Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

6 results
  • Das Kaufhaus der Träume
    German(Deutsch) Book

    Lee Mi-ye / 이미예 / 2022 / -

    Penny wohnt in einem ganz besonderen Dorf. Betreten kann man es nur, wenn man eingeschlafen ist. Dann gibt es viel zu sehen: An einem Food-Truck kann man schlaffördernde Naschereien kaufen. In einer dunklen Gasse hat Maxim, der Produzent der Albträume, seine Werkstatt. Ein geheimnisvoller Mann wohnt in einer Hütte in einem Schneegebirge, und Elfen entwerfen Träume, in denen man fliegen kann. Viele weitere Attraktionen erwarten die Schlafenden, der Kundenmagnet aber ist das Kaufhaus von Dollargut, in dem Penny hoch motiviert arbeitet. In dem fünfgeschossigen Holzbau wimmelt es von Kunden. Das Kaufhaus erfreut sich aber nicht nur bei Menschen, sondern auch bei Tieren höchster Beliebtheit. In jeder Etage kann man eine bestimmte Sorte von Träumen finden: teure und beliebte Träume, limited editions und Vorbestellungen, allgemeinere Träume mit kleinen alltäglichen Ereignissen wie Kurzreisen, einer Feier mit Freunden oder ein leckeres Essen, aber auch innovative Träume mit viel Action. Sogar für Kurzweiliges ist gesorgt: In der dritten Etage gibt es spezielle Träume für den Mittagsschlaf. Die Bezahlung erfolgt über die Gefühle, die die Kunden nach dem Traum haben. "Das Kaufhaus der Träume" besteht aus mehreren Episoden, die die persönlichen Geschichten der Kunden und ausführliche Beschreibungen der Traumwelt beinhalten: So möchte eine Frau nur Träume kaufen, in denen der Mann vorkommt, für den sie heimlich Gefühle hegt. Ein Mann in einem Patientenhemd möchte einen ganz bestimmten Traum als Vorbestellung für seine Hinterbliebenen. Mithilfe der Träume gelingt es den Kunden, ihre Verletzungen zu heilen, ihre Sehnsüchte zu stillen oder ihre Ängste zu überwinden. Source : https://www.amazon.com/dp/3965090534

  • Rüya Dükkânı 1
    Turkish(Türkçe) Book

    Mi-ye Lee / 이미예 / 2022 / -

    Sadece uyurken ziyaret edebildiğiniz gizemli bir kasabada bulunan Dollagoot Bey’in Rüya Dükkânı’na hoş geldiniz! Çocukluk anıları, lezzetli yemekler, sahil kenarında gezintiler ve kâbuslar gibi her katında çeşit çeşit rüyalar satılan bu dükkânın, dünyanın dört bir yanından gelen hem insan hem de hayvan birçok müşterisi bulunuyor. Ziyaret öncesi pijamalarını giymeyi unutan müşteriler için ise Noktilukalar iş başında! Dollagoot Bey’in Rüya Dükkânı’nda işe yeni başlayan Penny ile birlikte birbirinden farklı görevlere koşturacak, uykulu müşterileri karşılayacak ve tecrübeli Dollagoot Bey’den rüyalarla ilgili çok ilginç şeyler öğreneceksiniz. Ayrıca Kick Slumber, Yasnuj Otra, Wawa Sleepland, Doje, Aganep Coco ve daha nice rüya yaratıcılarıyla tanışma fırsatı yakalayacaksınız. Acaba bu sene Yılın Rüyası Ödül Töreni’nde, en büyük ödülü rüya yaratıcılarından hangisi alacak? Yayımlandıktan kısa bir süre sonra Güney Kore’nin çok satanlar listesine girmeyi başaran genç yazar Mi-ye Lee’nin bu fantastik romanı ister bir genç ister bir yetişkin olun, hayal gücünüzü farklı bir âleme götürecek ve içinizi ısıtacak! Source : https://www.dr.com.tr/Kitap/Ruya-Dukkani-1/Lee-Mi-ye/Edebiyat/Roman/Dunya-Roman/urunno=0001973275001

  • Dollagoot: Toko Penjual Mimpi
    Indonesian(Bahasa Indonesia) Book

    Lee Mi Ye / 이미예 / 2021 / -

    Ada sebuah desa yang hanya bisa kamu kunjungi dalam tidurmu. Tempat paling populer di desa ini adalah Dollagoot: Toko Penjual Mimpi yang mengumpulkan dan menjual segala macam mimpi. Toko ini selalu ramai oleh pelanggan manusia dan hewan yang ingin tidur panjang atau tidur siang. Setiap lantainya dilengkapi dengan mimpi-mimpi dari berbagai macam genre istimewa, termasuk mimpi tentang masa kecil, perjalanan menyenangkan, melahap makanan lezat, hingga mimpi buruk dan mimpi misterius. Di toko ini ada Dollagoot, si pemilik toko; Penny, karyawan baru yang ceroboh dan penuh rasa ingin tahu; Aganef Coco, produser mimpi legendaris; dan Vigo Myers, manajer lantai dua. Penny ditugaskan untuk bekerja di lantai satu dengan karyawan veteran, Bibi Weather. Namun, pada hari pertama dia bekerja, mimpi yang paling mahal dicuri… Kisah menawan ini akan meninggalkan gaung yang lama. Tidak hanya menyenangkan bagi pembaca remaja, tetapi juga memberikan kehangatan dan penghiburan bagi pembaca dewasa yang lelah dengan kenyataan hidup. Source : https://www.goodreads.com/book/show/58955581-dollagoot

