Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

5 results
  • Miss Kim weiß Bescheid
    Miss Kim weiß Bescheid
    German(Deutsch) Book

    Cho Nam-ju / 조남주 / 2022 / -

    Nach ihrem feministischen Weltbestseller »Kim Jiyoung, geboren 1982« widmet sich die koreanische Autorin Cho Nam-Joo weiterhin dem Schicksal von Frauen in ihrem Land, die unter den patriarchalen Strukturen leiden. Acht Frauenleben werden beleuchtet und wieder gelingt es der Autorin, dass sich Frauen weltweit angesprochen fühlen. »Miss Kim weiß Bescheid« versammelt die Leben von acht koreanischen Frauen im Alter von 10 und 80 Jahren. Jede einzelne dieser stellvertretenden Frauenbiografien wird vor einem aktuellen gesellschaftlichen Thema in Korea verhandelt: das heimliche Filmen von Frauen in der Öffentlichkeit, Hatespeech und Cybermobbing auf Social-Media-Plattformen, häusliche Gewalt, Gaslighting, weibliche Identität im Alter und die Ungleichbehandlung am Arbeitsplatz. Auch sich selbst, die plötzlich weltbekannte Autorin, nimmt sie ins Visier. Ihr Erfolg ermöglicht ihr einerseits, ihr Leben als Schriftstellerin komfortabel zu führen, andererseits lässt sie der Hass, der ihr vor allem im Netz begegnet, nicht kalt. Cho Nam-Joos meisterhaftes Können besteht in der glasklaren Sprache, in der sie ihre Prosa verfasst und gleichzeitig in dem genauen Blick auf die Ungerechtigkeiten Koreas, den sie mit nichts verschleiert, sondern im Gegenteil messerscharf zu Papier bringt. Wie schon bei »Kim Jiyoung, geboren 1982« sind auch die Schicksale dieser acht Frauen nicht annähernd so weit von uns weg, wie wir meinen und hoffen. Source: https://www.kiwi-verlag.de/buch/cho-nam-joo-miss-kim-weiss-bescheid-9783462003499

  • 私たちが記したもの
    私たちが記したもの
    Japanese(日本語) Book

    Cho Nam-ju et al / 조남주 / 2023 / -

    大ベストセラー『82年生まれ、キム・ジヨン』の著者が、女性たちの今を描く。10代の初恋、子育ての悩み、80歳前後の姉妹の老境まで、全世代を応援する短編集。 source: https://books.rakuten.co.jp/rb/17400035/

  • Miss Kim Knows and Other Stories
    Miss Kim Knows and Other Stories
    English(English) Book

    Cho Nam-ju et al / 조남주 / 2023 / -

    Eight women. Eight stories. One reality. A woman is born. A woman is filmed in public without consent. A woman suffers domestic violence. A woman is gaslit. A woman is discriminated against at work. A woman grows old. A woman becomes famous. A woman is hated, and loved, and then hated again. source: https://sunbookshop.com/books/miss-kim-knows-and-other-stories

  • Lo que sabe la señorita Kim
    Lo que sabe la señorita Kim
    Spanish(Español) Book

    Cho Nam-ju et al / 조남주 / 2024 / -

    Las ocho mujeres que protagonizan estos relatos tienen edades muy dispares, pero todas se enfrentan a grandes desafíos: el machismo que las circunda a diario, la familia que las silencia, el medio laboral que las discrimina, algunas amistades inconsistentes o el imparable paso del tiempo. En el trasfondo de cada una de estas historias acecha la idea de que cualquiera de ellas pueda ser intercambiable por otra, aniquilando así toda forma de individualidad femenina y convirtiéndolas a todas en una anónima señorita Kim, el apellido más común del país: un personaje fantasmagórico y omnipresente que carga con todas las injusticias que pesan sobre las mujeres en la sociedad contemporánea. source: https://www.amazon.es/que-sabe-señorita-Kim-Literaturas/dp/8420476803/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&crid=18YCKZEN637KO&keywords=Lo que sabe la señorita Kim&qid=1704865889&sprefix=lo que sabe la señorita kim,aps,246&sr=8-1

  • Panna Kim wie
    Panna Kim wie
    Polish(Polski) Book

    Cho Nam-ju et al / 조남주 / 2023 / -

    Publikacja, która pomoże Ci się przyjrzeć różnym kobiecym bohaterkom. Sięgnij po tę lekturę i razem z nimi dziel troski, kłopoty i codzienne wyzwania. "Panna Kim wie" to zbiór opowiadań, zawierających historie różnych kobiet. Każda z nich zmaga się ze swoimi problemami, jednocześnie wykazując się dużą odwagą i determinacją w walce z przeciwnościami losu. Tylko zanurzając się w lekturze, można stwierdzić, jak wszystkie sobie poradzą. Czytelnik ma okazję poznać osiem postaci. Bohaterki te na co dzień żyją w Korei Południowej, w społeczeństwie, które na pozór bardzo różni się od naszego, europejskiego. Mimo to, problemy, z jakimi się borykają, są znane każdemu z nas. W ich życiu pojawia się nieustanny hejt, mobbing, skomplikowane relacje rodzinne, tęsknota za marzeniami, które nigdy się nie spełniły czy brak zrozumienia. Trudno im przetrwać w otoczeniu, w jakim przyszło im przebywać, a jednak starają się walczyć, by nie upaść. Ścierają się z przemocą, zarówno tą fizyczną, jak i psychiczną, stają się ofiarami manipulacji, a jednak wciąż prą do przodu. Ich emocje, opisane szczegółowo przez autorkę, poruszają odbiorcę, pozwalając mu samodzielnie wyciągać wnioski z opisanych sytuacji. source : https://www.taniaksiazka.pl/panna-kim-wie-cho-nam-joo-p-1805561.html?srsltid=AfmBOorPHGM2L-h5KTWV8E32_4IuWx3aNjuJZaoPofUmmCq30i9AnosH