구름 속의 학: 시조, 한국의 고전 자국어 시가

Gureum sogui hak: sijo, hangugui gojeon jagugeo siga

Choi Chung et al / 최충 et al / - / -

고려 및 조선조 시조를 영역한 선집으로, 「백일(白日)은 서산(西山)에 지고~」를 비롯한 137수의 시조가 수록되어 있다. 역자는 연세대 영문과 명예교수인 이성일이며, 번역된 시조 아래에 한국어 원문을 같이 실어놓은 구성이다.

고시조선: 동지섣달 기나긴 밤을

Gosijoseon: dongjiseotdal ginagin bameul

Chung Chul et al / 정철 et al / - / -

황진이의 시조를 비롯하여 98편의 시조를 모아 번역한 선집이다.

한국고전시선

Hangukgojeonsiseon

King Mu of Paekche et al / 무왕 et al / - / -

한국의 고전시가 전반을 소개하고 있으며, 향가, 고려가요, 악장, 시조, 가사, 한시, 민요, 서사무가 등 장르별로 분류하여 각 장르에 대해 간략하게 소개한 뒤 작품을 제시하고 있다.

가을

Gaeul

Kim Sangyong / 김상용 / - / -

남으로 창을 내겠소

Nameuro changeul naegetso

Kim Sangyong / 김상용 / 1934 / -

한국고전시조선

Hangukgojeonsijoseon

U Tak et al / 우탁 et al / - / -

한국 고전 시조 100편을 수록한 선집으로 남성 작가의 시조 70편과 여성 작가의 시조 12편, 작자 미상의 시조 18편, 김운송의 시조 5편이 실려 있다. 이 책은 영어 번역문과 함께 시조 원문을 수록해두어 비교해볼 수 있게 하였다.

한국시가집: 앤솔러지

Hanguksigajip: aensolleoji

King Mu of Paekche et al / 무왕 et al / - / -

「서동요」를 비롯하여 한국의 향가, 가요, 한시, 시조 등 219편의 고전시가 및 현대시가 실려 있다.

날카로운 칼날: 고전 및 현대 한국시선

Nalkaroun kallal: gojeon min hyeondae hanguksiseon

Chung Chul et al / 정철 et al / - / -

시인 정철(1536-1594)의 시조 '어와 동량재를~'를 포함하여 김수장, 조병화, 서정주 등 다수의 고전 및 현대 시인들의 시 102편이 수록되어 있다.

한국의 시: 비평문을 포함한 앤솔로지 1984년

Hangukui si: bipyeongmuneul pohamhan aensolloji 1984nyeon

Ch'oe Ch'i-won et al / 최치원 et al / - / -

향가부터 현대까지 한국의 대표적인 시 133편을 묶어 번역한 선집이다. 각각의 장르에 대한 안내 글이 함께 실려 있다.

한국의 애송시

Hangukui aesongsi

Byun Yeongro et al / 변영로 et al / - / -

김소월(1902~1934), 유치환(1908~1967), 조지훈(1920~1968) 등 한국 현대 시인 51명의 시 101편이 수록되어 있다.