y el valor del cuerpo como un bien privado y último refugio. Source: http://www.cuspide.com/9789871803316/La Vegetariana/

Kim Ae-ran et al / 김애란 / 2012 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

   金愛爛編著的《老爸快跑》由9部短篇小說構戚，涵蓋了家庭問題，城市和年輕人，蝸居族，現代社會人際關系的冷漠等主題，《老爸快跑》作者用細微的觀察、新鮮的感覺和豐富的細節，出色地描寫了年輕人的日常生活和生命狀態，再現了以創傷、痛苦、悲哀為代表詞的韓國現代文學。  老爸，快跑 我去便利店 彈簧單高蹺 她有睡不著的理由 永遠的敘述人 愛的問候 是誰在海邊肆意玩火 紙魚 不敲門的家 后記     我從來沒見過爸爸奔跑的情景。可對我而言，爸爸卻是一個永遠在奔跑的人。那可能是緣于媽媽在很久以前告訴我的故事而產生的幻想吧。第一次聽到那個故事的時候，媽媽正跨著洗衣板，勁道十足地搓著泡沫滾滾的衣物。因為媽媽在洗衣服的時候總在呼哧呼哧地大口喘氣，所以看起來像是正氣在頭上。     聽說爸爸從來都不曾為媽媽跑過一次。在媽媽說分手的時候，說想你的時候，生下我的時候，爸爸都沒有跑來。人們都說爸爸是個紳士，但媽媽認為爸爸是個傻瓜。如果媽媽只打算等到今天，爸爸永遠都是第二天才到──他就是這種男人。爸爸雖然來晚了，卻是以異常消瘦的模樣出現在媽媽面前。而媽媽則經不起這遲到男人閃閃躲躲的眼神，說俏皮話打圓場──她就是這種女人。爸爸沒有辯解，也沒有說大話。他只是帶著干燥的嘴唇和黑漆漆的臉“來了”。想來，也許爸爸是個害怕拒絕的人。因為感到對不住而不想來的人，因為感到對不住，弄出更對不住的狀況的人。最后因為感到實在太對不住，因此決心，比起當一個無能的人，還不如當一個壞人的人。但我認為，爸爸這個人不至于善良到要決定當壞人。爸爸可能是一個明明自己做錯還要讓別人心懷愧疚的，真正的壞人。我至今都認為這個世界上最壞的是既可憐又可恨的人。但是，我卻無法準確地判斷爸爸究竟是一個什么樣的人。爸爸留下的只是幾件事實而已。如果說事實最能說明一個人，那么爸爸分明是個壞人。如果不是，爸爸則是一個我還不了解的人。反正最重要的是，從來都是那么慢的爸爸僅有一次在這個世上竭力奔跑過。那是爸爸為了賺錢而上京后沒過幾個月的時候。     到漢城以后，爸爸在一家家具廠找到了工作。現在想來，爸爸這樣的人竟然為了賺錢而想到背井離鄉，可能會讓人感到匪夷所思。但爸爸當時只不過是因為人潮都涌向那兒，所以隨波逐流而已。期間，爸爸不間斷地跟媽媽通了信。通常寫得更頻的是爸爸，因為媽媽正為爸爸一個人上京而賭氣。直到有一天，媽媽找上了爸爸租的房子，她那是和關系一直不和的外公大吵一架后離家出走的。媽媽僅憑信封上的地址，摸索著像迷宮一般彎彎曲曲的羊腸小路，找到了爸爸租住的小屋。她又沒有別的地方可去，也就只打算在那里借宿幾天而已。可爸爸卻另有打算。自打媽媽過來那天起，爸爸就開始不停地向她求愛。這情有可原，畢竟是一把欲血沸騰的年紀，和喜歡的姑娘住在同一屋檐下卻一直都沒能同床。爸爸的哀求、焦躁和虛張聲勢反復了好幾天，這樣一來媽媽也感到爸爸挺可憐，于是，那一天她想到：“一輩子承受這男人的重量也無妨”了吧。最后，媽媽答應了爸爸。但有個附加條件：此刻必須去買避孕藥回來才能同床共枕。     P5-6   Source: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21448859640157

Han Kang et al / 한강 / 2013 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

The dream of Yinghui is full of slaughter and blood. One day, she cannot stand the smell of meat anymore, then becomes a vegetarian, however, this is only the start of her paranoia. Her brother-in-law, as a film maker, hits the rock bottom of creation. When he hears from his wife that on his sister-in-laws butt still remains Mongolian spots, the long-lost inspiration hits him suddenly. He plans to paint on the naked woman and make it a video. With his inspiration comes his secret and mad desire for his sister-in-law. Finally, he abandons all the bottom lines in realistic society for his artistic world.   Source : http://www.amazon.com/The-Vegetarian-Chinese-Edition-Jiang/dp/7229048001