  • "Магазин снов" мистера Талергута
    Russian(Русский) Book

    Ли Мие / 이미예 / 2021 / -

    Задумывались ли вы о том, какую роль на самом деле играет сон и сновидения в жизни человека? Как это может помочь обрести уверенность в себе, самоуважение, и придать силы, чтобы преодолеть психологические травмы? В этой фантастической книге можно встретить множество вдохновляющих историй, которые не оставят вас равнодушными. Когда люди засыпают, их души устремляются в загадочный город, где в воздухе порхают сказочные лепрекрылы, а по улицам носятся трудолюбивые ноктилуки. Центром города является таинственный "Магазин снов" мистера Талергута, в котором можно найти сны на любой вкус, но за соответствующую цену. Пенни - новая сотрудница магазина и теперь каждый ее день полон сюрпризов, необычных знакомств и необыкновенных приключений. На ее глазах благодаря снам люди влюбляются, заряжаются энергией, обретают уверенность в себе, находят вдохновение и даже заглядывают в будущее. Дебютный роман южнокорейской писательницы Ли Мие - это причудливая смесь фантазии и реальности, оригинальный и остроумный взгляд на притягательный мир сновидений. Source : https://www.goodreads.com/book/show/58912839

  • ร้านมหัศจรรย์สำหรับคนไม่หยุดฝัน
    Thai(ภาษาไทย) Book

    อีมีเย / 이미예 / 2021 / -

    ที่นี่คือ "ห้างสรรพสินค้าขายความฝันดัลเลอร์กู้ท" ห้างแสนมหัศจรรย์ที่คุณจะไปเยือนได้เพียงยามหลับใหลเท่านั้น แม้ทันทีที่ตื่น คุณจะลืมเลือนว่าเคยไปที่นั่น แต่รับรองว่าทุกความฝันที่คุณโหยหาในชีวิตจะกลายเป็นจริงได้ที่ดัลเลอร์กู้ท พบกับเรื่องราวของ "เพนี" หญิงสาววัยยี่สิบต้น ๆ ผู้เป็นพนักงานใหม่ของห้างสรรพสินค้าขายความฝันดัลเลอร์กู้ท พนักงานขายความฝันหน้าใหม่อย่างเธอ มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย ลำพังข้อมูลความฝันรุ่นต่าง ๆ ที่เธอต้องจำก็หัวหมุนแล้ว ยังต้องคอยรับมือลูกค้าที่มีปัญหาสารพัน ไม่ว่าจะเป็น - หญิงสาววัยเริ่มทำงานที่อยากฝันว่าคนที่ชอบปรากฏตัว - อดีตเทรนนีค่ายเพลงที่อยากจะได้เดบิวต์และแต่งเพลงให้สำเร็จ - หลานชายที่อยากฝันถึงคุณย่าผู้ล่วงลับสักครั้ง - ชายวัยสามสิบปีที่ฝันว่าอยากใช้ชีวิตเป็นคนอื่น - สุนัขแก่ที่อยากฝันว่าได้เดินเล่นกับเจ้าของอย่างมีความสุข - คู่สามีภรรยาผู้ยังทำใจกับการจากไปของลูกสาวตัวน้อยไม่ได้ ความฝันของพวกเขาเหล่านี้คืออะไร ทำไมพวกเขาถึงอยากฝัน และความฝันจากคุณดัลเลอร์กู้ทและเพนีจากร้านดัลเลอร์กู้ทจะแก้ปัญหาให้พวกเขาได้หรือเปล่า? Source : https://m.se-ed.com/Detail/ร้านมหัศจรรย์สำหรับคนไม่หยุดฝัน-DallaGut-Dream-Store/9786168293201

  • 歡迎光臨夢境百貨
    Chinese(汉语) Book

    李美芮 / 이미예 / 2021 / -

    在這個地方,天天有著因夢而觸發的祕密,以及感動人心的點滴。   各樣夢境應有盡有的「達樂古特夢境百貨」──   「睡著後才能入場喔!」   客人們入睡後,進入了最受歡迎的「達樂古特夢境百貨」,挑選陳列在眼前的各色夢境:想再次相見的人、期待前往的地方、害怕又想突破的事物,以及超乎想像、上天下海的瑰麗夢境……每一層樓都提供別出心裁的夢。這棟五層樓的百貨門庭若市,有睡長覺的客人,也有短暫睡個午覺的人類和動物。   新人佩妮通過了與達樂古特本人進行的一對一面試,來到夢境百貨上班,準備好好推銷各個傳奇製夢師所設計的夢。然而,當她好不容易稍稍搞懂測量睡意的「眼皮秤」、從「夢境滿意度」轉換的支付系統等細節後,竟然惹下大禍──最貴的夢境費用從她手上被偷走了……眼看工作即將不保,她該如何化解困境?在這神祕的夢境百貨,在清醒與睡夢的邊界,她又將遇見什麼樣的人,以及他們心中渴求已久的夢?   在今日與明日的縫隙、在意識模糊之間存在的夢境,   到底要怎麼販售?夢境的價值怎麼估計?   內心的渴望、遺憾、恐懼,能在夢裡得到回應?   期盼前往的地點、自由奔放無拘無束的夢境,真的能訂做?      夢境百貨,全年無休,日日備妥好夢,   等候您的大駕光臨。──店主敬上 Source : https://www.books.com.tw/products/0010897792?loc=P_0003_004